холод冷 oor Sjinees

холод冷

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

冷холод

voorbeelde

Это означает, что больше нет преступности, насилия, разбитых семей, людей, умирающих от голода и холода, бездомных скитальцев, что больше нет отчаяния и разочарований.
人不再受饥寒交迫之苦,不再经历挫折绝望。 更美妙的是,上帝的和平意味着世上再也没有疾病、痛苦、悲伤、死亡。(

Были представлены следующие другие межпра-вительственные организации: Африканский союз, Европейская комиссия, Межправительственный инс-титут по изучению использования микроводоросли спирулина в борьбе с недоеданием, Международный центр генной инженерии и биотехнологии, Междуна-родный институт холода, Лига арабских государств, Организация Исламская конференция, Организация стран- экспортеров нефти
下列非政府组织出席了会议:商业和经济学专业学生协会国际、前联合国工业和发展专家协会、奥地利高级专家联盟、奥地利-埃及商会、欧洲公共关系联盟、Institut Supérieur de Gestion、国际知识协会、国际工业家和企业家大会、国际雇主组织、山区发展与国际合作学会、职业妇女福利互助会国际协会、世界中小企业协会。

Я люблю холод.
我喜歡寒冷。

Кроме того, Комитет признает, что исключительно сложные погодные условия, суровые зимы и дзуды, сочетание засухи летом и исключительных холодов и снежных бурь зимой в # годы, также породили многочисленные экономические и социальные трудности. Они оказали отрицательное воздействие на общее развитие государства-участника, затронув жизни многих тысяч детей, особенно в наиболее удаленных районах
然而,委员会所述的有些关注问题和提出的某些建议,尤其是乡村地区男孩的辍学率和防止男孩沦为童工问题(第 # 段)、加强乡村地区儿童获得基本服务的机会(保健、教育和社会照料)(第 # 段)、加强全国残疾儿童获取基本服务机会的问题(第 # 段)、增进和保护难民儿童权利问题(第 # 段)、中央与地方各级明智的资源分配问题(第 # 段)和武装冲突中的儿童权利问题(第 # 段),均尚未得到充分处理。

Первым моим впечатлением был холод.
最早的作用是御寒。

Что еще хуже, второе стихийное бедствие может обрушиться на миллионы беззащитных выживших и раненых, если помощь не придет до наступления холодов
更糟的是,我们担心除非在冬季来临之前获得援助,数百万一贫如洗的生存者和受伤者将面临第二场灾难。

В качестве еще одного примера можно указать, что прошлой зимой Соединенные Штаты Америки, Европейский союз, Канада и государства, поддерживающие эти страны, ввели эмбарго в отношении сирийского народа, в результате которого он испытывал страдания в период зимних холодов и был лишен горючего для отопительных целей, что является грубым нарушением права на здоровье и противоречит принципам, лежащим в основе международной правозащитной системы, а именно свободе от нужды и свободе от страха (преамбула Всеобщей декларации прав человека).
另一个例子是美利坚合众国、欧洲联盟、加拿大和与这些国家同道的那些国家,它们在去年对叙利亚人民实行禁运,使他们遭受冬天的寒冷,不让他们获得取暖的燃料,这公然侵犯健康权,违背国际人权系统所依赖的原则,即免予匮乏和恐惧的原则(《世界人权宣言》序言部分)。

Когда однажды утром, спустя годы после аварии, я наступил на камень и ступнёй левой ноги почувствовал внезапный холод, когда нервы в стопе наконец проснулись, это было опьяняющее чувство, словно порыв ветра.
车祸后的很多年的一天早上,天正下着雪, 我漫步在石子路上,我的左脚底 终于恢复了知觉,感受到了一丝寒冷、紧张 那真是令人愉悦的一阵雪

Исходя из моего личного опыта ребенка войны и беженца, который испытал чувство страха, холод, горечь утраты и голод, я настоятельно призываю мировых лидеров уберечь всех детей от подобного опыта
我本人曾经是战时的儿童也曾经是难民,知道我那个时代的恐惧、寒冷、失落和饥饿。 鉴于我的个人经历,我敦促世界领导人拯救我们能从这种处境中拯救出来的每一名儿童。

Я остерегался... зимних холодов на Восточном побережье.
让 我 和 这 世界 隔离 简直 像是 独禁室 秋天 也 一样

Совершая миссионерские путешествия, апостол Павел претерпевал жару и холод, голод и жажду, бессонные ночи, всевозможные опасности и жестокие преследования.
使徒保罗在从事海外传道期间历尽艰辛,常要抵受炎热,有时饥寒交迫、彻夜无眠,经历各种危险和猛烈的迫害。

Одетые в лохмотья и босые заключенные выходят на прогулку во двор, увязая в грязи; во время посещения тюрьмы Специальным докладчиком заключенные выглядели как люди, окоченевшие от холода и голода, которым не каждый день удается поесть и нечем укрыться от холода.
囚犯穿得破破烂烂赤足在充满泥浆的院子里放风;在特别报告员访问时,他们似乎都饥寒交迫,因为他们不是每天都得到食物,也没有御寒的毛毯。

В сезон дождей ВПЛ зачастую негде укрыться от дождя и холода, что негативно сказывается на их здоровье
雨季,境内流离失所者往往找不到避风挡雨和驱寒防冷的住所,致使他们的健康有遭到危害的风险。

Какая-то часть вас остаётся в холоде, чтобы другая часть могла по-настоящему ощущать, что такое тепло или даже холод.
当你的身体某些部分感到寒冷 另外的一些部分才能真正感受到什么是温暖 或者什么是更寒冷

Медики сообщали с мест о том, что в условиях массового скопления людей было много пострадавших от холода.
在这次大规模聚集期间,现场的医疗小组报道了大量人群出现寒冷应激反应。

18 В наше время люди, подобные лаодикийцам, напоминают напиток, который не согревает в холод и не освежает в жару.
18 今天,有些基督徒也跟老底嘉的基督徒相似。

Сюда относятся люди, погибшие в ходе боевых действий, а также гражданские лица, которые стали жертвами массовых убийств, исчезновений, беспорядочных бомбежек и обстрелов, погибли при подрыве на минах и неразорвавшихся боеприпасах, а также умерли от холода, голода и болезней, являвшихся косвенным результатом насилия.
25. 阿富汗联合国国家工作队在政府和非政府利益有关者的参与下,目前正在着手制定共同国家评估/联合国发展援助框架(联发援框架)。 共同国家评估将到2004年10月底最后敲定,而联发援框架将在2005年制定。

В данном исследовании тест на взбалтывание обладает 100%-ной чувствительностью, 100%-ной специфичностью и 100%-ной позитивной предсказательной ценностью, что подтверждает его достоверность для выявления чувствительных к действию холода вакцин на основе алюминия, пострадавших при замораживании.
该震荡试验在本次研究中的敏感性、特异性和阳性预测值均为100%,该研究确认了震荡试验在确定冷冻对铝瓶装冷冻敏感型疫苗的损害的有效性。

В Пакистане, в то время как большинство жертв землетрясения были обеспечены пристанищем, защищенным от холодов, другие были вынуждены покидать свои деревни и переселяться в городские районы.
在巴基斯坦,尽管大多数地震灾民都获得了御寒帐篷, 但其他人却被迫离开村庄前往城市。

По ночам ртутный столб падает до 4 градусов или ниже; люди дрожат от холода.
寒暑表在晚间会骤降至华氏40°(摄氏4°)的刺骨奇寒,使人感到其冷如冰。

И вот что важно : если вы хотите выжить в экстримальном холоде, вам необходимо быть в этом состоянии.
这里就是最重要的事: 如果你想渡过严寒, 你应该暂停生命。

Сохранение вакцин в холоде в районах без электричества
在断电的地方冷藏疫苗

Но, несмотря на тот факт, что я вернулся только несколько часов назад, я не хотел пропустить эту важную дискуссию и решил сменить холод Антарктиды на жаркие дебаты по реформе Совета Безопасности, что только что с присущей ему эмоциональностью подтвердил посол Сен.
但是,尽管我刚回来不过几个小时,我也不想错过这场重要的辩论,正如森大使以他惯常的热情所提到的那样,为了投入安全理事会改革热火朝天的辩论之中,我将南极洲的寒冷抛在身后。

Большинство учебных заведений работают в плохих условиях: переполненные классы, недостроенные здания, обветшавшие или построенные из подручных материалов помещения, в которых холод, жара, ветер, дождь и отсутствие освещения постоянно нарушают нормальный учебный процесс.
大部分的学校机构是在很差的条件下工作的:班级人员过多,建筑未完成,建筑破烂不堪、草房带来冷、热、风、雨和黑暗等许多问题,经常影响教学工作的节奏。

Это защищает гнездо от жары и холода так же эффективно, как защищала бы кирпичная стена толщиной в 40 сантиметров.
蜂巢于是能抗热御寒,效用及得上厚40厘米的砖墙。