уместный oor Sjinees

уместный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

恰当

naamwoord

Поэтому Генеральный секретарь вполне уместно подчеркнул в своем докладе, что профилактика болезни дает куда больший эффект, чем лечение.
因此,秘书长在其报告中恰当地强调,预防要远比治理重要。

妥当

adjektief

В этой связи члены Комитета, возможно, сочтут уместным обсудить следующие вопросы:
在这方面,公共行政专家委员会成员可能认为审议下列问题较为妥当:

允当

允當 · 妥當 · 妥帖 · 恰當 · 相关 · 有关 · 相關 · 有關 · 有关系 · 有關係 · 适当的

Soortgelyke frases

Прямая речь не всегда уместна直接講話並不總是合適的
直接講話並不總是合適的Прямая речь не всегда уместна

уместный 恰當
恰當уместный

Однако в некоторых случаях употреблении арготизмов уместно然而,在某些情況下,使用自言自語是適當的
使用употреблении · 情況случаях · 暗語арготизм · 暗語арготизмов · 某些некоторых · 然而,在某些情況下,使用自言自語是適當的Однако в некоторых случаях употреблении арготизмов уместно · 然而Однако · 適當的уместно

Однако然而некоторых某些случаях情況употреблении使用арготизмов暗語уместно適當的
使用употреблении · 情況случаях · 暗語арготизмов · 某些некоторых · 然而,在某些情況下,使用自言自語是適當的Однако в некоторых случаях употреблении арготизмов уместно · 然而Однако · 適當的уместно

уместно適當的
適當的уместно

voorbeelde

Насколько же это было уместно, ведь выпускники назначались служить в 20 стран мира!
马太福音28:19,20)这正是本届学员将要做的事,因为他们分别奉派到20个国家去传道。

Группа отмечает, что некоторые из этих элементов скорее всего были закреплены за строительной площадкой и потому отнесены к недвижимости, однако другие предметы более уместно характеризуются как имущество
小组注意到,其中有些物件很可能是固定设置在项目工地的,因此称为不动产是适当的,但另一些物件成为有形财产更为恰当。

призывает государства-члены, региональные комиссии и региональные организации включать, когда это уместно, проблемы мужчин, женщин и детей-инвалидов в число приоритетных вопросов в области сотрудничества в сфере развития и национального развития;
鼓励会员国、区域委员会和区域组织酌情将残疾男子、妇女和儿童的视角纳入发展合作和国家发展优先事项;

Эту рекомендацию вряд ли можно рассматривать как уместную или желательную» (выделено автором
这很难被视为适当或可取” (语气加重字句为原文所示)。

Тем не менее Комитет счел, что государство-участник не доказало достаточным образом уместность его аргументации в обстоятельствах, относящихся к делу заявительницы
尽管如此,委员会认为缔约国没有充分证明其说法与本案申诉人的具体情况的相关性。

С другой стороны, уместно подчеркнуть, что, пытаясь дезавуировать процесс национализации, который был осуществлен в Республике Куба в 60‐е годы XX века в строгом соответствии с принципом легальности, правительство Соединенных Штатов Америки нарушает право Республики Куба на национальный суверенитет над ее природными ресурсами, а также ее суверенное право на осуществление процессов насильственной экспроприации по причинам общественной целесообразности, или на конфискацию имущества, полученного в результате участия его владельцев в незаконных с точки зрения национального законодательства видах деятельности.
另一方面,应当指出美国政府企图不承认1960年代古巴共和国国内严格依照法律原则展开的国有化进程,即是侵犯古巴共和国根据国家主权对本国自然资源拥有的权利,并侵犯古巴实施强行征用财产作为公用或根据本国法律没收业主参与非法活动所得财产等办法的权利。

в отношении требований, полученных в течение этого четырехлетнего периода, а также утвержденных докладов о проверке, действует, если это уместно, порядок, предусмотренный в пункте 1 настоящего приложения;
在这四年期间收到的偿还要求和经核定的核查报告,应酌情按照本附件第1段的规定处理;

Вместе с тем, если государство-член соглашается с тем, что предприятия, расположенные на его территории, применяют ОДП, причиняющую ущерб интересам запрашивающей страны, то оно должно попытаться обеспечить принятие этими предприятиями мер по исправлению положения или само принять такие корректировочные меры, которые оно считает уместными, включая меры, предусмотренные его законодательством в области конкуренции, или меры административного порядка, причем они принимаются на добровольной основе и с учетом его законных интересов
然而,如果一个成员国也认为其境内的企业实行危害请求国利益的限制性商业惯例,该国就应当在自愿的基础上并考虑到其合法权益,设法确保这些企业采取补救行动、或由该国自己采取认为合适的任何补救行动,包括根据其竞争立法采取行动或行政措施。

b) уполномочить миротворческие и другие соответствующие миссии Организации Объединенных Наций оказывать, где это уместно, помощь в создании условий, способствующих безопасному, своевременному и беспрепятственному предоставлению гуманитарной помощи.
(b) 责成联合国维和特派团和其他有关特派团酌情协助创造有利条件,以便安全、及时和不受阻碍地提供人道主义援助。 S/RES/1894(2009), 执行部分第15段 另见,例如S/RES/1933

Когда это уместно, делается ссылка на ряд других конвенций, касающихся вопросов занятости женщин, включая:
在适当情况下,还会提到有关妇女就业问题的其他一些公约,包括:

Был задан вопрос об уместности принятия Комиссией декларации относительно толкования многостороннего договора.
有与会者提出了委员会就多边条约的解释发表声明是否适当的问题。

УВКБ считает, что не во всех ситуациях уместно представлять такое стоимостное обоснование.
难民署认为,不宜在所有情况中都提出这样一种业务论证。

Принимать все меры, которые могут быть необходимы и уместны и будут соответствовать их обязательствам по международному праву, для борьбы с подстрекательством к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращению подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений
根据依国际法承担的义务,采取一切必要和适当的措施,制止煽动基于极端主义和不容忍的恐怖行为,防止恐怖分子及其支持者颠覆教育、文化和宗教机构。

Присутствие представителей таких субъектов на сессиях Комиссии и ее рабочих групп с первых лет деятельности Комиссии рассматривалось как один из уместных и эффективных способов достижения этой цели .
自委员会早期以来,这样的实体出席委员会及其工作组的会议被视为达到目标的适当有效的方法之一。

Другие члены Комиссии, напротив, оспаривали уместность этого проекта статей даже в рамках прогрессивного развития; они отмечали, в частности, что нецелесообразно включить в число проектов статей положение, которое касается скорее вопроса экстрадиции, а не вопроса высылки.
但是,其他发言者曾质疑即使以逐渐发展的方式列入这条草案是否可取;他们特别指出,在条款草案中列入一项首先涉及引渡、其次才涉及驱逐的规定,是不适当的。

Просьба включить любую дополнительную информацию, которую вы считаете уместной.
请列入贵国认为相关的补充资料。

Марокко предприняло дипломатические шаги, ориентированные на министерство иностранных дел Индонезии, с целью способствовать дальнейшему прогрессу на пути к ратификации Договора Индонезией, разъясняя при этом необходимость и уместность завершения ратификационного процесса.
摩洛哥做印度尼西亚外交部的工作,说明完成批准程序的必要性和相关性,鼓励印度尼西亚在批准《条约》方面进一步取得进展

И в этом случае, как свидетельствует тот факт, что Федеративные Штаты Микронезии ни разу не становились базой для террористической деятельности, Федеративные Штаты Микронезии принимают меры по обеспечению безопасности границ, являющиеся необходимыми и уместными на данный момент.
密克罗尼西亚联邦从未成为恐怖活动渠道的事实再一次表明,密克罗尼西亚联邦在边界管理问题上已经采取了此类适当和必要的措施。

В отношении подпункта (ii) делегация-автор разъяснила, что главный упор в нем сделан на то, чтобы побудить делегацию, представляющую предложение, рассматривать возможность отсрочки рассмотрения этого предложения или его рассмотрения на двухгодичной основе лишь в том случае, когда делегация считает это уместным с учетом оценки степени важности и срочности рассмотрения этого предложения.
关于第(二)分段,提案国代表团解释说,这一段的主旨是鼓励提出提案的代表团计及对提案的优先性和迫切性进行的评估,只有在它认为适当的情况下,才考虑推迟对其提案的审议或改为两年审议一次。

Тем не менее Трибунал выразил мнение о том, что обязанность сотрудничать является одним из основополагающих принципов в области предотвращения загрязнения морской среды согласно части XIII ЮНКЛОС и общего международного права и что в связи с этим возникают права, которые Трибунал может счесть уместными в плане защиты согласно статье 290 ЮНКЛОС.
但是,法庭认为,根据《海洋法公约》第十二部分和一般国际法,合作义务是防止海洋环境污染的一项基本原则,从而产生了法庭认为根据《海洋法公约》第二百九十条宜于保留的权利。

Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/300 приняла к сведению предложение Генерального секретаря, включенное в текст его доклада, излагающий меру 8 (A/57/387 и Corr.1), по рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, где это уместно, в консультации с соответствующими государствами-членами, начиная с создания западноевропейского узла.
委员会注意到,大会第57/300号决议注意到了秘书长报告(A/57/387和Corr.1)行动8所载的提议,即与有关会员国协商,适当时以建立区域中枢的形式使联合国新闻中心网络的工作合理化,从设立西欧中心站开始。

Замечания Консультативного комитета в отношении данных по отдельным статьям расходов, содержащихся в отчете об исполнении бюджета, приводятся, когда это уместно, ниже в соответствующих пунктах раздела, посвященного предлагаемому бюджету на период с 1 июля 2012 года по 13 июня 2013 года.
下文讨论2012年7月1日至2013年6月30日拟议预算时,将适当提出行预咨委会对执行情况报告所载关于各项支出用途的资料发表的评论意见。

Сеть по вопросам людских ресурсов считает, что в свете этих новых событий и для поддержки подхода к созданию сети по принципу «снизу вверх», было бы более уместно и эффективно развивать сеть старших руководителей именно таким образом
人力资源网认为,鉴于这些新情况并为了支持以自下而上的办法建立网络,以此方式建设高级管理者网络应该是更为合适及有效。

Действие 21: Государства-участники, которые в состоянии оказывать содействие, и те, кто нуждается в содействии, когда это уместно и насколько это возможно, будут вступать в партнерские отношения для завершения процесса осуществления, в которых будут определены их обязанности в отношении друг друга, устанавливая при этом хронологически четкие цели и задачи, принимая многолетние финансовые или другие обязательства и регулярно участвуя в диалоге относительно прогресса и проблем на пути достижения намеченных целей.
行动21:有能力提供援助的缔约国和寻求援助的缔约国,将在相关和可能的范围内缔结用于完成援助的伙伴关系,合作伙伴应相互向对方说明自己的责任,阐明有时限的目标和指标,作出多年期财政承诺或其他承诺,并就实现目标的进展和挑战定期举行对话。

f) комитетам, если они сочтут это уместным, следует включать в свои руководящие принципы положения о проведении регулярных обзоров решений, рассмотрение которых было отложено членами
f) 各委员会酌情在其准则中规定定期对成员提出的“搁置”进行审查。