тяжелый острый респираторный синдром oor Sjinees

тяжелый острый респираторный синдром

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

严重急性呼吸系统综合征

传染性非典型肺炎[国内用]

非典

voorbeelde

Появились угрозы таких новых инфекционных заболеваний, как тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС) и птичий грипп H5N1.
已经出现了传染病威胁,如传染性非典型肺炎和H5N1禽流感等新的传染性疾病。

Кроме того, мы должны быть готовы к появлению новых болезней, таких, как тяжелый острый респираторный синдром
此外,我们必须有所准备,从而能够应付新的疾病,例如严重急性呼吸系统综合征。

Птичий грипп и тяжелый острый респираторный синдром вызвали во многих странах катастрофические последствия для состояния здоровья населения.
禽流感和严重急性呼吸系统综合征对很多国家的公共卫生造成了破坏性后果。

* тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС).
* 严重急性呼吸道综合征

Затем в 2003 году появился тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС) — болезнь, от которой больше всего пострадали богатые городские районы.
随后于2003年出现了严重急性呼吸道综合征(SARS),这种疾病对城市富裕地区造成的死亡最大。

· В-одиннадцатых, правительство приняло меры по борьбе со вспышками эпидемических болезней, таких как птичий грипп и тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС).
· 第十一,政府采取措施防治流行病的爆发,例如禽流感和严重急性呼吸系统综合征。

Кроме того, он продемонстрировал твердую приверженность решению таких серьезных проблем, как ВИЧ/СПИД, тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС) и иммунизация детей.
他还坚定地致力于艾滋病毒/艾滋病、严重急性呼吸系统综合征(SARS)和儿童免疫接种等问题。

Разработаны планы неотложных мероприятий на случай возникновения таких заболеваний, как тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС), вирус Западного Нила и пандемия гриппа
制定了如严重急性呼吸系统综合征、西尼罗河病毒和大范围流感等新型疾病的干预计划。

Такие серьезные проблемы, как тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС), не знают границ; их решение требует сотрудничества и участия всех стран мира
像严重急性呼吸系统综合症这种威胁是跨国和跨界性的,需要世界各国的合作与参与。

Кроме того, он продемонстрировал твердую приверженность решению таких серьезных проблем, как ВИЧ/СПИД, тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС) и иммунизация детей
他还坚定地致力于艾滋病毒/艾滋病、严重急性呼吸系统综合征(SARS)和儿童免疫接种等问题。

Такие опасности глобального масштаба, как тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС) и ВИЧ/СПИД, подчеркивают необходимость обеспечения участия и налаживания тесного сотрудничества всех государств
全球性的威胁如非典型性肺炎(非典)和艾滋病毒/艾滋病突出了所有国家共同参与和密切合作的必要性。

Вместе с тем пандемии заболеваний, таких как тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС) и штаммы вируса гриппа, могут также рассматриваться в качестве стихийных бедствий.
然而,严重急性呼吸道综合症(非典)和流感病毒株等流行疾病也可被视为自然灾害。

Такие опасности глобального масштаба, как тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС) и ВИЧ/СПИД, подчеркивают необходимость обеспечения участия и налаживания тесного сотрудничества всех государств.
全球性的威胁如非典型性肺炎(非典)和艾滋病毒/艾滋病突出了所有国家共同参与和密切合作的必要性。

Новые вызовы, такие, как тяжелый острый респираторный синдром и птичий грипп указывают нам на то, что национальные границы не могут остановить распространение подобных пандемических заболеваний
新的挑战--如严重急性呼吸系统综合征和禽流感--显示,国界几乎挡不住这类传染病。

Новые вызовы, такие, как тяжелый острый респираторный синдром и птичий грипп указывают нам на то, что национальные границы не могут остановить распространение подобных пандемических заболеваний.
新的挑战——如严重急性呼吸系统综合征和禽流感——显示,国界几乎挡不住这类传染病。

Сегодня делается большой акцент на предотвращение терроризма, равно как и возродились озабоченности по поводу заболеваний естественного происхождения, таких, как тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС) и птичий грипп
今天,重中之重是防止恐怖主义,对自然发生的疾病如严重急性呼吸系统综合症(非典)和禽流感也有了新的担忧。

Сегодня делается большой акцент на предотвращение терроризма, равно как и возродились озабоченности по поводу заболеваний естественного происхождения, таких, как тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС) и птичий грипп.
今天,重中之重是防止恐怖主义,对自然发生的疾病如严重急性呼吸系统综合症(非典)和禽流感也有了新的担忧。

Тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС), первое тяжелое заболевание XXI века, стремительно распространялся маршрутами международных воздушных сообщений, ставя под угрозу ввоза этого заболевания в любой город, имеющий международный аэропорт.
严重急性呼吸道综合征(SARS),即二十一世纪第一种严重的新疾病,正在沿着国际空中旅行的通道快速传播,使具有国际机场的所有城市都有输入病例的危险。

Тяжелый острый респираторный коронавирусный синдром 2 (SARS-CoV-2) — это новый тяжелый острый коронавирусный респираторный синдром, впервые обнаруженный у трех человек с пневмонией из группы с острыми респираторными заболеваниями, зарегистрированными в Ухане.
严重急性呼吸道综合征冠状病毒 2 型 (SARS-CoV-2) 是一种新型严重急性呼吸道综合征冠状病毒,最先是从武汉一批急性呼吸系统疾病病例的三名肺炎患者身上分离出的。

Кроме того, ПУБОП развивает базу экспертных знаний в области общественного здравоохранения по опасным возбудителям таких болезней, как сибирская язва, бруцеллез, болезнь Нипа, туляремия, вирусные геморрагические лихорадки, тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС), оспа и т.д.
该方案还有危险病原体方面的公共卫生专门知识,如炭疽热、普鲁氏、尼帕、土拉、病毒性出血热、萨斯、天花等方面的公共卫生专门知识。

Кроме того, ПУБОП развивает базу экспертных знаний в области общественного здравоохранения по опасным возбудителям таких болезней, как сибирская язва, бруцеллез, болезнь Нипа, туляремия, вирусные геморрагические лихорадки, тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС), оспа и т.д
该方案还有危险病原体方面的公共卫生专门知识,如炭疽热、普鲁氏、尼帕、土拉、病毒性出血热、萨斯、天花等方面的公共卫生专门知识。

В декабре 2019 г. произошла вспышка нового коронавируса 2019 (2019-nCoV), получившая сейчас официальное наименование коронавирусная инфекция 2019 (COVID-19), а само вирусное заболевание было названо «тяжелый острый респираторный синдром 2» (SARS-CoV-2).
2019 年 12 月,2019 新型冠状病毒 (2019-nCoV) 爆发,目前,该疾病已被正式命名为 2019 冠状病毒疾病 (COVID-19),该病毒曾被命名为严重急性呼吸综合征 2 型冠状病毒 (SARS-CoV-2)。

Г-н Ноппарат (Таиланд), выступая в качестве делегата молодежи, говорит, что, несмотря на прогресс в области развития медицинских технологий, растет число сообщений о таких заболеваниях, как тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС) и грипп А (H1N1).
Nopparat先生(泰国)作为一名青年代表发言,他说,虽然在医学技术方面取得了进步,但严重急性呼吸综合征(SARS)和甲型流感(H1N1)等疾病的报告数量有所增加。

Кроме того, установлено, что возбудители инфекций являются коренной причиной болезней, считающихся неинфекционными, таких как рак шейки матки, рак печени или рак желудка, а появление новых инфекционных агентов, таких как тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС), или мутации вируса гриппа создают угрозу общемировой пандемии.
此外,传染因子已被发现是一些非传染病的根源,如子宫颈癌,肝癌或胃癌,并出现一些新的传染因子,如严重急性呼吸系统综合症(非典),或流感病毒的基因突变,有可能出现一次世界大流行病。

Наша делегация считает, что вызовы, стоящие сегодня перед миром, такие как грипп (H1N1), птичий грипп, тяжелый острый респираторный синдром и ВИЧ/СПИД требуют большего единства и согласованных усилий стран, направленных на своевременный обмен опытом, на мобилизацию ресурсов и коллективного вмешательства на основе проверенных данных.
我国代表团认为,当今世界面临的挑战,诸如甲型流感、禽流感、严重急性呼吸系统综合症及艾滋病毒/艾滋病,要求各国更加团结和共同努力,以尽早分享关切、调动资源并集体采取基于证据的干预行动。