ха oor Sjinees

ха

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

哼

嗯

naamwoord onsydig

Ха

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

還有一條線索瑞姆我在查約翰·迪弗斯的時候發現了這個Когда я проверяла Джона Диверса, я нашла это. Ха

Soortgelyke frases

ха-ха
呵呵 · 哈哈 · 嘻嘻 · 嘻嘻哈哈

Чхве Гю Ха
崔圭夏

Когда я проверяла Джона Диверса, я нашла это. Ха還有一條線索瑞姆我在查約翰·迪弗斯的時候發現了這個
還有一條線索瑞姆我在查約翰·迪弗斯的時候發現了這個Когда я проверяла Джона Диверса, я нашла это. Ха

Гамлиэль ха-Закен
迦玛列

Ха Джин
哈金

Рош Ха-Шана 猶太新年
猶太新年 Рош Ха-Шана

ха-ха-ха
哈哈

Рош Ха-Шана
猶太新年

voorbeelde

Мы поощряем международные инвестиции, передачу технологий и «ноу-хау» в интересах активизации этого процесса
我们鼓励国际投资、技术和专门技能转让,以便进一步推动这一进程。

Кроме того, ориентированный на потребности пользователей подход к выявлению передовой практики с помощью тематических исследований по изучению успешного опыта выступает эффективным инструментом, способствующим передаче ноу-хау в области инвестиционной политики
此外,通过对成功经验的个案研究得出的最佳做法便于采用的方式将能切实地帮助投资政策做法中诀窍的传授。

Государства-участники по-прежнему испытывают озабоченность по поводу способности определенных государств, не являющихся участниками Договора, получать ядерные материалы, технологию и «ноу-хау» для разработки ядерного оружия
缔约国对某些非条约缔约国取得用于发展核武器的核材料、技术和专门知识表示关切。

Египет также признателен за выдающийся вклад Агентства в осуществление приоритетных направлений международных действий в процессе его работы и за достижения в областях устойчивого развития, передачи ядерной технологии и ноу-хау, технической помощи, контроля и ядерной безопасности
埃及还赞赏原子能机构在可持续发展、核技术和知识转让、技术援助、核查和核安全等领域开展活动并取得了成就,对开展各项优先活动以促进国际行动作出了杰出贡献。

На основе торговых обменов, прямых инвестиций, частной благотворительной инициативы или ОПР Соединенные Штаты будут продолжать выступать в роли источника капитала, «ноу-хау» и передовых методов
美国将继续通过贸易、直接投资、私人慈善捐助或官方发展援助的方式,从而提供资金、专门知识和最佳惯例。

Что касается развития и передачи технологии, то к Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв представлять информацию о специфических для конкретных стран потребностях в технологии и о помощи, полученной от Сторон, являющихся развитыми странами, и финансового механизма Конвенции, а также, в соответствующих случаях, о том, как они использовали эту помощь для поддержки развития и наращивания внутреннего потенциала, технологий и ноу-хау.
关于技术的开发和转让,鼓励非附件一缔约方提供信息,说明本国具体的技术需要和发达国家缔约方以及《公约》资金机制提供的援助,并酌情提供信息,说明它们如何利用这种援助发展和加强本地能力、技术和诀窍。

Однако судья Хау без всяких на то оснований отверг прошение об освобождении под залог до слушания дела в апелляционном суде*, и 4 июля, до того как могла быть заслушана третья и окончательная апелляция об освобождении под залог, первых семерых братьев спешно отправили в федеральную тюрьму города Атланта (штат Джорджия).
*7月4日,在法庭尚未聆讯被告所作的最后保释申请之前,警方匆匆将前七位弟兄解往乔治亚州亚特兰大的联邦监狱里。

А она на это: "Ха-ха.
她说:”哈哈,没这么个说法呀。“

содействовать развитию технического потенциала и ноу-хау, в том числе при поддержке многосторонних финансовых учреждений;
促进技术能力建设和专门技能,包括利用多边金融机构提供的支助;

· более активно привлекать Комитет по науке и технике (КНТ) КБО к сбору и распространению знаний и "ноу-хау", имеющихся на местном уровне.
· 鼓励《公约》科学技术委员会更多地参与收集和传播当地知识和专有技术。

Обсуждение данной темы было сосредоточено на произведениях традиционной культуры (таких как произведения искусства, повествования, церемонии и музыка), традиционных знаниях (таких как медицинские и сельскохозяйственные ноу-хау и технология коренных народов) и генетических ресурсах (когда речь идет о генетическом материале растения, животного или микроорганизма).
讨论围绕传统文化表达(例如艺术品、叙事、仪式和音乐)、传统知识(例如土著医学和农业知识和技术),以及遗传资源(可能是植物、动物,或微生物生物基因材料)

a Где «техническая помощь»- это передача технических «ноу-хау» опытными специалистами в различных областях знаний, связанных с обнаружением, оценкой нефтяных разливов и борьбой с ними
a 技术援助是指:有经验的人员为了与石油泄漏确认、评价和控制活动有关的所有各种活动转让技术专门知识。

k) расширять и облегчать доступ к надлежащим экологически чистым и инновационным технологиям и соответствующим ноу-хау, имеющим отношение к неистощительному ведению лесного хозяйства и к эффективной глубокой переработке лесной продукции, особенно для развивающихся стран, в интересах местных общин и общин коренных народов и передачу таких технологий и ноу-хау
k) 加强和促进获取和转让特别是向发展中国家转让与可持续森林管理和森林产品的高效增值加工有关的适当、无害环境的创新技术及相关技能,为地方和土著社区造福

Установление ограничений на двойное применение "ноу-хау", материалов и оборудования, необходимых для поощрения наращивания потенциала в сферах эпиднадзора, обнаружения, диагностики и локализации инфекционных заболеваний, включая производство некоторых вакцин и другого биологического материала, расценивается как вопиющая дискриминационная акция, являющая собой грубое нарушение статьи X.
对于促进疾病监测、检测、诊断和遏制传染病领域的能力建设所需要的技巧、材料和设备的双重用途应用施加限制,包括限制某些疫苗的其他生物材料的生产,这是严重违反第十条的公然歧视行为。

мы признаем, что наиболее важным источником финансирования развития должны быть внутренние ресурсы и что прямые иностранные инвестиции также являются важным источником капиталовложений, ноу-хау, занятости и торговых возможностей для НРС
我们承认,最重要的发展融资必须来自国内资源,外国直接投资也是最不发达国家资金、专门知识、就业和贸易机会的一个重要来源。

обеспечивает предоставление технических кон-сультативных услуг, а также разработку программ подготовки кадров и оказания помощи, способствую-щих передаче ноу–хау и знаний, необходимых для развития свободных зон;
提供技术咨询和培训,并协助制订计划,促进免税区发展所必需的专门知识的转让;

Присутствие иностранных фирм на Кубе ставится в зависимость как от высокой доли участия национальных фирм, так и от существенной передачи ноу-хау.
外国公司在古巴参与提供服务是有条件的,一则必须有本国公司的高度参与,再则必须对古巴进行实质性的技术诀窍转让。

принимая во внимание работу, проводимую секретариатом и КНТ в отношении традиционных и местных знаний, ноу-хау и практики,
铭记秘书处和科技委员会就传统知识和当地知识、诀窍和做法开展的工作,

Было высказано мнение, что при обсуждении факторов, препятствующих более широкому использованию прикладных космических техноло-гий и услуг в системе Организации Объединенных Наций, в рамках второго года плана работы в 2002 году Подкомитету следует подробно рассмот-реть такие мешающие пользователям спутниковых данных факторы, как чрезмерная стоимость дан-ных, отсутствие технического ноу–хау и оборудова-ния для обработки данных и использования полу-ченных продуктов, а также не соответствующая требованиям степень пространственного разреше-ния, с тем чтобы найти приемлемые решения этих проблем.
有人认为,在就2002年工作计划的第二年联合国系统内更多地使用空间应用和服务所存在的障碍进行讨论时,小组委员会应当详细地审议卫星数据用户所遇到的种种困难,找出解决这些问题的合理办法,例如,数据费用昂贵,缺乏处理数据和使用数据产品的专门技术知识和设备,空间分辨率不当等等。

С осуществлением новых проектов в регионе, нацеленных на обмен опытом и «ноу-хау», а также на развитие потенциала в вопросах миграции, страны смогут улучшить свои подходы к миграции и управления ею
随着在本区域执行旨在分享专门知识和技术并加强移徙方面能力的更多项目,各国将能够提高其对移徙和移徙管理的认识。

Рекомендация: Комиссия также предлагает наладить активные связи между ЮНКТАД и Комиссией Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития (КНТР), принимая во внимание ту роль, которую КНТР может играть в проработке вопросов, касающихся передачи технологии и ноу-хау
建议:委员会还鼓励贸发会议与科学技术促进发展委员会建立一种前瞻性的关系,其中应考虑到该委员会在就技术转让和专有知识问题提供专家见解方面可发挥的作用。

Необходимо улучшить качество данных, имеющихся в развивающихся странах, в том числе с помощью технического сотрудничества и передачи ноу-хау.
提供给发展中国家的数据的质量应予以改进,包括通过技术合作和技能转让。

Цель оценок технологических потребностей заключается в оказании помощи в области выявления и анализа приоритетных технологических потребностей, которые могут послужить основой для портфеля проектов и программ в области ЭБТ, способствующих передаче ЭБТ и ноу-хау и доступу к ним в целях осуществления статьи 4.5 Конвенции.
技术需要评估的目的是协助认明和分析优先的技术需要,以此作为无害环境技术项目和方案的总括基础,借以在执行《公约》第四条第5款的过程中便利无害环境技术的转让和准入。

У каждой компании есть особые ресурсы, ноу-хау, либо иные ресурсы, которые можно направить на борьбу с торговлей людьми.
每間企業都有特殊的資源 或是秘密醬料或資源, 是他們可以拿來對抗人口販運的。

необходимость проведения реформ, улучшение и поиск альтернативных путей с целью замены классических служб сельскохозяйственной пропаганды, в частности с тем чтобы содействовать передаче знаний и ноу-хау между фермерами;
需要开展改革,改进传统的推广服务并为此另谋途径,特别是要促进农民相互传播知识和技能;