улаживать oor Sjinees

улаживать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

安排

werkwoord

调停

Хотя иногда обстоятельства складываются так, что для разрешения разногласий должен вмешаться кто-то еще, насколько же лучше улаживать разногласия самим!
有时候,人与人之间的不和也许需要有局外人调停才能解决。 可是,当事人如果能够私下解决,其实好得多!

調停

werkwoord

和解 · 排列 · 整理

voorbeelde

Сегодня бесчисленное множество экспертов и специалистов раздают направо и налево советы о том, как строить отношения, как найти настоящую любовь, как создать семью, как улаживать конфликты, как стать счастливым и даже как постичь смысл жизни.
今天,有无数专家在人际关系、恋爱、家庭生活、解决纷争、怎样寻得快乐和人生意义等问题上给人劝告。

Другие высказали предположение, что форма G в ее нынешнем формате, пожалуй, достаточна для того, чтобы улаживать эти ситуации
另一些缔约国认为,现有的G表似乎足以应付这样的情况。

Присутствие здесь Председателя Международного Суда побуждает нас вспомнить об основополагающем принципе, требующем, чтобы государства улаживали свои международные разногласия мирными средствами, и об особой роли, отведенной Уставом главному юридическому органу Организации Объединенных Наций.
国际法院院长的与会促使我们回顾要求各国通过和平手段解决国际分歧的基本原则,以及《宪章》赋予联合国主要司法机构的专门作用。

Китайская делегация считает, что сегодня в международном сообществе широко признается тот принцип, что территориальный спор между странами должен улаживаться путем мирных переговоров, в соответствии с духом Устава Организации Объединенных Наций
中国代表团认为,目前国际社会广泛接受的原则是,国与国之间的领土争端必须根据《联合国宪章》的精神通过和平谈判加以解决。

Разногласия же между членами Комиссии улаживаются в интересах достижения общих целей, одна из которых- это экосистемный подход
此外,为了达到共同的目标,缔约方调和了彼此之间的差异。 其中一个共同目标就是生态系统方法。

Пограничные споры между Гвинеей и другими африканскими странами всегда улаживались по-дружески; оратор надеется, что то же произойдет и в Сьерра-Леоне.
几内亚同其他非洲国家之间的边界争端总是以友好方式得到解决,他希望与塞拉利昂的问题也能这样解决。

Как улаживать разногласия
夫妇怎样解决争端

Считаем, что претворение в жизнь той или иной мирной договоренности должно происходить параллельно с оказанием гуманитарной и чрезвычайной помощи; созданием политических институтов, способных улаживать конфликты, обеспечивать примирение сторон в этих конфликтах и создавать условия для диалога между государственными властями и населением; реформированием силовых структур; перестройкой административных и экономических структур; и параллельно с наделением обездоленных слоев правами и возможностями, воспитанием культуры соблюдения прав человека и возобновлением экономической деятельности.
我们认为,执行和平协定的进程必须与提供人道主义和紧急援助;创建能够解决冲突、使冲突各方实现和解并且使国家与被治理者能够对话的政治体制;开展安全部门改革;进行行政和经济重组以及增强弱者的力量、建立尊重人权文化和恢复经济活动等齐头并进。

Поэтому Лендри пришлось прилететь сюда и улаживать дела лично.
那 就是 为什么 Landry 不得不 亲自 坐飞机 来 处理 这些 事

Совет управляющих МАГАТЭ, однако, может оказаться и не в состоянии улаживать все проблемы по Д(ЗП)РМ, поскольку договор охватывает нечто большее, нежели просто гарантии (например, некоторые вопросы соблюдения и обязательства в сфере разоружения).
然而,原子能机构理事会也许无法处理《[禁产]裂变材料条约》的全部问题,因为本条约的涵盖范围超出了保障规定(例如遵约事项与裁军领域的义务)。

При этом следует иметь в виду, что часть случаев насилия по отношению к женщинам и надругательств над ними не регистрируются в полиции, а те, что регистрируются, иногда улаживаются во внесудебном порядке.
应该指出,一些基于性别的暴力和虐待案件没有报告给警察,有些报案最终获得庭外解决。

Девяносто процентов всех разводов в Японии улаживаются через посредника, очень небольшое их число доходит до суда.
日本有90%的离婚案件是通过调解进行的;夫妻很少对簿公堂。

Мы также осознаем, что в тех случаях, когда конфликты улаживаются посредством мирных договоренностей или прекращения огня между сторонами, существует весьма большая опасность возобновления конфликта сразу после его прекращения.
我们还认识到,即便通过当事方之间达成和平协议或停火而解决了冲突,在冲突后阶段仍非常有可能再度爆发冲突。

Призывая христиан следовать советам, как например советам Иисуса из Матфея 5:23, 24 и Матфея 18:15–17, Божье учение помогает улаживать личные разногласия.
歌罗西书4:10)上帝的教诲的裨益之一是,借着听从诸如耶稣在马太福音5:23,24和马太福音18:15-17的劝告,我们学会怎样消解基督徒彼此之间的个人纠纷。

В Южном Судане примерно 90 процентов таких дел рассматриваются судами обычного права, в которых проблема часто улаживается путем заключения брака между насильником и жертвой насилия.
在南苏丹,据估计90%的此类案件通过习惯法法院解决,往往要求强奸受害者嫁给施暴者,将此作为一种解决办法。

В целях содействия эффективному формированию сил и своевременному развертыванию миротворческих подразделений Специальный комитет рекомендует Секретариату и впредь признавать факт разнородности имущества, принадлежащего контингентам, и консультироваться со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, чтобы улаживать потенциальные проблемы по поводу такого имущества в ходе переговоров по заключению меморандумов о взаимопонимании.
为促进有效组建和及时部署维和部队,特别委员会鼓励秘书处继续注意装备多元化问题,并与部队派遣国和警察派遣国协商,在谈判谅解备忘录时解决潜在的特遣队所属装备问题。

[Вариант # Образованию арбитражного суда не препятствует: a) любое разногласие в отношении достаточности уведомления об арбитраже, которое в конечном итоге улаживается третейским судом; или b) непредставление ответчиком ответа на уведомление об арбитраже. ]
[备选案文 # 仲裁庭的组成不应因下列因素受到妨碍:(a)就仲裁通知是否充分有任何争议,此类争议应由仲裁庭最终解决;或者(b)被申请人未递送对仲裁通知的答复。]

Ну, улаживай быстрее.
好好 處理 我 付出 了 那么 多

Если мы будем улаживать разногласия так, как учит Иегова, у нас всегда будет царить мир и счастье (Исаия 48:17).
我们只要按照耶和华的教训,以他的方法处理不和,就能够享有恒久的安宁和快乐。——以赛亚书48:17。

Когда возникают разногласия, важно стремиться улаживать их, а не одерживать верх в споре.
夫妻讨论彼此间的分歧,目标是解决问题,而不是把配偶驳倒。

Следует отметить, что в силу культурных стереотипов в некоторых случаях об изнасиловании не сообщается, а в сельских районах конфликт улаживается между семьями.
需要注意的是,当地文化因素的桎梏导致强奸案得不到举报,或只是家庭之间私下解决,这种情况在农村更为严重。

Как показывает опыт, для достижения этих целей необходима прочная институциональная база, позволяющая управлять экономической деятельностью, стимулировать ее, а иногда и улаживать конфликты интересов между различными субъектами, возникающие в ходе развития
经验表明,实现这些目标需要强有力的体制支撑,以指导和支撑经济活动,并调和发展过程中有时出现的利益冲突。

В соответствии с этим обещанием стороны пытались улаживать сказывающиеся на безопасности инциденты посредством механизмов, предусмотренных режимом прекращения огня, включая Совместный военный комитет по прекращению огня и Совместный совет по вопросам обороны, которым президиум страны поручил расследовать утверждения о наращивании численности войск вдоль границы за отчетный период.
根据此项承诺,双方试图通过停火机制(包括联合军事停火委员会和联合防务委员会)来处理安全事件;正副总统责成此机制调查关于在本报告所述期间边界附近军队集结的说法。

Ирак подписал с каждым из 18 членов Парижского клуба двусторонние соглашения о реструктуризации долга, по которым улаживается вопрос о возникшей при Саддаме и непогашенной задолженности перед этими странами на сумму более чем 51,1 миллиарда долларов.
伊拉克已与巴黎俱乐部18个成员中每一个签署了双边债务重组协定,据此将清结萨达姆时代欠这些国家的511亿美元的未清债务。

Италия, как и ее партнеры по Евросоюзу, голосовала за прошлогоднюю резолюцию # Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ПГВКП, и я полагаю, что эту проблему следует улаживать на Конференции по разоружению
意大利如同其欧洲联盟各伙伴,投票赞成去年联合国大会关于防止外空军备竞赛的第 # 号决议,我认为这是一个应该由裁军谈判会议处理的问题。