трижды三倍 oor Sjinees

трижды三倍

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

三倍трижды

voorbeelde

Далее правительство сообщило, что уже после заключения в тюрьму Тибетского автономного района она неоднократно принимала участие в сепаратистской деятельности, за что срок по ее приговору увеличивался судом трижды (в июне 1993 года, в июне 1996 года и в октябре 1998 года) и в общей сложности составляет 15 лет тюремного заключения и поражение в политических правах на три года.
中国政府进一步答复指出,在他被西藏自治区监狱收容后,他不断从事分裂主义活动,因此法院三次(1993年6月、1996年6月和1998年10月)加重其徒刑,对他共实施15年监禁,剥夺政治权利三年。

В том же месяце трижды подвергся нападениям с воздуха завод "Пунта-Алегре", провинция Камагуэй, и дважды- завод "Виолета"
同月,卡马圭省“普恩塔阿莱格雷”糖厂遭到三次轰炸,“比奥莱塔”糖厂受到两次轰炸。

Иногда дважды, трижды в неделю.
一般 一周 两到 三次

Поскольку Председатель подал в отставку сразу же после завершения сессии Межправительственной рабочей группы, региональные координаторы трижды собирались для консультаций в связи с тем, что: а) Совет по правам человека в своем решении # рекомендовал Межправительственной рабочей группе на ее пятой сессии подвести итоги и завершить ее обсуждение и дебаты по вопросу о дополнительных стандартах; b) в Группе нет председателя, который руководил бы ее работой; и с) Группа должна внести свой вклад в проведение Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий
由于主席在政府间工作组届会之后即辞职,并鉴于下列事实,区域协调员举行了三次会议:(a) 人权理事会第 # 号决定建议,政府间工作组第五届会议将标志着工作组完成并结束了对补充国际标准问题的辩论和审议;(b) 工作组没有一位主席来领导其工作;和(c) 期望工作组对德班审查会议作出贡献。

После # года правительство трижды вводило чрезвычайное положение
自 # 年以来,该政府接连宣布了三次紧急状态。

И они были уязвимы для манипуляций и шовинизма, что трижды в минувшем столетии приводило к широкомасштабным международным интервенциям и принятию сиюминутных решений, которые сеяли семена еще более сложных конфликтов в будущем.
他们容易遭受操纵和沙文主义,这在上个世纪中曾三次迫使国际上进行大规模干预和采取权宜的解决办法,这为未来的岁月带来了甚至更大冲突的种子。

Каким образом Иисус показал, что он простил апостола Петра за то, что тот трижды отрекся от него?
耶稣以什么方式表明,他已经宽恕了彼得三次不认主的罪?

декабря # года три вертолета «Кугар» турецких ВВС трижды нарушили международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр
年 # 月 # 日,三架美洲狮土耳其军用飞机三次违反国际空中交通管制条例,并三次侵犯塞浦路斯共和国领空。

С тех пор в Бангладеш уже трижды проводились всеобщие выборы, которые были признаны всеми беспристрастными наблюдателями, как местными, так и иностранными, в высшей степени свободными и справедливыми.
自那时以来,孟加拉国连续举行了三次大选,所有国内外公正的观察员都宣布这些选举显然是自由和公平的。

декабря # года вертолет «Белл», самолет С # и самолет # турецких ВВС трижды нарушили международные правила воздушного движения и дважды- национальное воздушное пространство Республики Кипр
年 # 月 # 日,土耳其一架Bell、一架 # 和一架 # 军用飞机三次违反国际航空条例并两次侵犯塞浦路斯共和国国家领空。

За отчетный период трижды принимались законы об амнистии, которые были применены и в отношении женщин.
在本报告所述期间通过了三项同时适用于男女的大赦法。

17 августа 2011 года один вертолет B-204 и один самолет B-200 турецких ВВС трижды нарушили международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр.
2011年8月17日,土耳其1架B-204和1架B-200军用飞机3次违反国际空中交通管制条例并3次侵犯塞浦路斯共和国领空。

Принимавшаяся трижды с 2000 года, эта резолюция нацелена на обеспечение уважения прав человека и демократических ценностей путем противодействия опасным расистским идеологиям и политике.
该决议自2000年以来三次获得通过,旨在通过动员各方共同反对危险的种族主义意识形态和政策,促进尊重人权和民主价值观念。

Впоследствии бюджеты в течение двухгодичного периода пересчитываются трижды:
其后,预算在两年期周期内作三次重计费用如下:

периодические публикации: Energy and Transport Newsletter («Вестник энергетики и транспорта») (2); новаторство на службе устойчивого развития (реферативная справка, которая будет публиковаться трижды в год) (6); Natural Resources Forum («Форум по природным ресурсам») (ежеквартальное издание) (8);
经常出版物:《能源和运输通讯》(2);可持续发展革新(一年三期简报)(6);《自然资源论坛》》(季刊)(8);

24 ноября 2009 года два самолета F–16 и два самолета CN–235 турецких ВВС трижды нарушили международные правила воздушного движения.
2009年11月24日,两架F-16型和两架CN-235型土耳其军用飞机三次违反国际空中交通管制条例。

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обменивается мнениями с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности и трижды с момента создания Комитета в 2001 году устраивал брифинги для него.
联合国人权事务高级专员办事处与安全理事会反恐怖主义委员会交换了意见,自从2001年设立反恐委员会以来已向它作了三次情况简报。

Свидетельством руководящей роли Организации Объединенных Наций является обсуждение этой проблемы в Совете Безопасности, который трижды рассматривал вопросы ВИЧ/СПИДа в течение охватываемого настоящим докладом периода, и личная руководящая роль Генерального секретаря и призыв к принятию действий в апреле # года по пяти приоритетным областям
联合国的领导作用以在安全理事会的讨论为典型。 在本报告所述期间,安理会在三个场合讨论到艾滋病毒/艾滋病问题;另一典型是秘书长的个人领导。

� ГХБ упоминается в списке трижды, что отражает его статус как промышленного химического вещества, пестицида (фунгицида) и непреднамеренно производимого СОЗ.
1 六氯苯(HCB)之所以在这一清单中出现了三次,是因为需要表明此种化学品既为一种工业用化学品、亦为一种农药(杀真菌剂)、同时又为非有意生成的持久性有机污染物。

Тотчас Петр вспоминает, что сказал Иисус лишь несколько часов прежде в верхней комнате: «Прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня».
彼得立即记起耶稣仅在数小时前在楼上房间里所说的话:“鸡叫两遍以先,你要三次不认我。”

Руководствуясь этим, Куба трижды предлагала правительству Соединенных Штатов — без каких-либо условий и согласно положениям резолюции 1373 (2001) — разработать три проекта двусторонних соглашений о сотрудничестве в борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и торговлей людьми, однако Соединенные Штаты отклонили эти предложения под неубедительными предлогами.
本着这种精神,古巴政府曾三次——无条件地,并根据第1373(2001)号决议的规定——建议美国政府就打击恐怖主义、非法贩毒和贩运人口的合作问题拟定三项双边协定草案,但均被美国以站不住脚的借口拒绝。

Они проводили совещания примерно трижды в год.
他们大约每年召开3次会议。

Главная челобитная палата Сарка созывается на свои заседания трижды в год и осуществляет функции государственного управления весьма схожим со Штатами Гернси и Штатами Олдерни образом
萨克岛议会每年举行 # 次会议,并以非常类似于根西岛议会和奥尔德尼岛议会的方式行使政府职能。

После подписания Мирных соглашений были проведены свободные и прозрачные выборы, на которых трижды, в # и # годах, избирались президент и вице-президент; в # и # годах избирались депутаты Законодательных собраний и муниципальных советов, а в # и # годах избирались депутаты в Центральноамериканский парламент
自签署《和平协定》后,举行了多次自由而透明的选举 # 年、 # 年和 # 年分别选出了三位总统和副总统;组建了四个立法议会,并于( # 年、 # 年、 # 年和 # 年)四次选出市议会;并于( # 年、 # 年和 # 年)三次选出中美洲议会议员。

Кроме того, подательница заявления утверждала, что у нее есть национальный паспорт и что в период с июля 2003 года по октябрь 2005 года она трижды побывала во Франции.
另外,申请人还说,她有一本国民护照,在2003年7月和2005年10月之间,曾三次在法国逗留。