тётя oor Sjinees

тётя

naamwoord существительное женского рода

тётя (младше матери или отца)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

阿姨

naamwoord vroulike

Моя тётя подарила мне подарок на день рождения.
我阿姨送了我一個生日禮物。

姨母

naamwoord vroulike

伯母;嬸母;姑母;姨母;舅母

姨妈

naamwoord vroulike

Крис, тётя Лайла придёт завтра на ужин.
Chris Lyla 姨妈 明晚 要 来 吃饭

姨 · 姑母 · 舅母 · 姑姑 · 姑妈 · 姨媽 · 嬸母 · 妗母 · 舅妈 · 舅媽 · 婶婶 · 姑 · 叔母 · 姑媽 · 婶母 · 嬸嬸 · 妗 · 伯母 · 姨儿 · 姨兒 · 老大妈 · 老大媽 · 二姨 · 大姨 · 小姨

тетя

Soortgelyke frases

тётя по матери
二姨 · 大姨 · 姨妈 · 姨媽 · 姨母 · 小姨 · 阿姨

Тётя阿姨
姑媽、伯母、嬸嬸、姨媽、舅媽 Тётя (тётка, тётька)

тётя по материнской линии
二姨 · 大姨 · 姨妈 · 姨媽 · 姨母 · 小姨 · 阿姨

дядя/тётя по матери
舅父或姨母

дядя/тётя по отцу
叔伯父或姑母

тётя по отцовской линии
伯母 · 叔母 · 姑 · 姑妈 · 姑姑 · 姑媽 · 姑母 · 婶婶 · 婶母 · 嬸嬸 · 嬸母

Здравствуйте,я ваша тётя!〈 謔〉(表示驚訝、不贊同,嘲笑某件意外之事)難道是真的! 沒那麼回事!
〈 謔〉(表示驚訝、不贊同,嘲笑某件意外之事)難道是真的! 沒那麼回事!Здравствуйте,я ваша тётя!

Тётя (тётка, тётька)
姑媽、伯母、嬸嬸、姨媽、舅媽

дядя/тётя
叔伯舅父或姑姨母

voorbeelde

Теперь представьте тётю Зип в 105 лет в Содом, Северная Каролина.
现在你们看到的是Zip阿姨105岁时的照片,在北卡罗来纳州的索多玛。

Она предлагает делегации Соединенного Королевства подготовить предложения, касающиеся силы обеспечительного права в отношении третьих сторон и приоритета, для их представления Коми-тету на возобновленной сессии в декабре.
她请联合王国代表团草拟关于第三方效力和优先权的建议,在12月的续会上提交委员会。

Впоследствии мы также узнали еще об одном решении тети Милли.
后来我们获悉,美莉姨姨也作了一个对自己有重大影响的决定。

соответствующие разделы доклада Коми-тета по программе и координации о работе его сорок первой сессии (11 июня – 6 июля 2001 года) (A/56/16);
方案和协调委员会第四十一届会议(2001年6月11日至7月6日)报告的有关章节(A/56/16);

Группа за группой стали медленно перемещаться в районы к востоку от города Тете.
一批一批的弟兄慢慢挤满太特市东面的小镇。

Он любит вас, тетя Лиза.
他 爱 您 Lysa 姨妈 他 只会 说 我 愚蠢

Отец назвал меня в честь своей тёти.
父親以他姑姑的名字為我命名。

Но тетя Мег хочет с вами познакомиться.
但 我 阿姨 想识 你

Мы с Джоан ходили в деревенскую школу при Англиканской церкви, и тетя Милли с твердостью отстояла перед директором школы свои взгляды относительно нашего религиозного образования.
我和琼在圣公会开办的乡村学校念书,学校提供一些宗教课程,美莉姨姨向女校长表明,我们决不参加。

Один раз, когда Йонас был у Ларса, я договорилась со своим бывшим мужем, что приеду к ним вместе со своими двумя сестрами, придумав предлог, что тетям нужно повидать племянника.
有一次,约纳斯跟他爸爸在一起。 我找借口说我两个姊妹有权探望自己的外甥,于是和她们前去看约纳斯和拉尔斯。

Заявление, представленное женским студенческим обществом «Дельта-Сигма-Тета-Сорорити»- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете
具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织德尔塔-西格玛-西塔女同学联谊会提出的声明

Обычно в роли опекунов выступают женщины (вдовы, тети, молодые женщины или бабушки), которые остаются одни, имея на своем попечении большое число детей, с которыми они связаны или не связаны родственными узами
通常监护人是女性(寡妇、姨婶、年轻妇女或祖母),她们独自照顾相当数量的有亲属关系或无亲属关系的儿童。

Тетей жертв являлась секретарь президента Эстрады, которая призвала казнить автора после вынесения приговора судом первой инстанции
受害者的姨妈是埃斯特拉达总统的秘书,总统在审讯法院裁决之后要求处决提交人。

Только моя тетя советовала мне не быть, в общем, слишком пристрастной в своем выборе.
只是 我 的 叔母 建議 我 , 抉擇 時 不要 帶有 偏見

Тетя Жозефина!
尤其 是 你 約瑟芬 姑媽...

Рассматриваемый Коми-тетом проект решения также предлагается передать для утверждения Генеральной конференции.
委员会收到的决定草案也拟由大会通过。 工发组织的最高理事机构一定会在充分了解财务条例的情况下做出决定。

сослался на резолюцию GC.10/Res.8, озаг-лавленную "Борьба с нищетой в развивающихся странах, особенно в Латинской Америке и Кариб-ском бассейне, в контексте устойчивого развития", в которой Конференция просила Генерального дирек-тора выделять максимально возможный объем ресурсов на те инициативы и программы в этом регионе, которые имеют отношение к мандату ЮНИДО, в соответствии с согласованными приори-тетами Организации;
回顾题为“在可持续发展的过程中减少发展中国家尤其是拉丁美洲和加勒比国家的贫困现象”的GC.10/Res.8号决议,其中请总干事根据工发组织商定的优先事项尽可能地为该区域的与本组织的任务授权相关的举措和方案分拨资源;

Ну, тётя Лесли заболела, и у неё начались осложнения от болезни.
好 吧 Leslie 姑姑 生病 了 她 有 並發症 從 她 的 病 。

Мои тётя и дядя тогда ещё плохо знали английский, они звали его...
我 不 說 人話 的 叔叔 阿姨 叫 他 嗷

Можно было бы также упомянуть о том, что во Втором коми-тете Генеральной Ассамблеи Организации Объеди-ненных Наций на рассмотрении находится проект резолюции, призывающей Генерального директора ЮНИДО принять к сведению заключительное заяв-ление Глобального форума по биотехнологии при планировании и осуществлении соответствующей последующей деятельности в рамках мандата ЮНИДО
他提及联合国大会第二委员会目前正在审议的一项决议草案,其中号召总干事在规划和实施完全属于工发组织任务范围之内的有关后续活动时考虑到全球生物技术论坛的最后声明。

Tы вeдь нe xoчeшь ocтaтьcя oднa, кaк тётя Имoгeнa?
你 不想 最后 和 伊莫金 姑姑 一樣 吧

После смерти Охозии Гофолия пытается убить всех потомков Давида, чтобы править самой; Иоаса, сына Охозии, спасает его тетя, и позднее он становится царем; Гофолию убивают (11:1—16)
亚哈谢死后,亚他利雅试图消灭大卫的后人,篡夺王位;亚哈谢的儿子约阿施被姑母收藏起来,得以逃过毒手;最后他被立为王,亚他利雅遭处决(11:1-16)

В Библии оно составлено из трех еврейских букв ש (шин), ט (тет) и ן (нун).
在圣经里,这个名字源于三个希伯来字母,辛(Sin)、泰(Tehth)、嫩(Nun)。 加上母音点,这三个字母就组成了“撒但”一词。

Тёте Лотте нужно лечь в больницу на 10 дней.
洛特 阿姨 要 去 醫院院 十天

Да, я его тетя.
是 的 我 是 她 姑姑