трудиться в поте лица oor Sjinees

трудиться в поте лица

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

三更灯火五更鸡

impf

三更燈火五更雞

impf

Soortgelyke frases

трудиться в поте лица三更燈火五更雞
三更燈火五更雞трудиться в поте лица

voorbeelde

Они хорошо знали, что, если они не будут трудиться в поте лица, их семьям придется туго.
他们心知,自己不努力工作,家人就要过苦日子了。

сколько людей из-за тебя сегодня трудились в поте лица?
知道 今天 因为 你 辛苦 多少 人 吗

Мы трудились в поте лица, и к 1995 году все 1,7 млн. беженцев вернулись на родину, и, что самое важное, они там остались.
我们做了艰苦的努力,到1995年,170万难民全部返回了自己的家园,而且更重要的是,他们留在了自己的家园。

Некоторые родители трудятся в поте лица, чтобы обеспечить своих чад всеми мыслимыми материальными благами: роскошным домом, шикарной одеждой и возможностью развлекаться сколько душе угодно.
有些父母拼命工作,给孩子应有尽有的物质享受。 豪华房子,各式娱乐,华贵衣服,孩子全都一无所缺。

Поэтому Адам был изгнан из Эдема на необработанную, проклятую землю, которая должна была производить колючки и сорняки. Там ему предстояло до конца жизни трудиться в поте лица, пожиная горькие плоды своего греха.
创3:7-12)因此上帝将亚当逐出伊甸园。 亚当不得不在园外垦荒,土地因他而受咒诅,长满了荆棘蒺藜。

Работа сотрудников информационно-технических служб Организации, которые трудились в поте лица, чтобы исправить положение, не вызывает никаких нареканий, однако в долгосрочной перспективе следует подумать над увеличением резервных мощностей и совершенствованием запасных систем.
任何批评都不是针对联合国信息技术工作人员,他们努力改善状况,但是从长远来看,必须要思考如何改善多余能力和备份系统。

Они сводят на нет труд работающих в поте лица рабочих, гениальность своих ученых и надежды своих детей»
它是在糟蹋劳动者的血汗、科学家的天才和儿童的期望。”

Вызывает сожаление то, что некоторые члены КПК решили не присоединяться к консенсусному тексту, над разработкой которого в поте лица трудились все стороны.
她说,该集团十分重视方案协调会的工作,完全支持它的作用和任务。 令人失望的是,有些方案协调会成员选择不参加各方为之付出艰苦努力的协商一致案文。

Вызывает сожаление то, что некоторые члены КПК решили не присоединяться к консенсусному тексту, над разработкой которого в поте лица трудились все стороны
令人失望的是,有些方案协调会成员选择不参加各方为之付出艰苦努力的协商一致案文。

Она должна послать народам мира сигнал надежды, сигнал о том, что мы все вместе полны решимости в поте лица трудиться ради мира во всей нашей вселенной для того, чтобы всюду открылись двери для самого полного и всестороннего развития всех людей в условиях свободы, безопасности и уверенности в завтрашнем дне.
会议必须向世界人民传递希望的信息:我们都已决心积极致力于争取世界和平,以使全人类在任何地方都有机会在自由和安全的条件下得到全面和充分的发展。

Она должна послать народам мира сигнал надежды, сигнал о том, что мы все вместе полны решимости в поте лица трудиться ради мира во всей нашей вселенной для того, чтобы всюду открылись двери для самого полного и всестороннего развития всех людей в условиях свободы, безопасности и уверенности в завтрашнем дне
会议必须向世界人民传递希望的信息:我们都已决心积极致力于争取世界和平,以使全人类在任何地方都有机会在自由和安全的条件下得到全面和充分的发展。

Правительственным департаментом, отвечающим за вопросы, связанные со статьей # Пакта, в настоящее время является, главным образом, Департамент людских ресурсов, и именно при его содействии наниматели регистрируют в Совете по труду вакансии, на которые потом могут претендовать лица, ищущие работу
一般来说,负责处理《公约》第 # 条所述事项的政府部门现在是人力资源部,雇主在该部的指导下到劳工局登记职位空缺,然后求职者去申请。

Он также может настоятельно призвать государства преследовать лиц, виновных в совершении таких преступлений, в особенности потому, что безнаказанность может поставить под угрозу с трудом завоеванные национальное примирение и мир.
安全理事会还可以敦促各国起诉此类罪行的实施者,特别是因为有罪不罚现象可能会破坏来之不易的民族和解与和平。

Он также может настоятельно призвать государства преследовать лиц, виновных в совершении таких преступлений, в особенности потому, что безнаказанность может поставить под угрозу с трудом завоеванные национальное примирение и мир
安全理事会还可以敦促各国起诉此类罪行的实施者,特别是因为有罪不罚现象可能会破坏来之不易的民族和解与和平。

В Замбии должностное лицо, отвечающее за вопросы сокращения детского труда, заявило: "Я слышал, что дети, занимающиеся проституцией, говорят, что лучше они умрут от СПИДа, потому что это медленнее, чем смерть от голода"
在赞比亚,负责减少童工现象的官员宣称:“我曾听过从事妓女工作的儿童说她们宁可死于艾滋病,因为这一死亡速度要慢于死于饥饿。”