Центр научно-технической информации oor Sjinees

Центр научно-технической информации

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

科学和技术新闻处

voorbeelde

Это стало возможным благодаря участию Исследовательского центра научно-технической информации в Алжире, Инженерной школы «Мохаммадиа» в Рабате и Университета Бирзайта в Палестине.
该源码是在阿尔及尔信息科学与技术训练研究中心、拉巴特穆罕默德工程学院和巴勒斯坦比尔泽特大学的参与下推出的。

Это стало возможным благодаря участию Исследовательского центра научно-технической информации в Алжире, Инженерной школы «Мохаммадиа» в Рабате и Университета Бирзайта в Палестине
该源码是在阿尔及尔信息科学与技术训练研究中心、拉巴特穆罕默德工程学院和巴勒斯坦比尔泽特大学的参与下推出的。

Были представлены следующие межправительственные организации: Афро-азиатская консультативно-правовая организация, Евразийская экономическая комиссия, Европейский союз, Лига арабских государств, Международный центр генной инженерии и биотехнологии, Международный центр научно-технической информации, Международный центр поддержки предпринимательства, Организация стран – экспортеров нефти, Совет сотрудничества арабских государств Залива и Союз Средиземноморья.
下列其他政府间组织派代表出席了会议:亚非法律协商组织(亚非法协)、海湾阿拉伯国家合作委员会(海湾合作委员会)、欧洲联盟(欧盟)、欧亚经济委员会、国际企业促进中心、国际遗传工程和生物技术中心(遗传工程中心)、国际科学和技术信息中心、阿拉伯国家联盟(阿盟)、石油输出国组织(欧佩克)和地中海联盟。

Соответствующие инициативы призваны содействовать реализации планов, уже давно намеченных в области профессионального обучения Центром научно-технических исследований в сфере информации (ЦНТИИ)- авторитетным международным учебным центром при Университете Дакара, созданным в # году по инициативе Сенегала при поддержке ЮНЕСКО
B. 贩卖人口 塞内加尔于 # 年 # 月 # 日批准了《禁止贩卖人口及取缔意图营利使人卖淫公约》,并于 # 年 # 月 # 日颁布第 # 号法令加强其实施,该法令第一条就贩卖人口从事卖淫、强迫劳动或提供服务及奴役做出了规定和惩罚措施。

Сеть научно-технической информации, создаваемая ЮНКТАД, могла бы стать полезным координационным центром по распространению сбалансированной информации.
贸发会议内在建的科学和技术促进发展网可充当有效传播全面资料的协调中心。

Обмен информацией в целях оказания центру поддержки в техническом и научном плане
交流信息以便在科学和技术方面支持该中心

В этой связи налицо необходимость создания таких специализированных центров регионального сотрудничества, которые способствовали бы обмену специальной научно-технической информацией, знаниями и оборудованием, равно как и опытом пострадавших стран
在这一方面,需要建立专门的区域合作中心,以促进专门科技知识和设备以及受灾国家经验的交流。

Большинство Сторон указало, что мероприятия по информированию общественности, к осуществлению которых они приступили, включали организацию рабочих совещаний на национальном и региональном уровнях с целью обмена информацией, представление общественности результатов научных исследований, организацию обследований для повышения осведомленности в вопросах изменения климата, создание национальных экологических информационных и/или учебных центров, создание национальных или региональных информационных сетей/или документационных центров и распространение научной, правовой и технической информации
多数缔约方说,它们已经开展的公众意识活动包括,组办关于分享信息的国家和区域级的讲习会,向公众说明研究结果,组织气候变化意识普查,发展国家环境信息和(或)培训中心,发展国家或区域信息网和(或)交流站,传播科学、法律和技术信息。

Сеть E-core стремиться стать европейским электронным справочным центром по получению новейшей информации в отношении самых современных научных исследований и технических разработок в сфере строительства
E-core的目标是成为欧洲电子参考点,以便获取有关建筑领域研究进展和技术开发情况的最新资料。

Сеть E-core стремиться стать европейским электронным справочным центром по получению новейшей информации в отношении самых современных научных исследований и технических разработок в сфере строительства.
E-core的目标是成为欧洲电子参考点,以便获取有关建筑领域研究进展和技术开发情况的最新资料。

, объединенные в рамках которой ведущие научно-технические учреждения развивающихся стран служили бы в качестве учебных центров и каналов для передачи и распространения научных знаний и информации в области новых и новейших технологий,
把发展中国家现有的科学和技术机构连接起来,作为学习中心,促进转让和推广新兴技术领域的科学知识和信息,

Государства-члены, региональные и международные организации и ЮНОДК будут располагать надежным координационным центром для предо-ставления консультаций и специальной технической информации по широкому кругу научно-технических вопросов
各会员国、区域和国际组织以及毒品和犯罪问题办事处将有一个可靠的联络点就各种科学和技术问题提供咨询和专门技术知识。

создание банка данных для координации деятельности в рамках международной информационной сети, а также центра технической информации и библиотеки в целях создания всемирного научно–иссле-довательского центра по вопросам энер-гетики и окружающей среды.
建立一个可作为国际信息网络协调中心的数据库,并设立一个技术资料中心和图书馆,为进行能源和环境研究提供一个世界性设施。

Представитель Японии высказался в поддержку идеи создания координационных центров по вопросам партнерства в контексте ответственного обмена информацией и подчеркнул, что деятельность научно-технических кругов необходима для устранения пробелов в знаниях
日本支持在负责任地交流信息方面设立伙伴关系协调中心,强调在克服知识障碍方面科技界可发挥必不可少的作用。 美国支持关于必须提供更多地球系统信息的倡议。

Кроме того, Центр в партнерстве с Индонезийским институтом наук организовал Азиатско-тихоокеанский форум по укреплению управления национальными инновационными системами, который состоялся 24-25 ноября 2010 года в Джакарте, а также национальный практикум по взаимосвязям и партнерствам между предприятиями, научно-исследовательскими учреждениями и академическими кругами/университетами в целях укрепления инновационной деятельности и передачи технологии, который состоялся 22-23 декабря 2010 года в Ханое, в партнерстве с Вьетнамским центром по обмену технологической информацией Национального агентства по научно-технической информации.
此外,技转中心还与印尼科学院合作于2010年11月24和25日在雅加达举办了关于“加强国家创新系统管理”的亚太论坛,与越南国家科学技术信息局技术信息交流中心合作于2010年12月22和23日在河内举办了关于企业、研发机构和学术界(高校)间建立联系和伙伴关系以促进创新和技术转让的全国研讨会。

с признательностью отмечая работу Комиссии по науке и технике в целях развития в ходе межсессионного периода 2004–2005 годов по теме «Пропаганда и применение науки и техники и научно-технические консультации в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций», в частности рекомендацию поощрять создание в развивающихся странах сети центров пропаганды передового опыта, объединенные в рамках которой ведущие научно-технические учреждения развивающихся стран служили бы в качестве учебных центров и каналов для передачи и распространения научных знаний и информации в области новых и новейших технологий,
“赞赏地注意到科学和技术促进发展委员会在其2004-2005年闭会期间有关‘推广科学技术,提供科学技术咨询和应用科学技术,以实现《联合国千年宣言》中的国际商定发展目标’主题的工作,特别是它建议促进建立发展中国家的英才中心网,把发展中国家现有的科学和技术机构连接起来,作为学习中心,促进转让和推广新兴技术领域的科学知识和信息,

с признательностью отмечая работу Комиссии по науке и технике в целях развития в ходе межсессионного периода # годов по теме «Пропаганда и применение науки и техники и научно-технические консультации в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций», в частности рекомендацию поощрять создание в развивающихся странах сети центров пропаганды передового опыта, объединенные в рамках которой ведущие научно-технические учреждения развивающихся стран служили бы в качестве учебных центров и каналов для передачи и распространения научных знаний и информации в области новых и новейших технологий
“赞赏地注意到科学和技术促进发展委员会在其 # 年闭会期间有关`推广科学技术,提供科学技术咨询和应用科学技术,以实现《联合国千年宣言》中的国际商定发展目标'主题的工作,特别是它建议促进建立发展中国家的英才中心网,把发展中国家现有的科学和技术机构连接起来,作为学习中心,促进转让和推广新兴技术领域的科学知识和信息

Глобальный форум был организован на основе сотрудничества секретариата Постоянного форума по вопросам коренных народов, организации «Абориджинэл Кэнада портэл» и секретариата Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества при содействии Центра документации, научных исследований и информации по вопросам коренных народов, который согласился выступать в качестве технического секретариата Глобального форума.
全球论坛的安排是通过常设论坛秘书处、加拿大土著网站和信息社会问题世界首脑会议秘书处的合作,并且获得土著民族文件、研究和信息中心的援助,该中心同意为会议提供一个技术秘书处。

Глобальный форум был организован на основе сотрудничества секретариата Постоянного форума по вопросам коренных народов, организации «Абориджинэл Кэнада портэл» и секретариата Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества при содействии Центра документации, научных исследований и информации по вопросам коренных народов, который согласился выступать в качестве технического секретариата Глобального форума
全球论坛的安排是通过常设论坛秘书处、加拿大土著网站和信息社会问题世界首脑会议秘书处的合作,并且获得土著民族文件、研究和信息中心的援助,该中心同意为会议提供一个技术秘书处。

приветствует совместную инициативу Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций, Международного научно-исследовательского центра лесоводства и Всемирного центра исследований в области агролесоводства, предпринятую в сотрудничестве с другими участниками Совместного партнерства по лесам, в научно-технической области в целях оказания поддержки Форуму путем оценки имеющейся информации и подготовки докладов по касающимся лесов вопросам, представляющим интерес для Форума;
欢迎国际林业研究组织联盟、国际林业研究中心和国际农林业研究中心,同森林合作伙伴关系的其他成员协作,就科学和技术问题提出联合倡议,通过评估现有信息,论坛关切的森林问题编写报告,向论坛提供支持;

Давая описание своих кампаний и деятельности по расширению осведомленности общественности, Стороны упомянули широкий круг инициатив, включая организацию мероприятий или рабочих совещаний на национальном и региональном уровнях для целей обмена информацией (AZE, FSM, GEO, MEX, MUS, NRU, SEN, TUV, URY), представление общественности результатов исследований (AZE), обзоры информированности об изменениях климата (URY), укрепление национального институционального потенциала путем создания национальных центров экологической информации и/или учебных центров (ARM, FSM, GEO, LBN, LSO, MEX, MUS, NRU, SEN, URY, UZB), создание национальных или региональных информационных сетей и/или информационно-координационных центров (GEO, LBN, MEX, URY, UZB) и распространение научной, правовой и технической информации (AZE, GEO, IDN, MEX, SEN, URY, UZB).
缔约方在介绍所开展的宣传运动和活动时提到各种各样的主动行动,其中包括在国家和区域两级为交流信息而组织活动和研讨会(阿塞拜疆、密克罗尼西亚、格鲁吉亚、墨西哥、毛里求斯、瑙鲁、塞内加尔、图瓦卢、乌拉圭)、向公众介绍研究成果(阿塞拜疆)、进行气候变化意识调查(乌拉圭)、通过建立健全国家环境信息和/或培训中心加强体制能力(亚美尼亚、密克罗尼西亚、格鲁吉亚、黎巴嫩、莱索托、墨西哥、毛里求斯、瑙鲁、塞内加尔、乌拉圭、乌兹别克斯坦)、建立健全国家或区域信息网络和/或信息交流中心(格鲁吉亚、黎巴嫩、墨西哥、乌拉圭、乌兹别克斯坦),以及传播科学、法律和技术信息(阿塞拜疆、格鲁吉亚、印度尼西亚、墨西哥、塞内加尔、乌拉圭、乌兹别克斯坦)。

Давая описание своих кампаний и деятельности по расширению осведомленности общественности, Стороны упомянули широкий круг инициатив, включая организацию мероприятий или рабочих совещаний на национальном и региональном уровнях для целей обмена информацией (AZE, FSM, GEO, MEX, MUS, NRU, SEN, TUV, URY), представление общественности результатов исследований (AZE), обзоры информированности об изменениях климата (URY), укрепление национального институционального потенциала путем создания национальных центров экологической информации и/или учебных центров (ARM, FSM, GEO, LBN, LSO, MEX, MUS, NRU, SEN, URY, UZB), создание национальных или региональных информационных сетей и/или информационно-координационных центров (GEO, LBN, MEX, URY, UZB) и распространение научной, правовой и технической информации (AZE, GEO, IDN, MEX, SEN, URY, UZB
缔约方在介绍所开展的宣传运动和活动时提到各种各样的主动行动,其中包括在国家和区域两级为交流信息而组织活动和研讨会(阿塞拜疆、密克罗尼西亚、格鲁吉亚、墨西哥、毛里求斯、瑙鲁、塞内加尔、图瓦卢、乌拉圭)、向公众介绍研究成果(阿塞拜疆)、进行气候变化意识调查(乌拉圭)、通过建立健全国家环境信息和/或培训中心加强体制能力(亚美尼亚、密克罗尼西亚、格鲁吉亚、黎巴嫩、莱索托、墨西哥、毛里求斯、瑙鲁、塞内加尔、乌拉圭、乌兹别克斯坦)、建立健全国家或区域信息网络和/或信息交流中心(格鲁吉亚、黎巴嫩、墨西哥、乌拉圭、乌兹别克斯坦),以及传播科学、法律和技术信息(阿塞拜疆、格鲁吉亚、印度尼西亚、墨西哥、塞内加尔、乌拉圭、乌兹别克斯坦)。

приветствует совместную инициативу Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций, Центра международных исследований в сфере лесного хозяйства и Международного центра исследований в области агролесоводства, предпринятую в сотрудничестве с другими участниками Совместного партнерства по лесам, в научно-технической области в целях оказания поддержки Форуму путем оценки имеющейся информации и подготовки докладов по касающимся лесов вопросам, представляющим интерес для Форума;
欢迎国际林业研究组织联盟、国际林业研究中心和国际农林业研究中心,同森林合作伙伴关系的其他成员协作,就科学和技术问题提出联合倡议,通过评估现有信息,论坛关切的森林问题编写报告,向论坛提供支持;

приветствует совместную инициативу Международного союза научно-исследовательских лесоводческих организаций, Центра международных исследований в сфере лесного хозяйства и Международного центра исследований в области агролесоводства, предпринятую в сотрудничестве с другими участниками Совместного партнерства по лесам, в научно-технической области в целях оказания поддержки Форуму путем оценки имеющейся информации и подготовки докладов по касающимся лесов вопросам, представляющим интерес для Форума
欢迎国际林业研究组织联盟、国际林业研究中心和国际农林业研究中心,同森林合作伙伴关系的其他成员协作,就科学和技术问题提出联合倡议,通过评估现有信息,论坛关切的森林问题编写报告,向论坛提供支持

Следует в первую очередь отметить, что Институт получает всю имеющуюся техническую информацию, которая позволяет ему обслуживать своих пользователей, а персонал Института принимает участие в мероприятиях, организуемых ВМО или другими метеорологическими центрами в регионе или у других странах мира, включая технические комиссии, рабочие группы или лекции на научном и техническом уровнях.
最重要的是,研究所收到了可用的技术文件,使其能为用户和员工提供服务,以便参加气象组织或区域或世界其他气象中心组织的会议,包括技术委员会、工作组或科技界的讲座。