центр масс oor Sjinees

центр масс

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

質心

manlike

Упрощенные модели движения дают значительную величину погрешности при оценке прогнозируемого положения центра массы приближающегося объекта.
简化运动模型为评估处于接近运动中的物体的预计质心坐标位置提供着重要的误差幅度。

質量中心

manlike

质心

manlike

Упрощенные модели движения дают значительную величину погрешности при оценке прогнозируемого положения центра массы приближающегося объекта.
简化运动模型为评估处于接近运动中的物体的预计质心坐标位置提供着重要的误差幅度。

质量中心

manlike

Эта информация рассчитывается соответствующими организациями, обеспечивающими управление космическим аппаратом, и учитывает все планируемые изменения траектории движения центра масс космического аппарата.
该信息是由负责航天器控制的相关组织制作的,并且顾及对航天器质量中心轨迹所计划作出的任何变动。

Soortgelyke frases

центр масс/инерции/тяжести
質心

система центра масс
动量中心系

voorbeelde

Упрощенные модели движения дают значительную величину погрешности при оценке прогнозируемого положения центра массы приближающегося объекта.
简化运动模型为评估处于接近运动中的物体的预计质心坐标位置提供着重要的误差幅度。

Две звезды обращаются вокруг общего центра масс всего лишь за 11 дней и 18 часов.
兩顆星星相互環繞一圈僅需要 11 天 18 個小時。

Эта информация рассчитывается соответствующими организациями, обеспечивающими управление космическим аппаратом, и учитывает все планируемые изменения траектории движения центра масс космического аппарата.
该信息是由负责航天器控制的相关组织制作的,并且顾及对航天器质量中心轨迹所计划作出的任何变动。

Юпитер — единственная планета, у которой центр масс с Солнцем находится вне Солнца и отстоит от него примерно на 7 % солнечного радиуса.
木星是行星中唯一与太阳的質心位於太陽本體之外的,但也只在太陽半徑之外7%。

Организация Североатлантического договора (НАТО) также содействовала подготовке 184 офицеров Африканского Союза по вопросам стратегического и оперативного планирования и оказала поддержку в создании объединенного оперативного центра МАСС.
北大西洋公约组织(北约)也就战略和行动级规划协助培训了184名非洲联盟官员,并支持设立了非苏特派团联合行动中心。

Таким образом, единственным видом информации, необходимым для анализа возможных опасных сближений, являются данные о прогнозируемом положении центра масс космического аппарата и об оценке ошибок этого прогнозируемого положения.
因此,分析有可能发生危险交会所必需的唯一一类信息是关于航天器质量中心预期方位和对该预期方位准确度加以估计的数据。

В равной степени, орбитальная информация, рассчитанная с помощью упрощенных моделей движения, вносящих существенную погрешность в оценку прогнозируемого положения центра масс сближающегося объекта, также не должна использоваться при анализе.
同样,在分析中不应当使用哪些利用简化运动模式进行计算而得出的轨道数据,因为这类模式造成对临近天体预期质量中心方位的评估存在重大误差。

При отсутствии приливных эффектов, возмущений от других сил и передачи массы от одной звезды к другой, такая система устойчива, и обе звезды будут неограниченно долго двигаться по эллиптической орбите вокруг центра масс системы (см. Задача двух тел).
如果沒有潮汐效應、其它力量的攝動、和從一顆恆星至另一顆恆星的質量的傳輸,這樣的系統是穩定的,並且兩顆星會在以質心為焦點的橢圓軌道上互繞著 (參見二體問題) 。

Еще один аспект проблемы – это отсутствие стандартных подходов к представлению данных измерений, которые являются первичными по своей природе, и производных продуктов, связанных с космическим мусором, куда входит орбитальная информация (параметры перемещения центра масс), оценки массы, размера, показатели пространственного положения относительно центра масс и характеристики отражения.
问题的另一方面是没有用来提呈测量数据的标准方法,这类数据属于初级性质的数据,是关于空间碎片的衍生产品,包括轨道信息(质心运动参数)、质量估算值、体积、与质心相关的姿态运动参数以及反射特性。

Расчеты характера разрушения объектов и вероятности столкновений объектов с КМ выполнены для наиболее вероятных углов столкновения # градусов и скорости удара около # км/с с учетом размеров и массы объектов, находящихся на высоких орбитах с наклонением # градусов, и динамики движения объектов вокруг центра масс в полете по орбите
根据对航天器毁坏的方式和这类物体与空间碎片发生碰撞的可能性的计算,最有可能发生碰撞的角度为 # 度,碰撞速度为每秒约 # 公里,计算时考虑到了高轨道倾斜角为 # 至 # 度的物体的面积和质量,及这些物体在轨道飞行中围绕质量中心移动的力度。

Систематический анализ спутниковых изображений выявляет почти полное отсутствие облаков в центре воздушных масс над Сахарой, на что также указывает заметная температурная инверсия в воздушных массах.
通过对卫星图像的系统观察可以看出,在撒哈拉气团的中心位置几乎完全没有云团,这一点通过气团中显著的逆温也可以显示出来。

Систематический анализ спутниковых изображений выявляет почти полное отсутствие облаков в центре воздушных масс над Сахарой, на что также указывает заметная температурная инверсия в воздушных массах
通过对卫星图像的系统观察可以看出,在撒哈拉气团的中心位置几乎完全没有云团,这一点通过气团中显著的逆温也可以显示出来。

Расчеты характера разрушения объектов и вероятности столкновений объектов с КМ выполнены для наиболее вероятных углов столкновения 60-70 градусов и скорости удара около 12 км/с с учетом размеров и массы объектов, находящихся на высоких орбитах с наклонением 64,7-66,1 градусов, и динамики движения объектов вокруг центра масс в полете по орбите.
根据对航天器毁坏的方式和这类物体与空间碎片发生碰撞的可能性的计算,最有可能发生碰撞的角度为60-70度,碰撞速度为每秒约12公里,计算时考虑到了高轨道倾斜角为64.7至66.1度的物体的面积和质量,及这些物体在轨道飞行中围绕质量中心移动的力度。

В некоторых ситуациях (например, при удержании космического аппарата на геостационарной орбите (ГСО) в окрестности согласованного положения с использованием двигателей малой тяги, когда длительность интервала включения двигателей коррекции составляет много часов) ссылаться на операцию маневра и использовать информацию о прогнозируемом положении центра масс космического аппарата в принципе не представляется целесообразным в контексте решения задачи предотвращения возможных столкновений.
在某些情况下(例如,在轨道调整发动机连续工作许多小时的情况下,如果某一航天器利用小推力推进将其台站保持在地球静止轨道上),在处理预防有可能发生碰撞的问题上,提及“机动运营”并使用关于航天器质量中心预期方位的相关信息原则上可能并不合适。

Еще один аспект проблемы, который не менее важен при изучении ситуации с космическим мусором в околоземном космическом пространстве, – это отсутствие стандартных подходов к представлению данных измерений, которые являются первичными по своей природе, и производных продуктов, связанных с космическим мусором, куда входит орбитальная информация (параметры перемещения центра масс), оценки массы, размера, показатели пространственного положения относительно центра масс и характеристики отражения.
问题的另一方面对于研究近地空间的空间碎片环境同样重要,这就是没有用来提呈测量数据的标准方法,这类数据属于初级性质,是关于空间碎片的推导产品,包括轨道信息(质心运动参数)、质量估算值、体积、与质心相关的姿态运动参数以及反射特性。

дальнейшая реализация экономии за счет эффекта масштаба, особенно в новых миссиях, которую можно обеспечить на базе двух крупных центров благодаря созданию в этих центрах критической массы персонала, что невозможно на базе многочисленных более мелких подразделений;
两个大地点更能进一步实现规模经济,特别是对新特派团而言,因为服务中心有足够的人员数量,这对多个小实体而言是不切实际的;

• создание небольшого числа стратегически расположенных центров с критической массой сотрудников и ресурсов, позволяющих добиться большего эффекта, чем с помощью нынешней сети более мелких и не обеспеченных достаточными ресурсами центров
• 设立少数位于战略地点的新闻中心,配备充足的工作人员和资源,从而比目前规模小、资源缺乏的中心发挥更大的总体影响

создание небольшого числа стратегически расположенных центров с критической массой сотрудников и ресурсов, позволяющих добиться большего эффекта, чем с помощью нынешней сети более мелких и не обеспеченных достаточными ресурсами центров;
设立少数位于战略地点的新闻中心,配备充足的工作人员和资源,从而比目前规模小、资源缺乏的中心发挥更大的总体影响

Расчеты показали, что масса объекта, расположенного в центре диска, должна быть, по крайней мере, не меньше двух миллиардов солнечных масс.
计算结果显示,旋涡中心物体的质量必定至少相当于20亿个太阳之巨。

Жившие в транзитном центре Гатумба баньямуленге в своей массе были беженцами из Увиры
加通巴临时收容中心的巴尼亚穆伦格族难民大多数来自乌维拉。

Жившие в транзитном центре Гатумба баньямуленге в своей массе были беженцами из Увиры.
加通巴临时收容中心的巴尼亚穆伦格族难民大多数来自乌维拉。

При превосходной системе здравоохранения, в центре внимания которой стоят народные массы, непрерывно удлиняется средняя продолжительность жизни женщин.
由于以人民群众为中心的优越的保健制度的优惠,女性的平均寿命继续增加。

Общественно-государственный строй КНДР, воплотивший в себе идеи чучхе, ставит в центр внимания народные массы – он делает трудящиеся народные массы хозяевами всего, ставит все в государстве и обществе на службу народным массам.
体现主体思想的朝鲜社会制度,是劳动人民群众做一切的主人,国家和社会的一切都为人民群众服务的以人民群众为中心的国家社会制度。

Документы, содержащие предложения, представили также группа "Достижение критической массы воли", Базельский центр за мир и Фонд защиты мира в ядерный век.
形成临界意愿组织、巴塞尔和平办事处及核时代和平基金会也提交了载有建议的文件。

Уменьшение потребностей было частично компенсировано приобретением аппаратуры связи в порядке оказания поддержки бывшим воинским подразделениям МАСС и для создания центров общинной полиции
由于为支持前非苏特派团的部队以及建立社区警察中心购置了通信设备,所需资源的减少额被部分抵销。