трубопровод oor Sjinees

трубопровод

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

管道

naamwoord

исследования магнитосферных и ионосферных воздействий на магистральные трубопроводы, линии электропередачи и системы связи.
研究磁层和电离层对干线管道、输电线和通信系统的影响。

导管

naamwoord manlike

输油管

В течение указанного периода деятельность, связанная с тарифными сборами за пользование трубопроводом и переводами активов и взносов, отсутствовала.
本期没有与输油管税费、资产移交和捐助有关的活动。

管线 · 管路 трубопровод · 水管 · 導管 · 石油管道

Soortgelyke frases

воздушный трубопровод空氣導管
空氣導管воздушный трубопровод

трубопровод для подачи горючего
燃料供给管路

трубопровод забора каскада
级联集管线路

очистка (трубопровода)
用清管器清理

трубопровод管道
空氣導管воздушный трубопровод · 管道трубопровод · 級聯進氣管路 трубопровод забора каскада

трубопровод забора каскада 級聯進氣管路
級聯進氣管路 трубопровод забора каскада

водозаборный трубопровод для речной воды
河水进水管路

основной экспортный трубопровод
主要出口管道

voorbeelde

С 1975 года в результате разливов, связанных с разрушением дамб, аварий при перевозке и разрывов трубопроводов произошло более 30 крупномасштабных происшествий, сопровождавшихся проникновением цианидов в системы водоснабжения.
据报告,1975年以来共有30多起大规模氰化物意外释放到水系统的事件,起因于水坝相关溢漏、输送事故和管道故障。

В 1973 году правительства Турции и Ирака заключили соглашение о строительстве трубопровода для транспортировки сырой нефти из Киркука, Ирак, в турецкий порт Сейхан ("иракско-турецкий трубопровод") как для потребления Турцией, так и для экспорта.
在1973年,土耳其政府与伊拉克政府达成了一项协议,建造一条从伊拉克科尔库克到土耳其杰伊汉港的原油输送管线(“伊拉克—— 土耳其输油管线”),输送的原油既用于土耳其消费,也用于出口。

Страны-производители и страны-потребители развивают стратегические и энергетические коридоры и партнерства, в частности в сфере природного газа, включая а) трубопровод Баку-Тбилиси-Джейхан; b) Североевропейский газопровод между Германией и Российской Федерацией; и с) проект "Набукко" в сфере поставок нефти и газа через Центральную Азию и Российскую Федерацию.
目前生产国和消费国之间特别是在天然气方面正在建立战略能源通道和伙伴关系,其中包括 (a) 巴库-第比利斯-杰伊汉管道;(b) 德国和俄罗斯联邦之间的北欧天然气管道;以及 (c) 贯穿中亚和俄罗斯联邦的Nabucco石油和天然气项目。

Так, для судов, построенных # января # года или после этой даты, максимально допустимое количество веществ категорий X, Y и Z, оставшихся после зачистки в танке или присоединенных к нему трубопроводах, будет составлять # литров, тогда как ранее действовавшие лимиты допускали, в зависимости от категории вещества # или # литровый остаток
例如,对 # 年 # 月 # 日或以后建造的船舶,排放后在船舱或相关管道内的残留物,X、Y和Z类物质的最大允许残留量均为 # 升,而原先最大允许残留量根据排放物的类别,分别定为 # 或 # 升。

Обеспечивается всеобщий доступ к безопасной питьевой воде, которая подается по трубопроводу в частные дома или в коммунальные водопроводные колонки
现在人人都能得到安全饮用水,用水管接到家家户户,或送到市区公用水龙头。

Значимые экологические, экономические и/или социальные аспектыg применительно к трубопроводам и кабелям и прокладке трубопроводов и кабелей.
管道和电缆及管道和电缆铺设的重大环境、经济和(或)社会方面。

d) Проект расширения трубопровода между Ираком и Турцией
d) 伊拉克-- 土耳其输油管扩展项目

В этой связи досадно, что кипрско-греческая сторона по-прежнему предпочитает продолжать свои односторонние действия, как, например, подписание 31 августа 2016 года соглашения с Египтом о строительстве трубопровода или обращение к участвующим энергетическим компаниям с просьбой ускорить разработку определенных газовых месторождений.
不幸的是,在这种情况下,希族塞人方面仍选择继续单方面行动,如在2016年8月31日与埃及签署一项建造管道或要求能源公司加速开发多个天然气田的协定。

Правительство отвечает за то, чтобы производить за свой счет восстановление, обновление, а также капитальный ремонт или крупные работы по эксплуатационно-техническому обслуживанию Помещений, включая конструкционный ремонт и замену строений, устройств, арматуры и оборудования, например аппаратуры контроля за состоянием здания, оборудования кондиционирования воздуха, трубопроводов, санитарно-технического оборудования и электропроводки
政府应负责并出资进行房舍的修复、翻修和大型修理项目或大规模保养工程,包括结构维修和建筑物、装置、物件和设备的更换,如建筑物控制设备、空调设备、管道、水暖系统和电线等。

Еще две рабочие группы по проектам, касающимся регионального сотрудничества по вопросам определения множественных маршрутов прокладки трубопроводов для поставки углеводородов на международные рынки (ведущая страна — Туркменистан) и промышленной перестройки в целях создания конкурентоспособных на международном уровне обрабатывающих отраслей промышленности (ведущая страна — Узбекистан), еще не приступили к работе.
另两个项目工作组涉及“区域合作发展将碳氢化合物运往世界市场的管道运输多重路线”(牵头国:土库曼斯坦)和“制造业调整以形成具有国际竞争力的企业(牵头国:乌兹别克斯坦)”,但这两个工作组目前尚未运作。

по просьбе компетентных властей Суд принимает надлежащие меры к тому, чтобы должным образом уполномоченные представители соответствующих коммунальных служб имели возможность производить осмотр, ремонт, обслуживание, реконструкцию и перенос коммунального оборудования, трубопроводов, магистралей и канализационных коллекторов, находящихся в помещениях Суда, в условиях, не создающих чрезмерных помех функционированию Суда.
在主管当局提出要求时,法院应作出适当安排,使有关公共服务的正式代表可以检查、修理、维修、改建和迁移法院房地内的水电设施、管道、线路和下水道,进行上述工作时不应不合理地干扰法院的运作。

Углеводородные ресурсы и трубопроводы: мечта или реальность?
碳氢化合物资源和输送管线:梦想还是现实?

Миру больше не нужны трубопроводы для поддержания нашей зависимости от ископаемого топлива.
世上不需要更多输油管 满足我们对化石燃料的依赖

На самом же деле 20 февраля ливанские специализированные технические службы приступили к прокладке трубопровода от источника Ваззани для водоснабжения деревень Ваззани и Мейсат в соответствии с пожеланиями их жителей, потребовавших восстановления подачи воды, которая прекратилась с началом израильской оккупации, во время которой трубопроводы и насосные станции были разрушены, вследствие чего население лишилось доступа к воде для бытовых и сельскохозяйственных нужд.
事实是,2001年2月20日,黎巴嫩有关当局应Wazzani 和Maysat村居民关于按照以色列占领之前的习惯,恢复向村民供水的要求,从Wazzani水泉铺设管道,向村庄供水。 以色列在占领期间,蓄意摧毁了黎巴嫩水管和水泵,断绝了当地人口的饮用水、家庭用水或灌溉用水。

Как правило, они включают коммерческие соглашения между соответствующими лицензиатами каждого государства, относящимися к освоению запасов месторождения; технические договоренности для определения геологической протяженности запасов или месторождения и распределения между лицензионными группами; назначение эксплуатанта для освоения любых запасов и планы вывода из эксплуатации; роль правительств и пределы, в которых каждое правительство обладает юрисдикцией в отношении установок и технических сооружений; механизмы измерения производимой нефти; порядок поддержания безопасности установок и трубопроводов; договоренности об использовании третьей стороной участка добычи и связанных с ним установок; механизмы защиты окружающей среды и порядок урегулирования споров.
这些协定规定两国政府批准有关发展事项,其中通常包括:每一国有关领证人之间关于开发构造/油田的商业协定;领证人之间决定油田/构造的地质范围和分配的技术安排,油田发展营运人的委任,退出营运办法;政府的作用以及每一政府对装置和油田设施的管辖权;计算石油产量的安排;维持装置和管道安全的安排;第三方使用油田和有关设施的安排;环境保护的安排;解决争端的安排。

Стандартный пакет реформ включает в себя пять взаимосвязанных элементов: разукрупнение; приватизацию; внедрение конкуренции в оптовую торговлю; внедрение конкуренции в розничную торговлю; и регулируемый или договорной доступ третьих сторон к передаче и распределению в случае электроэнергетики и транспортировке (трубопроводы) и хранению в случае природного газа.
标准改革套案包括5个独立内容:拆分、私有化、批发商竞争、零售商竞争,以及允许有调控的或经谈判的第三方进入电业的输电和配电领域与天然气工业的运输(管道)和储存领域。

По трубопроводу в среднем прокачивается # галлонов воды в час, которая необходима для добычи # тонн угля в день
化学品、农药、污水、疾病、放射材料污染以及在海洋中倾倒的采矿和航运垃圾,继续对水造成污染。

марта # года "СРС-Эванс" получила заказ на покупку от ГКНП, датированный # марта # года, в отношении изготовления, поставки и доставки оборудования для трубопровода стоимостью # долл
年 # 月 # 日,CRC-Evans收到 # 年 # 月 # 日发出的制造、供应和交付管道设备的定单,价值 # 美元(“第 # 号定单”)。

Перекачивают нефть по трубопроводам: надземным, подземным и морским.
使用地面以上、地面以下及海底的输油管。

На двадцать четвертой сессии пленум Трибунала, опираясь на подготовленный Секретариатом информационный документ, обсудил юридические вопросы, касающиеся трубопроводов.
在第二十四届会议期间,全体会议根据书记官处编写的一份资料文件,讨论了与管道有关的法律问题。

Кроме того, заявитель сообщил Комиссии о том, что он учел, что в заявочном районе могут быть проложены подводные кабели или трубопроводы.
申请人并通知委员会,申请书考虑到了申请区域铺设海底电缆或管道的可能性。

Топливохранилище (насос, цистерна, трубопроводы) емкостью 37 500 литров
燃料储存装备(泵、槽、管)37 500 l

Топливохранилище (2 насоса, цистерны и/или баллоны, трубопроводы, фильтры) емкостью 152 000 литров
燃料储存装备(两个泵、槽和(或)囊、管、过滤器)152 000公升

Здесь мы считаем весьма важным обратить внимание членов Организации Объединенных Наций, на то, что Туркменистан ранее с этой трибуны обращался с инициативой о разработке и принятии под эгидой Организации Объединенных Наций Международной конвенции о режиме и гарантиях функционирования межгосудаpственных трубопроводов
应当回顾,土库曼斯坦过去在本讲台上提出一项倡议,在联合国的赞助下制定和缔结一项国际公约,建立一个管理国际管道运作以及相关保障的制度。

Оборудование, цистерны и/или другие емкости для хранения жидкого топлива (два комплекта насосов, трубопроводы и фильтры) (объем хранения — 152 000 литров)
燃料储存设施、箱或囊(包括两套燃料泵、管线、滤清器)(容积:152 000升)