труд мигрантов oor Sjinees

труд мигрантов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

外来劳力

voorbeelde

Трудоустройство и условия труда мигрантов
不良的儿童教育和健康状态

Была упомянута работа МОТ по решению проблемы принудительного труда мигрантов-рыбаков.
他提到了劳工组织在解决强迫移徙渔民劳动问题方面的工作。

Основополагающее значение имеет соблюдение прав человека и права на труд мигрантов
移徙者的人权和劳工权利必须受到尊重。

Правительство Филиппин утвердило закон, регламентирующий труд мигрантов и недавно дополненный положениями, касающимися покупки супруги через Интернет.
菲律宾政府早就颁布了一项法律,用以规范移民工作,最近又增加了一些规定,涉及通过因特网函购新娘。

В этом будут заинтересованы все стороны, за исключением тех, кто стремится эксплуатировать труд мигрантов для получения максимальной прибыли
这将符合所有各方的利益,但不包括那些为实现利益最大化而寻求剥削移民劳动力的国家。

Трудоустройство и условия труда мигрантов
移民的就业情况和工作条件

Правительство Филиппин утвердило закон, регламентирующий труд мигрантов и недавно дополненный положениями, касающимися покупки супруги через Интернет
菲律宾政府早就颁布了一项法律,用以规范移民工作,最近又增加了一些规定,涉及通过因特网函购新娘。

Некоторые государства сообщают о принятых законодательных мерах, регулирующих труд мигрантов
一些会员国报告了规管移徙劳工的立法措施。

В этом будут заинтересованы все стороны, за исключением тех, кто стремится эксплуатировать труд мигрантов для получения максимальной прибыли.
这将符合所有各方的利益,但不包括那些为实现利益最大化而寻求剥削移民劳动力的国家。

Специальный докладчик отметила необходимость обеспечить юридическое признание труда мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги
特别报告员注意到必须对移徙帮佣工人的工作给予法律承认。

Специальный докладчик отметила необходимость обеспечить юридическое признание труда мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.
特别报告员注意到必须对移徙帮佣工人的工作给予法律承认。

Устанавливая для всех работодателей одинаковые нормы охраны труда (мигранты могут иногда эксплуатировать других мигрантов).
控制所有雇主采取统一标准的工人保护措施(移民有时会剥削其它移民)。

Радикальная реформа системы «кафала» (регулирование и мониторинг труда мигрантов) позволит устранить главный барьер, препятствующей трудовой мобильности.
Kafala制度监控和监管移民劳动力,必须予以彻底改革,从而消除劳动力流动的一大主要障碍。

По поводу вопроса о труде мигрантов делегация пояснила, что в Свазиленде нет проблем, связанных с трудом мигрантов.
代表团澄清说,对于移徙劳工问题,斯威士兰不存在这方面的问题。

Трудоустройство и условия труда мигрантов
联合国对这些材料的准确性和完整性不作任何保证或陈述。

Ожидается, что эта динамика будет зависеть от того, в каких странах трудятся мигранты (главным образом, Соединенные Штаты и Испания).
预计这一趋势将取决于移民的目的地国家(主要是美国和西班牙)。

Было отмечено, что в отдельных случаях среди лиц, эксплуатирующих труд мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, оказываются представители дипломатического сообщества
人们注意到,移徙帮佣工人的剥削者有些是外交界人士。 工作组建议,凡涉及外交官的虐待案件得到证实,就应当取消外交豁免,予以制裁。

Я хотела доказать, что инфицирование не результат морального упадка, а связано с культурой мужского превосходства, принудительным трудом мигрантов и колониализмом.
我的工作是向人们展示 被感染并不是道德沦丧 而是与男权意识有关 与强迫外来劳工和殖民主义有关。

разработать и ввести в действие законодательство, запрещающее все формы торговли людьми, включая принудительный труд мигрантов, и предусматривающее наказание за них.
起草并颁布立法,禁止和惩罚所有形式的人口贩运,包括移徙者的强迫劳动。

Вместе с тем, занимаясь за границей менее квалифицированным трудом, мигранты могут зарабатывать значительно больше, чем в случае возвращения в свои страны
但较之回国择业,移民在国外仍可从事技能要求较低的职业并获取更多的收入。

Международная организация труда (МОТ) энергично занимается проблемой борьбы с торговлей людьми в рамках тематики, связанной с принудительным трудом, детским трудом, мигрантами и трудящимися-мигрантами.
国际劳工组织(劳工组织)从强迫劳动、童工、移徙者和移徙工人的角度处置贩卖人口问题。

Международная организация труда (МОТ) энергично занимается проблемой борьбы с торговлей людьми в рамках тематики, связанной с принудительным трудом, детским трудом, мигрантами и трудящимися-мигрантами
国际劳工组织(劳工组织)从强迫劳动、童工、移徙者和移徙工人的角度处置贩卖人口问题。

Снижение спроса на труд мигрантов из стран Азии также в непропорционально большой степени отразилось на женщинах, поскольку они составляют примерно две трети мигрантов из этого региона.
对亚洲移徙劳工的需求减少也过多地影响了妇女,因为她们约占该区域移民的三分之二。

Международная миграция приносит выгоды как странам назначения, которые выигрывают от использования квалификации и труда мигрантов, так и странам происхождения, которые получают денежные переводы и ценные знания.
国际移徙同时惠及目的地国和原籍国,前者获得了移民的技能和劳动力,而后者收到了汇款和宝贵的知识。