тупик死胡同 oor Sjinees

тупик死胡同

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

死胡同тупик

陷入僵局зайти в тупик

Тупик死胡同

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

僵局終於在開場半段被打破Тупик был окончательно сломан на полпути через период открытия

同

死

死胡同Тупик

胡

voorbeelde

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика
向前推进意味着历史性地结束长达十年的停滞和僵持状态。

Мандат Личного посланника вытекает из резолюции 1108 (1997) от 22 мая 1997 года, отсылающей к заявлению Председателя Совета Безопасности от 19 марта 1997 года (S/PRST/1997/16), в котором приветствуется назначение личного посланника и Совет заявляет о своей решительной поддержке усилий Генерального секретаря по преодолению сложившегося тупика.
个人特使的任务源于1997年5月22日第1108(1997)号决议,该决议提及1997年3月19日安全理事会主席的声明(S/PRST/1997/6),欢迎 任命个人特使并表示安理会强烈支持秘书长打破僵局的努力。

Недопустимый тупик, в котором находится Конференция по разоружению, побуждает всех нас искать альтернативные пути, которые бы позволили нам продвигаться вперед по этим вопросам.
裁军谈判会议中令人无法接受的瘫痪状态导致我们不得不寻找其他办法,以便在该议程上取得进展。

Нынешний тупик является источником нестабильности и поэтому может приобрести опасный характер
目前的僵持状态是不稳定的根源,因此有可能变成危险。

Принятие этих мер будет способствовать удовлетворению самых насущных потребностей и сможет помочь сторонам найти выход из создавшего тупика
采取这些措施将满足目前最紧迫的需要并且可能会向所有人士提供一个走出困境的机会。

Вместе с тем во многих других странах процесс мирных переговоров зашел в тупик и снижение уровня безопасности привело к тому, что доступ к огромному числу людей оказался невозможным
但在其他许多地方,和平谈判已陷于停顿,局势愈益不安全,以致无法与数目很大的人接触。

Позвольте мне также, пользуясь случаем, воздать должное Вашему предшественнику послу Карло Тредза за его усилия с целью вызволить этот форум из тупика
还请允许我借此机会感谢你的前任卡洛·特雷扎大使为使本论坛摆脱僵局而作出的努力。

Выдвинутая # декабря # года президентом Лораном Гбагбо инициатива, в которой он предложил начать прямой диалог с «Новыми силами», открыла новую возможность для выхода из затяжного политического тупика
洛朗·巴博总统在 # 年 # 月 # 日宣布一项倡议,主动提出与新生力量展开公开直接对话,为打破持久的政治僵局带来新的机遇。

Приветствуя обязательства, взятые президентом Гбагбо во время мини-саммита, состоявшегося под председательством Генерального секретаря # июля в Аддис-Абебе, моя делегация считает, что для преодоления тупика и обеспечения принятия к # июля предусмотренных законодательных реформ международное сообщество- в частности Совет Безопасности- должно обеспечить выполнение обязательств
一方面,在秘书长 # 月 # 日在亚的斯亚贝巴主持的小型首脑会议上,巴博总统作出了各项承诺,我们对此表示欢迎,但另一方面,我国代表团认为,为了打破僵局,为了确保在 # 月 # 日之前通过展望的各项立法改革措施,国际社会以及尤其是安全理事会必须保证这些承诺得到履行。

При содействии многочисленных арабских и международных партнеров нам удалось вырваться из того тупика, в котором так долго пребывал этот процесс.
在许多阿拉伯和国际方面的帮助下,我们打破了这个进程所陷入的僵局。

Они представляют собой попытку покончить с 17-летним тупиком на Конференции по разоружению, а также реанимировать методы работы Конференции.
这些提案意图打破裁谈会17年的僵局,并为其工作方法注入新活力。

Нынешний тупик может лишь укрепить позиции экстремистов и привести к разжиганию насилия в регионе, где на протяжении десятилетий сохраняется нестабильность.
目前的僵局只会巩固极端分子的地位,并在那个几十年来动辄发生动荡的区域中滋生暴力。

Выход из этого тупика может быть найдет только на основе полного и незамедлительного ухода Израиля со всех оккупированных палестинских территорий.
在以色列立即、全部撤出所有被占领巴勒斯坦领土后,能有办法走出这一泥潭。

Мирный процесс, базирующийся на резолюциях Совета Безопасности, — в частности, на резолюциях 242 (1967) и 338 (1973) — и на мадридских договоренностях, в первую очередь на принципе «земля в обмен на мир», зашел в тупик.
在安全理事会决议、特别是第242(1967)和338(1973)号决议以及在马德里职权范围、特别是以土地换和平原则基础上的开展的和平进程,目前陷入了僵局。

Европейский союз сожалеет в связи с нынешним тупиком в работе Конференции по разоружению
欧洲联盟对目前裁军谈判会议停滞不前表示遗憾。

Мы надеемся, что этот тупик будет преодолен в ближайшем будущем.
我们希望这种僵局在不久的将来得到解决。

Если, боже упаси, несмотря на все наши напряженные усилия по обеспечению успеха мирного процесса, мы зайдем в тупик, тогда мы обратимся к Организации Объединенных Наций в надежде получить защиту и поддержку.
如果尽管我们为和平进程的成功作出了艰苦的努力,我们仍会进入一条死胡同——但愿上帝制止这种情况的发生——那么我们就会到联合国来,指望得到它的保护和支持。

Она предупредила, что сохранение политического тупика может поставить под угрозу поощрение и защиту основных прав и свобод.
巴西告诫,持续的政治僵局可能危及促进和保护基本权利与自由。

Тупик роет нору клювом, а землю выбрасывает перепончатыми лапами.
它们用喙掘开泥土,然后用一双有蹼的脚把泥土铲去。

В самом деле, Конференция по разоружению еще не вышла из тупика, сложившегося в вопросе о ее программе работы, и до сих пор заблокирована работа по вопросам существа, так же, как и переговоры об эффективном многостороннем разоружении.
事实上,裁军谈判会议尚需打破其工作方案的僵局使实质性工作和有效多边裁军谈判不致受到妨碍。

Что же до мирного процесса, то он опять зашел в тупик
我们对数十人死亡及数百人受伤感到哀叹。 和平进程再次受阻。

Несмотря на семь лет переговоров, Дохинский раунд зашел в тупик
尽管历经七年谈判,多哈发展回合仍然停滞不前。

Но вот в последнее десятилетие КР зашла в тупик
但是,过去十年来,裁谈会陷入了僵局。

подчеркивая необходимость дальнейшего изучения возможностей преодоления тупика в работе Конференции по разоружению, существующего на протяжении двух десятилетий,
强调指出有必要继续探索各种可能性,以打破裁军谈判会议二十年来的持续僵局,

Пакистан, неизменно выступавший за деколонизацию и самоопределение народов, горячо поддерживает окончательное урегулирование спора в отношении Кашмира во имя соблюдения чаяний кашмирского народа и соответствующих резолюций Совета Безопасности и призывает заинтересованные стороны сделать все возможное для выхода из сложившегося тупика
巴基斯坦一贯赞成非殖民化和人民的自决权,热切希望在尊重克什米尔人民的愿望和遵守安理会有关决议的基础上最终解决克什米尔分歧,它吁请有关各方尽一切努力以摆脱目前的僵局。