тутси oor Sjinees

тутси

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

图西人

Начались массовые убийства тутси, за которыми последовали соответствующие ответные меры.
该国发生了大规模杀害图西人的事件,图西人多次进行报复。

Тутси

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

图西族

Я мог бы увязать географические аспекты с аспектами историческими, так как жертвами геноцида в Руанде стали этнические тутси.
我可以把地理方面同历史方面联系起来,因为卢旺达的种族灭绝发生在图西族人口中间。

voorbeelde

Угроза, которую они несут конголезским меньшинствам, и неспособность ВСДРК защитить своих граждан, безусловно, служат для Нкунды оправданием его утверждения о том, что он является защитником его конголезской общины тутси и что члены его общины видят в нем своего единственного защитника и свою единственную надежду на спасение.
他们对刚果少数族裔构成的威胁以及刚果民主共和国武装力量未能保护其公民确实为恩孔达声称他是刚果图西族保护者,以致其族人把他视为唯一的保护者和生存希望的说法提供了理由。

Однако серьезные политические комментаторы говорят, что это не настоящие руководители, что они агенты внешних сил, которые стремятся уничтожить общину тутси повсюду: и в Бурунди, и в Руанде и в других районах
但正如一些严肃的政治评论家所说的那样,他们不是真正的领导人;他们被那些希望消灭布隆迪、卢旺达和其他地区的图西人社区的外部力量所利用。

Благодаря этому у них — чу́дное братство, объединяющее евреев и арабов, хорватов и сербов, хуту и тутси.
由于这缘故,他们当中的犹太人和阿拉伯人,克罗地亚人和塞尔维亚人,胡图族人和图西族人,都能够精诚团结地以弟兄相待。

Специальный докладчик получил информацию о фактах исчезновения после задержания в различное время и при различных обстоятельствах # лиц, одно из которых является журналистом, другое- военнослужащим, а четверо- принадлежат к народности тутси; эту информацию он препроводил правительству
特别报告员收到的资料表明,有 # 个人在被捕后于不同时间和不情况下失踪,其中包括一名记者、一名军人和四名图西族人。

Этот конфликт отражает глубоко укоренившуюся напряженность на местах, особенно озабоченности, которые испытывает меньшинство тутси по поводу своей безопасности и непредставленности в правительстве
这场冲突反映了当地紧张局势根深蒂固,特别是少数民族图西人对自身安全和无人在政府中任职等问题的关注。

В середине августа в провинции Гитега пять человек были убиты в результате самосуда, после того как распространились слухи о том, что тутси убивают хуту посредством отравленных инъекций, чтобы помешать им принять участие в предстоящих выборах.
在传出图西人为阻止胡图人在即将举行的选举中投票,用注射毒针的方式杀害胡图人的谣言之后,8月中旬,有五人在基特加省被私刑处死。

Многие – так называемые “геноцидники”, которые бежали из Руанды в Конго после участия в массовых убийствах 800000 тутси в 1994 году.
很多人就是在参与了1994年对800,000名图西人的集体屠杀后,从卢旺达逃到刚果境内的所谓“种族灭绝者”。

В ноябре правительство вновь столкнулось в радикальной политической оппозицией тутси в лице партии ПАРЕНА под руководством бывшего президента Республики Жан-Батиста Багаза, арестованного # ноября # года за посягательство на безопасность государства
月,政府不得不再次迎战图西族的极端政治反对派,他们在复兴党内部重组人马,为首的是 # 年 # 月 # 日因妨害国家安全而被捕的共和国前任总统让-巴蒂斯特·巴加扎。 他所领导的政党被停止活动 # 个月。

Беженцы «старой волны»- главным образом тутси,- покинувшие страну в # году и возвратившиеся в # году, уладили свои разногласия с беженцами «новой волны»,- большинство из которых- хуту,- бежавшими в # году и вернувшимися в # году
“旧案例的”难民与“新案例的”难民同居一处,前者于 # 年逃离 # 年返回,大多为图西人;后者于 # 年逃离 # 年返回,大多为胡图人。

Фронт за демократию в Бурунди (ФДБ) нынешнего президента Домисьена Ндайизейе получил около # процентов мест, и Союз за национальный прогресс (СНП), в котором преобладают тутси # процентов
现任总统多米蒂安·恩达伊泽耶领导的布隆迪民主阵线获得 # %左右的席位,以图西族为主的民族进步联盟(乌普罗纳党)获得 # %的席位。

призывает государства подтвердить свою приверженность предупреждению геноцида и других серьезных преступлений, считающихся таковыми согласно международному праву, и борьбе с ними, вновь подтверждает положения пунктов 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года (A/60/L.1), касающиеся обязанности защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, и подчеркивает важность учета уроков, извлеченных из геноцида, который был совершен в 1994 году против этнической группы тутси в Руанде и в ходе которого убивали также членов этнической группы хуту и других лиц, которые сопротивлялись геноциду;
促请各国再次承诺预防和打击灭绝种族罪和国际法所列的其他重大罪行,重申《2005年世界首脑会议成果文件》(A/60/L.1)关于有责任保护人民免遭灭绝种族罪、战争罪、族裔清洗和危害人类罪危害的第138段和第139段,特别指出1994年在卢旺达对图西族实行了灭绝种族,反对灭绝种族的胡图人和其他人也在此期间遭到屠杀,因此务必要从中吸取教训;

Я в ужасе представил, что может произойти с моей женой, которая из народности тутси, и с моими двумя детьми.
我妻子是图西族,想到她和两个孩子的安危,我害怕极了。

ссылаясь на содержащиеся в заключительном докладе (S/1994/1405) Комиссии экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 935 (1994) Совета Безопасности, выводы, среди которых был вывод о том, что «существует множество свидетельств того, что совершались акты геноцида против этнической группы тутси», и отмечая, что в ходе геноцида убивали также членов этнической группы хуту и других лиц, которые сопротивлялись геноциду,
回顾安全理事会第935(1994)号决议所设专家委员会最后报告(S/1994/1405)的结论,包括“有大量证据证明有对图西族实行灭绝种族的行为”的结论,并指出在实行种族灭绝期间,反对灭绝种族的胡图人和其他人也遭到屠杀,

Обе палаты парламента, а именно Национальная ассамблея и Сенат, в состав которых в соответствии с Арушским соглашением и Конституцией входят хуту, тутси и тва, подтвердили это решение народа, уточнив, что в Бурунди не наблюдается ни геноцида, ни преступлений против человечности, ни столкновений на этнической почве, которые никогда не упоминались ни в каких официальных сообщениях.
本着《阿鲁沙协定》和《宪法》的精神组成的议会两院,包括众议员和参议员(代表胡图族、图西族和特瓦族),同意这一看法,强调布隆迪既没有发生种族灭绝、犯下危害人类罪,也没有族裔冲突,在任何正式报告中都找不到对这些违法行为的报道。

Он далее утверждает, что турецкое правительство в 1915 году избрало армян в качестве объекта уничтожения «в пределах их границ, а не тех, кто представлял диаспору»; нацисты намеревались уничтожить всех евреев, проживавших в Европе; руандские экстремисты не намеревались уничтожить «население тутси за пределами границ страны».
他随后指出,土耳其政府1915年将矛头对准亚美尼亚人,“是在土耳其境内,而不是在散居地境内”;纳粹意图毁灭居住在欧洲的所有犹太人;卢旺达极端主义分子无意消灭“国外的图西族人口”。

Он рассказывает: «Так как я по национальности тутси, я много лет подвергался дискриминации.
他说:“由于我是个图西族人,曾经有很多年被人歧视。

Это в своём масштабе приблизительно сравнимо с человеческими потерями в результате геноцида в Дарфуре и примерно с половиной погибших в ходе кровавой резни тутси в Руанде в 1994 году.
这一数字可以与达尔富尔的种族灭绝所造成的死亡人数相比,几乎是1994年卢旺达图西人大屠杀死亡人数的一半。

Если говорить конкретнее о таких случаях, то тутси, согласно имеющейся информации, изображаются как иностранные оккупанты, незаконно эксплуатирующие национальные ресурсы Демократической Республики Конго; подобные материалы могут также подстрекать к изгнанию тутси из страны
更具体地说,在这种情况下,据说把图西人描写成刚果民主共和国的外来占领者和非法掠夺国家资源的人;这些情况也可能激发人们把图西人赶出该国。

В правительстве предыдущего состава глава общины тутси в Северном Киву занимал должность официального представителя этнической группы тутси
在上届政府中,图西族群体的政府代表就是北基伍图西人社区的主席。

Вместе с бурундийской повстанческой группировкой ПАЛИПЕХУТУ-Национальные силы освобождения (ПАЛИПЕХУТУ-НСО) они убили 160 беженцев баньямуленге в августе 2004 года в Гатумбе, Бурунди, и восьмерых иностранных туристов в лесу Бвинди, Уганда, разграбили деревни в районе Бунагана, на юго-западе Уганды, 8 августа 2007 года и вынудили более 45 000 конголезцев, которых они идентифицировали как тутси, бежать в Руанду.
他们与布隆迪反叛团体解放党——民解力量一道于2004年8月在布隆迪加通巴杀害了160名巴尼亚穆伦盖族难民、在乌干达布温迪密林区杀害了八名外国游客,并于2007年8月8日洗劫了乌干达西南部布纳加纳的村庄,还迫使他们认为是图西族人的45 000多名刚果人流亡到卢旺达。

В средствах массовой информации и в школах вина за нестабильность на всей территории страны возлагается на тутси.
在媒体和学校里,造成肆虐全国的不稳定的罪名都被加在图西人身上。

Партии тутси не высказали сразу серьезной оппозиции к указу, а УПРОНА сотрудничала с президентом в выдвижении новых кандидатур на должность вице-президента
图西族各派也没有立即认真反对这项法令,而且乌普罗纳党已经与总统合作,为副总统职位提出两名候选人。

Мы будем продолжать беспристрастно добиваться того, чтобы каждый человек, занимающийся пересмотром или отрицанием геноцида 1994 года в отношении тутси, был предан суду в соответствии с положениями нашей конституции.
我们将根据我们的宪法义务,继续不带偏见地确保将任何参与修正或否认1994年灭绝图西族事件的人绳之以法。

Свидетели из народности хуту рисковали жизнью, чтобы спасти своих братьев из народности тутси!
当时胡图族的见证人,甚至不惜冒生命危险,保护图西族的弟兄!

Больше всего шокирует в докладе предпринятая группой попытка противопоставить хуту тутси и подтолкнуть к насилию не только в Руанде, но и во всем районе Великих озер народность баньяруанда.
该报告最令人震惊的方面是专家小组试图创造胡图族/图西族对立论,煽动卢旺达境内以及整个大湖区的Banyarwanda人付诸暴力。