центр климатических данных oor Sjinees

центр климатических данных

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

气候数据中心

voorbeelde

Центр получает климатические и океанографические данные из нескольких международных центров и национальных гидрометеорологических служб для осуществления мониторинга опасных климатических и смежных явлений
该中心收集若干国际中心以及国家气象和水文事务机构提供的气象和海洋信息,据以监测气候和相关灾害。

Центр усовершенствовал международную сетевую информационную службу климатических данных и обслуживает пользователей более чем в 80 странах.
该中心已经合并其国际气候信息网络,并支持80多个国家的用户。

b) любых относящихся к политическому уровню препятствиях международному обмену климатическими данными и их представлению международным центрам данных;
(b) 在气候数据国际交流和向国际数据中心提供这些数据方面存在哪些政策障碍;

Центр прогнозирования климата и применения климатических данных при Межправительственном органе по вопросам развития следит за экстремальными погодными явлениями и на основе данных распределения осадков за десятилетие обеспечивает заблаговременное оповещение
关于环境监测的各项专题介绍表明,遥感技术和地理信息系统是环境监测、灾害管理、地质绘图的必要工具。

В качестве примеров соответствующих информационных порталов можно привести Глобальную систему наблюдения Земли Систем /Групп по наблюдению Земли Сети по наблюдению за биоразнообразием, Глобальную базу данных по инвазивным видам, Форум коренных народов по изменению климата, региональные банки данных (Центр Карибского сообщества по климатическим изменениям) и субрегиональные или национальные базы данных.
相关数据门户的例子包括全球对地观测分布式系统/地球观测小组生物多样性观测网络、全球入侵物种数据库、土著人民气候变化论坛、区域数据存储库(加勒比共同体气候变化中心)以及次区域或国家数据集。

Центром был разработан ряд инструментов, включая новую базу климатических данных для стран, расположенных на западном побережье Южной Америки (стран, подверженных явлению «Эль-Ниньо — южное колебание»), и региональную систему климатической информации для управления рисками в секторе сельского хозяйства.
厄尔尼诺研究中心研发了一些工具,包括为南美洲西部海岸(厄尔尼诺南方涛动敏感国家)研发了新的气候数据库,并为农业部门风险管理研发了区域气候信息系统。

Для проведения научных исследований, изучения климата и других экологических явлений центр ИКНТГ по дистанционному зондированию и климатическим исследованиям пользуется общедоступными данными Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) и других учреждений.
空间科技所的遥感和气候中心运用美国国家航空和航天局(美国航天局)和其他机构提供的开源数据开展了气候研究和其他环境活动。

отмечает также, что к новаторским разработкам Международного центра по изучению явления Эль-Ниньо относится новая база климатических данных для расположенных на западном побережье Южной Америки стран, затрагиваемых явлением Эль-Ниньо/южным колебанием, и рекомендует осуществлять обмен передовым опытом с климатологическими центрами, расположенными в других подверженных явлению Эль-Ниньо регионах;
又注意到厄尔尼诺现象国际研究中心的一项创新,是为南美洲西海岸易受厄尔尼诺/南方涛动影响的国家设立一个新的气候数据库,并鼓励该中心与设在其他易受厄尔尼诺现象影响的区域的气候中心交流最佳做法;

с) облегчать доступ к данным и инструментарию, включая модели климата и результаты их применения, путем соединения порталов с геопространственными данными/по моделированию, включая порталы ФАО, ВМО (региональные климатические центры и форумы по прогнозированию климата), Центра "Хедли" метслужбы Соединенного Королевства (работа, связанная с инициативой ПРЕСИЗ (Инициатива по проведению исследований воздействий изменения климата в масштабах региона)) и Центра распространения данных Межправительственной группы экспертов по изменению климата;
(c) 促进获取数据和工具,包括气候模型及其产出,办法是:将地学空间数据/模型门户(包括粮农组织和气象组织的区域气候中心和气候展望论坛)、联合王国气象局哈德利中心(区域气候变化影响模型研究)以及政府间气候变化专门委员会的数据分发中心联系起来;

отмечает результаты работы Международного центра по изучению явления Эль-Ниньо как справочного центра по климатологическим услугам и вопросам уменьшения опасности обусловленных климатическими факторами бедствий, а также в области исследования климата, в том числе в виде подготовки новой базы климатических данных для стран, затрагиваемых явлением «Эль-Ниньо — южное колебание», и рекомендует осуществлять обмен передовым опытом с климатологическими центрами, расположенными в других подверженных явлению Эль-Ниньо регионах;
注意到厄尔尼诺现象国际研究中心作为在气候服务和减少气候相关灾害风险问题上以及气候研究领域的参考资料中心,通过为易受厄尔尼诺/南方涛动影响的国家建立一个气候数据库等途径所作出的贡献,并鼓励该中心与设在其他易受厄尔尼诺现象影响的区域的气候中心交流最佳做法;

отмечает результаты работы Международного центра по изучению явления Эль-Ниньо как справочного центра по климатологическим услугам и вопросам уменьшения опасности бедствий, обусловленных климатическими факторами, а также его вклад в климатологические исследования, в том числе посредством создания новой базы климатических данных для стран, затрагиваемых явлением «Эль-Ниньо — южное колебание», и рекомендует осуществлять обмен передовым опытом с климатологическими центрами, расположенными в других подверженных явлению Эль-Ниньо регионах;
注意到厄尔尼诺国际研究中心作为有关气候服务和减少气候相关灾害风险问题以及气候研究领域的参考资料中心,通过为易受厄尔尼诺/南方涛动影响的国家建立新的气候数据库等途径作出贡献,并鼓励该中心与设在其他受厄尔尼诺影响区域的气候中心分享最佳做法;

отмечает результаты работы Международного центра по изучению явления Эль-Ниньо как справочного центра по климатологическим услугам и вопросам уменьшения опасности бедствий, обусловленных климатическими факторами, а также его вклад в климатологические исследования, в том числе посредством создания новой базы климатических данных для стран, затрагиваемых явлением «Эль‐Ниньо — южное колебание», и рекомендует осуществлять обмен передовым опытом с климатологическими центрами, расположенными в других подверженных явлению Эль-Ниньо регионах;
注意到厄尔尼诺现象国际研究中心作为在气候服务和减少气候相关灾害风险问题上以及气候研究领域的参考资料中心,通过为易受厄尔尼诺/南方涛动影响的国家建立一个新的气候数据库等途径所作出的贡献,并鼓励该中心与设在其他易受厄尔尼诺现象影响的区域的气候中心交流最佳做法;

отмечает результаты работы Международного центра по изучению явления Эль-Ниньо как справочного центра по климатологическим услугам и вопросам уменьшения опасности бедствий, обусловленных климатическими факторами, а также его вклад в климатологические исследования климата, в том числе посредством создания новой базы климатических данных для стран, затрагиваемых явлением «Эль‐Ниньо — южное колебание», и рекомендует осуществлять обмен передовым опытом с климатологическими центрами, расположенными в других подверженных явлению Эль-Ниньо регионах;
注意到厄尔尼诺现象国际研究中心作为在气候服务和减少气候相关灾害风险问题上以及气候研究领域的参考资料中心,通过为易受厄尔尼诺/南方涛动影响的国家建立一个新的气候数据库等途径所作出的贡献,并鼓励该中心与设在其他易受厄尔尼诺现象影响的区域的气候中心交流最佳做法;

Другие примеры горизонтального сотрудничества включают: организацию совещаний по осуществляемому в Намибии экспериментальному проекту "SensorWeb", касающемуся комплексной борьбы с наводнениями, и по осуществляемому в Карибском бассейне проекту по борьбе с наводнениями; усилия по координации проекта в Намибии и его преобразование в течение года в проект по оказанию поддержки; участие в связанной с охраной здоровья деятельности в рамках ГНЗ путем охвата аспектов, касающихся космической информации; и оказание поддержки Африканскому центру по климатической политике Экономической комиссии для Африки путем разработки базы данных "ClimDev-Africa".
其他横向合作活动包括:主办纳米比亚水灾综合管理SensorWeb试点项目会议和加勒比水灾管理项目会议;协调为纳米比亚项目所做的努力并将其发展成一个全年支助项目;参加地球观测组与健康有关的活动,负责天基信息部分;通过开发ClimDev-Africa数据库,为非洲经济委员会非洲气候政策中心提供支助。

Она рассказала о Центре распределения данных МГЭИК, координацией деятельности которого занимается ТГИКА, обеспечивающая его также наборами данных, (например, наблюдений, модельными прогнозами, социально-экономическими переменными), климатическими и другими сценариями и руководящими документами по использованию этих сценариев для проведения оценок воздействий, уязвимости и адаптации.
她介绍了气专委数据分发中心,该中心由气候假设任务组协调,提供成套数据(例如观测、模型预测、社会经济变量)、气候和其他假设情景、关于将假设情景数据用于影响、脆弱性和适应评估的指导文件。

сбор и анализ данных о климатических изменениях, обмен информацией о них и ее распространение и разработка на их основе региональных моделей (Центр Карибского сообщества по климатическим изменениям; Национальная администрация США по океану и атмосфере; Центр Хедли, Соединенное Королевство; Университет Вест-Индии; Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП);
气候变化数据的收集、分析、信息分享、分发和区域模式的设计(加共体气候变化中心;海洋大气署;联合王国哈德莱中心;西印度群岛大学;环境规划署);

d) Стороны, оказывающие поддержку центрам Всемирной метеорологической организации (ВМО) и Межправительственной океанографической комиссии (МОК) для ГСНК, возможно, пожелают сообщать информацию о своем опыте в области анализа вопросов качества, наличия и связи применительно к климатическим данным.
(d) 向世界气象组织(气象组织)及政府间海洋学委员会(海洋学委员会)的GCOS中心提供支助的缔约方,应报告它们在判断气候数据的质量、完备性和宣传问题方面的经验。

Центр будет выполнять две основные функции: стимулирование и проведение исследований ЮОЭН и разработка математических моделей в целях преобразования глобальных климатических прогнозов в региональные и национальные прогнозы, а также предоставление информационных услуг пользователям данных и прогнозов по ЮОЭН
该中心有两大职能:促进和进行厄尼涛动现象和数学模型的研究,以把全球气候预报“相应缩减”为区域和国家规模的气候预报;向厄尼涛动数据和预报的用户提供外联服务。

отмечает результаты работы Международного центра по изучению явления Эль-Ниньо в качестве источника информации о явлении Эль-Ниньо, в том числе посредством создания новой базы климатических данных для стран, затрагиваемых явлением «Эль-Ниньо — южное колебание», проведения прикладных исследований изменения климата и анализа уязвимости горных районов, прибрежных зон, охраняемых районов моря и городов и организации в различных странах Северной и Южной Америки профессиональной подготовки, и рекомендует осуществлять обмен передовой практикой и накопленным опытом с климатологическими центрами, расположенными в других подверженных явлению Эль-Ниньо регионах;
注意到厄尔尼诺国际研究中心作为厄尔尼诺问题参考资料中心,通过为易受厄尔尼诺/南方涛动影响的国家建立新的气候数据库等途径作出贡献,在美洲进行了高地、沿海区、海洋保护区和城市地区气候变化应用研究和脆弱性评估,并提供了专业培训,鼓励该中心与设在其他受厄尔尼诺影响区域的气候中心分享最佳做法和经验教训;

отмечает результаты работы Международного центра по изучению явления Эль-Ниньо как центра справочной информации о явлении Эль-Ниньо, достигнутые, в частности, на основе создания новой базы климатических данных для стран, затрагиваемых явлением «Эль-Ниньо — южное колебание», проведения прикладных исследований изменения климата и анализа уязвимости горных районов, прибрежных зон и охраняемых районов моря и городов и организации в различных странах Северной и Южной Америки профессиональной подготовки, и рекомендует осуществлять обмен информацией о передовой практике и накопленным опытом с климатологическими центрами, расположенными в других подверженных явлению Эль-Ниньо регионах;
注意到厄尔尼诺现象国际研究中心作为厄尔尼诺问题的参考资料中心,通过为易受厄尔尼诺/南方涛动影响的国家建立新的气候数据库等途径作出贡献,在美洲进行了高地、沿海区、海洋保护区和城市地区气候变化应用研究和脆弱性评估,并提供了专业培训,鼓励与设在其他受厄尔尼诺影响区域的气候中心分享最佳做法和经验教训;

отмечает результаты работы Международного центра по изучению явления Эль-Ниньо как центра справочной информации о явлении Эль-Ниньо, достигнутые, в частности, на основе создания новой базы климатических данных для стран, затрагиваемых явлением «Эль-Ниньо — южное колебание», проведения прикладных исследований изменения климата и анализа уязвимости горных районов, прибрежных зон и охраняемых районов моря и городов и организации в различных странах Северной и Южной Америки профессиональной подготовки, и рекомендует осуществлять обмен информацией о передовой практике и накопленным опытом с климатологическими центрами, расположенными в других подверженных явлению Эль-Ниньо регионах;
注意到厄尔尼诺国际研究中心作为厄尔尼诺问题参考资料中心,通过为易受厄尔尼诺/南方涛动影响的国家建立新的气候数据库等途径作出贡献,在美洲进行了高地、沿海区、海洋保护区和城市地区气候变化应用研究和脆弱性评估,并提供了专业培训,鼓励该中心与设在其他受厄尔尼诺影响区域的气候中心分享最佳做法和经验教训;

В центре по обеспечению устойчивости Организации Объединенных Наций была создана группа помощи, которая отвечает за обучение и индивидуальные консультации членов данной группы по вопросам учета, стратегиям сокращения выбросов и другим проблемам, имеющим отношение к осуществлению стратегии климатической нейтральности.
可持续联合国机制设置了咨询台服务,为问题管理小组成员提供培训,并就清单、减排战略和与实施气候中立战略相关的其他问题提供有针对性的咨询。