умерщвления殺戮 oor Sjinees

умерщвления殺戮

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

殺戮умерщвления

voorbeelde

Другим следствием признания высшей ценности человеческой жизни служат положения Закона от # января # года о планировании семьи, защите человеческого зародыша и условиях допустимости абортов (Законодательный вестник # года, No # раздел # с внесенными поправками), согласно которым наказуемыми признаны действия, направленные на умерщвление зачатого ребенка (т.е. зародыша) (при перечислении случаев, когда аборт считается оправданным), а также действия по принуждению беременной женщины к умерщвлению зачатого ребенка
以生命为至高无上的人类价值的理念所产生的另一项结果是 # 年 # 月 # 日颁布了《计划生育、胎儿保护和堕胎许可条件法》( # 年《法律杂志》,第 # 期,第 # 项,经修改)。

Китаю следует поднять перед Высшим руководителем Корейской Народно-Демократической Республики и другими высокопоставленными представителями власти вопросы о похищениях, умерщвлениях новорожденных детей, имеющих право на китайское гражданство, абортах, к которым принуждают репатриированных женщин, и о других нарушениях прав лиц, репатриированных из Китая.
中国应向朝鲜民主主义人民共和国最高领导人和其他高级当局提出绑架、杀害有权获得中国国籍的幼儿、强迫被遣返妇女堕胎和针对被从中国遣返者的其他侵犯人权问题。

ЗМДД запрещает использование методов дородовой диагностики для определения пола плода, ведущее к умерщвлению плода женского пола
由于担心性别比下降和性别选择流产,政府分别于 # 年和 # 年修订了 # 年《医疗终止怀孕法》和 # 年《受孕前和产前诊断技术(禁止性别选择)法》。

В Южной Азии особенно распространены такие формы насилия, как бытовое насилие, сексуальное посягательство и изнасилование, аборты по признаку пола и умерщвление младенцев женского пола, издевательство и убийство из‐за недостаточного приданого, убийство в защиту чести, нападение с применением кислоты и торговля женщинами.
在整个南亚有几种形式侵害妇女的暴力行为,包括家庭暴力、性侵犯和强奸、针对胎儿性别进行选择性人工流产和杀害女婴、因嫁妆引起的骚扰和死亡、为维护名誉而杀人、浇淋酸液和贩卖妇女。

Предусмотрены меры по борьбе с вирусом иммунодефицита человека/синдрома приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИД), а также законодательные и другие стратегии борьбы с умерщвлением детей женского пола и абортами, обусловленными выбором пола ребенка.
已采取措施以设法解决艾滋病毒/艾滋病问题,还开始采取立法或其他战略,来应付溺杀女婴和针对胎儿性别进行选择性人工流产的问题。

Обычно такое наказание заканчивалось тем, что его сжигали на столбе, живым или умерщвленным за несколько минут до этого.
以一般而言,被告最后都是死在火刑柱上的,若不是被活活烧死,就是处决后被火焚烧。

Разрешение клонирования в терапевтических целях равнозначно легализации умерщвления какого-либо лица в целях медицинского исследования и получения органов для трансплантации
埃塞俄比亚坚信为了履行保护人类生命的责任,必须在任何类型的研究中禁止克隆及其他破坏胚胎的试验,从而使进行此类研究的研究人员清楚地认识到他们的行为是非法的且不受法律的保护。

Ежегодно мировое народонаселение уменьшается на 60–100 миллионов лиц женского пола, ставших жертвами умерщвления плода по признаку пола, детоубийства, недостаточности питания и безнадзорности.
有6 000万至1亿女性从世界人口中消失,她们死于基于性别的堕杀胎儿、杀婴、营养不良和忽视。

Дискриминация, имеющая место в сфере образования, наблюдается и в других сферах жизни девочек, живущих в условия нищеты, и в результате обусловленные культурными традициями предпочтения в отношении сыновей привели к потере 100 млн. девочек по причине умерщвления жизнеспособного плода женского пола, убийства новорожденных девочек, недоедания и безнадзорности.
教育环境中发生的歧视也见于其他女童处于贫困境地的地区,其结果是,偏爱儿子的文化造成超过1亿女童因堕除女胎、杀婴、营养不良和受到忽视而消失。

Он запрещает калечение женских половых органов путем полного отсечения, иссечения, соединения краев ран скобками, умерщвление нервов или любыми другими средствами и предусматривает наказание в виде тюремного заключения сроком от # месяцев до # лет и штрафа в размере # франков за любое нарушение
《刑法典》禁止通过完全剥离、缝合、阴部扣锁、杀死神经或任何其他办法切割女性生殖器官,并规定对任何此类违法行为将处以六个月至三年监禁并罚款 # 万至 # 万法郎。 如果导致死亡,将处以五至十年监禁。

Была подчеркнута необходимость в сотрудничестве религиозных и духовных лидеров для повышения уровня осведомленности населения в отношении прав девочек и последствий умерщвления жизнеспособного плода женского пола
谋求取得宗教和精神领袖的合作来提高对女童权利和由此造成的堕除女胎后果的认识。

В резолюции # принятой Комиссией по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии, упоминается проблема умерщвления девочек
人权委员会第五十六届会议通过的第 # 号决议提到了残杀女婴问题。

Быть умерщвленной и погребенной вместе со своим мужем считалось честью для фракийских женщин!
实际上,色雷斯人的妻子把随夫殉葬看成是一种荣耀。

Инфантицид девочек, т.е. умерщвление девочек во время или сразу же после рождения, является традиционной практикой, распространенной в ряде районов Азии.
杀害女婴,即在女婴出生时或出生后不久将其杀死,是亚洲一些地方的传统做法。

Государствам-участникам необходимо также представлять информацию о мерах по защите женщин от практики, которая нарушает их право на жизнь, такое как умерщвление новорожденных девочек, сожжение вдов и убийства на почве востребования приданого.
缔约国也应报告为保护妇女免遭生命权受到侵犯的作法的措施,这种作法包括杀害女婴、焚遗孀和嫁妆不足受屈杀。

В то же время она постоянно напоминала о необходимости бороться против всех видов вредной практики, таких, как так называемые преступления на почве оскорбленной чести, предпочтительное отношение к детям мужского пола и связанные с этим последствия, в частности предпочтение в отношении питания, предоставления образования, вступления в брак и т.д.; женский инфантицид; такая связанная со вступлением в брак практика, как принудительные и/или ранние браки, насилие и даже умерщвление, связанное с приданым; а также ранняя беременность или традиционная акушерская практика.
不过,她继续回顾说,必须废止所有有害习俗,比如:所谓的为维护名誉的犯罪;重男轻女以及其后果,即在营养、教育、婚姻等方面偏向男孩;杀害女婴;与婚姻有关的传统习俗,诸如强迫婚姻和(或)早婚、暴力和与嫁妆有关的杀害;以及早孕和传统接生习俗。

Государства должны проявить истинную смелость, отказаться от умерщвления любого рода и использовать в целях сдерживания и наказания бескровные методы
各国应拒绝各种杀戮,利用威慑和处罚等不流血的办法,显示真正的勇气。

Приняв к сведению информацию о беседах, которые были проведены с лицами, совершившими такие акты, Комитет вместе с тем настоятельно призывает государство-участник в безотлагательном порядке принять все необходимые меры с целью предупреждения таких случаев умерщвления, обеспечить судебное преследование лиц, виновных в совершении таких преступлений, и повысить осведомленность населения в целом относительно необходимости искоренения подобной практики
委员会注意到该国与杀死上述婴儿的行为者进行了谈话,但同时促进缔约国紧急采取一切必要措施,防止这种残杀事件的发生,对这种罪行负有责任的人起诉,并使一般公众进一步认识到消除这种做法的必要性。

По оценкам проведенного в Индии исследования, жертвами дородовой селекции по признаку пола и умерщвления младенцев женского пола становились до полумиллиона девочек в год за последние два десятилетия
对儿子的偏爱,表现在杀害女婴、出生前性别选择和对女孩的蓄意忽视已经导致南亚和东亚、北非和中东地区男女比例的严重失调和女性的高死亡率。

• Закон предусматривает суровое наказание за такие террористические преступления, которое может представлять собой смертную казнь через распятие на кресте, простое умерщвление, отсечение правой руки и левой ноги, пожизненное или иное тюремное заключение, поскольку террористические преступления считаются тяжкими правонарушениями
· 对这种恐怖主义行动,法律给予严厉惩罚,可能包括钉死在十字架上、死刑、切肢刑(切断右手和左腿)、终身监禁或一般监禁,因为这被认为是严重罪行。

В Индии принятие в # году Специального закона позволило искоренить практику умерщвления младенцев-девочек в северо-западных провинциях
在印度 # 年《特别法》的颁布根除了西北省的杀害女婴习俗。

Остается проблемой практика умерщвления плода и младенцев женского пола
堕除女胎和杀害女婴的做法是一个持续性问题。

Комитет глубоко обеспокоен сообщениями об имеющих место в некоторых районах случаях умерщвления детей, родившихся инвалидами, с пороками развития, иным цветом кожи, а также детей, родившихся с зубами, или от матерей, скончавшихся во время родов.
委员会深切关注到,据报道,该国某些地区杀死出生时有残疾、畸形、肤色不正常、以及出生时已有乳牙,或母亲在分娩时死去的婴儿。

Во многих обществах сохраняется предпочтение к рождению мальчиков, и она является основной причиной абортов женского плода, обусловленных выбором пола ребенка, и умерщвления новорожденных женского пола .
许多社会一直存在偏爱男童的情况,这是造成为选择性别而使女婴胚胎流产和杀戮女婴的主要原因。

Наряду с перечисленными выше инициативами неправительственные организации проводят профилактические мероприятия в сфере медицинского обслуживания, в том числе в области репродуктивного здоровья и прав, контролируя и предотвращая случаи умерщвления жизнеспособного плода женского пола и убийства младенцев, а также осуществляя меры профилактики ВИЧ/СПИДа
除上述倡议外,非政府组织一直在积极提供保健服务,特别是在生育保健和生育权利、制止和防止堕除女胎和杀害女婴以及预防艾滋病毒/艾滋病等领域。 它们积极执行与饮用水及卫生和卫生设施有关的计划。