улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира oor Sjinees

улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

以和平方法调整或解决国际争端或情势

voorbeelde

«и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира».
“以和平方法且依正义及国际法之原则,调整或解决足以破坏和平之国际争端或情势”。

«проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира»
“以和平方法且依正义及国际法之原则,调整或解决足以破坏和平之国际争端或情势。”

«проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира».
“以和平方法且依正义及国际法之原则,调整或解决足以破坏和平之国际争端或情势”。

«проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира».
“以和平方法且依正义及国际法之原则,调整或解决足以破坏和平之国际争端或情势。”

«с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира»
“有效集体办法,以防止且消除对于和平之威胁,制止侵略行为或其他和平之破坏;并以和平方法且依正义及国际法之原则,调整或解决足以破坏和平之国际争端或情势”。

«с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира».
“有效集体办法,以防止且消除对于和平之威胁,制止侵略行为或其他和平之破坏;并以和平方法且依正义及国际法之原则,调整或解决足以破坏和平之国际争端或情势”。

Мы считаем, что культура предотвращения согласуется со статьей # Устава Организации Объединенных Наций, которая носит превентивный характер и призывает в своем первом пункте принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и проводить мирными средствами улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира
我们认为,预防文化符合《联合国宪章》第一条,该条具有预防性质,因为该条第一款要求采取有效集体措施,防止并消除对和平的威胁,并通过和平手段,解决可能导致破坏和平的国际争端或局势。

Мы считаем, что культура предотвращения согласуется со статьей 1 Устава Организации Объединенных Наций, которая носит превентивный характер и призывает в своем первом пункте принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и проводить мирными средствами улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира.
我们认为,预防文化符合《联合国宪章》第一条,该条具有预防性质,因为该条第一款要求采取有效集体措施,防止并消除对和平的威胁,并通过和平手段,解决可能导致破坏和平的国际争端或局势。

Цели и принципы, провозглашенные в статье # Устава Организации Объединенных Наций, требуют, чтобы Организация, в частности, принимала эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и проводила мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира
《联合国宪章》第一条的宗旨和原则要求联合国除其他外,采取有效集体办法,以防止且消除对和平的威胁,并以和平方法且依正义及国际法的原则,调整或解决足以破坏和平的国际争端或情势。

Цели и принципы, провозглашенные в статье 1 Устава Организации Объединенных Наций, требуют, чтобы Организация, в частности, принимала эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и проводила мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира.
《联合国宪章》第一条的宗旨和原则要求联合国除其他外,采取有效集体办法,以防止且消除对和平的威胁,并以和平方法且依正义及国际法的原则,调整或解决足以破坏和平的国际争端或情势。

«Поддерживать международный мир и безопасность и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира».
“维持国际和平及安全;并为此目的:采取有效集体办法,以防止且消除对于和平之威胁,制止侵略行为或其他和平之破坏;并以和平方法且依正义及国际法之原则,调整或解决足以破坏和平之国际争端或情势”。

Поддерживать международный мир и безопасность и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира;
墨西哥深信,消除恐怖主义的唯一途径是各国依据《联合国宪章》和国际法、包括人道主义法的宗旨和原则并在尊重人权的基础上大力采取共同举措,因为联合国的宗旨之一是“维持国际和平及安全;并为此目的:采取有效集体办法、以防止且消除对于和平之威胁,制止侵略行为或其他和平之破坏;并以和平方法且依正义及国际法之原则,调整或解决足以破坏和平之国际争端或情势”。

Об этом свидетельствует пункт 1, где говорится, что задача Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы «принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проводить мирными средствами в согласии с принципами справедливости и международного права улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира».
该条第一项宣称,联合国之宗旨为:“采取有效集体办法,以防止且消除对于和平之威胁,制止侵略行为或其他和平之破坏;并以和平方法且依正义及国际法之原则,调整或解决足以破坏和平之国际争端或情势。”

Моя делегация придает большое значение работе Международного Суда, признавая, что роль, которую он должен играть в качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций, как это указано в Уставе, заключается в том, чтобы «проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира».
我国代表团高度重视国际法院的工作,认可国际法院作为联合国主要机关发挥的作用,用《宪章》的话来说,就是“以和平方法且依正义及国际法之原则,调整或解决足以破坏和平之国际争端或情势”。

В статье # Устава Организации Объединенных Наций ясно сказано, что ее основополагающая цель заключается в том, чтобы «принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира»
《联合国宪章》第一条明确规定联合国的根本宗旨是“采取有效集体办法、以防止且消除对于和平之威胁,制止侵略行为或其他和平之破坏;并以和平方法且依正义及国际法之原则,调整或解决足以破坏和平之国际争端或情势”。

Об этом свидетельствует пункт # где говорится, что задача Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы «принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проводить мирными средствами в согласии с принципами справедливости и международного права улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира»
该条第一项宣称,联合国之宗旨为:“采取有效集体办法,以防止且消除对于和平之威胁,制止侵略行为或其他和平之破坏;并以和平方法且依正义及国际法之原则,调整或解决足以破坏和平之国际争端或情势。”

Поддерживать международный мир и безопасность и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира (Устав Организации Объединенных Наций, глава I пункт 1 статьи 1);
维持国际和平与安全;并为此目的:采取有效积极办法、以防止及消除对于和平之威胁,制止侵略行为或其他和平之破坏;且依和平方法且依正义及国际法之原则,调整或解决足以破坏和平之国际争端或情势(《联合国宪章》第一章第一条一款);

считая, что одной из главных целей Организации Объединенных Наций является поддерживать международный мир и безопасность и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира
考虑到联合国基本宗旨之一是维持国际和平及安全;并为此目的:采取有效集体办法,以防止且消除对于和平之威胁,制止侵略行为或其他和平之破坏;并以和平方法且依正义及国际法之原则,调整或解决足以破坏和平之国际争端或情势

В самом Уставе Организации Объединенных Наций со всей определенностью говорится, что Организация была создана для того, чтобы «принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира».
《宪章》明确指出,组建联合国旨在“采取有效的集体措施预防和消除对和平的威胁,制止侵略或其他破坏和平的行为,并依照公正原则和国际法,以和平手段调解或解决可能导致破坏和平的国际争端或形势”。

В статье 1 Устава Организации Объединенных Наций ясно сказано, что ее основополагающая цель заключается в том, чтобы «принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира».
《联合国宪章》第一条明确规定联合国的根本宗旨是“采取有效集体办法、以防止且消除对于和平之威胁,制止侵略行为或其他和平之破坏;并以和平方法且依正义及国际法之原则,调整或解决足以破坏和平之国际争端或情势”。

Устав Организации Объединенных Наций определяет первостепенной целью подержание международного мира и безопасности и в связи с этим принятие эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проведение мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира
行为或其他破坏和平的行为;并以和平方法按照正义及国际法原则,调停或解决足以破坏和平之国际争端或情势。

считая, что одной из главных целей Организации Объединенных Наций является поддерживать международный мир и безопасность и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира,
考虑到联合国基本宗旨之一是维持国际和平及安全;并为此目的:采取有效集体办法,以防止且消除对于和平之威胁,制止侵略行为或其他和平之破坏;并以和平方法且依正义及国际法之原则,调整或解决足以破坏和平之国际争端或情势,

ссылаясь также на провозглашенную в Уставе цель Организации Объединенных Наций, которая заключается в том, чтобы поддерживать международный мир и безопасность и для этого принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира,
又回顾《宪章》规定,联合国的宗旨为维护国际和平及安全,并为此目的,采取有效集体办法,以防止且消除对于和平之威胁,制止侵略行为或其他和平之破坏,并以和平方法且依正义及国际法之原则,调整或解决足以破坏和平之国际争端或情势,