циркулирующий чек
未付支票 · 未兑现支票
циркулировать oor Sjinees
циркулировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
循环
Дать оценку точности тестирования на циркулирующий катодный антиген по месту лечения при диагностике шистосомоза.
旨在评估血吸虫感染诊断中循环阴极抗原即时检测的准确性。
流通
Благодаря этому воздух будет циркулировать, удаляя из помещения дым.
这样做既可以保持室内空气流通,也可把黑烟排出屋外。
周转
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
循環 · 环流 · 迴 · 回旋 · 回
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Хотя в области укуса яд остается, кровь продолжает циркулировать, питая конечность.
这样,一方面毒液只留在被咬的肢体四围,另一方面血液仍然流通。 这样,肢体就得以“保存”下来。jw2019 jw2019
Попадая в сеть, материалы, изображающие сексуальное растление детей, могут циркулировать сколь угодно долго, всякий раз повторяя надругательство над жертвой.
一旦进入网络,性虐待儿童图像可无限传播,使对受害者的虐待永久存在。UN-2 UN-2
Генетический профиль бактерии, полученной у пациентов Мексики, обладает большим сходством (95%) со штаммом, который циркулирует сегодня в трех карибских странах (Гаити, Доминиканской Республике и Кубе) и отличается от штамма, который циркулировал в Мексике во время эпидемии 1991-2001 гг.
从墨西哥病人身上获取的细菌基因情况与目前正在三个加勒比国家(海地、多米尼加共和国和古巴)流行的菌株具有高度相似性(95%),但与墨西哥在1991-2001年发生疾病流行时的菌株不同。WHO WHO
Подобным образом все многочисленные элементы, составляющие кровь, должны циркулировать по телу.
同上述情况类似的是,构成你的血的多种元素也要循环流遍你的身体。jw2019 jw2019
США делают вывод о том, что десорбированные остатки эндосульфана испаряются и продолжают циркулировать в глобальной системе за счет процесса миграции, после чего вновь откладываются с влажными и сухими осадками, а также в рамках круговорота воды и воздуха в северном полушарии
美国得出结论,硫丹的解吸残留物挥发后,继续通过迁移过程在全球体系内再循环,并通过干湿两种沉积过程以及北半球的水气交换而再次沉积。MultiUn MultiUn
Как правило, штамм должен циркулировать среди неиммунизированного или недостаточно иммунизированного населения в течение, по меньшей мере, 12 месяцев.
一般而言,要使病毒菌株在没有获得免疫接种或者免疫接种不足的人群中至少传播12个月。WHO WHO
Эти опознания были подвержены критике, в частности на том основании, что фотографии обвиняемого часто циркулировали в средствах массовой информации, и поэтому результаты опознания спустя более 10 лет после происшествия если и представляют какую-либо ценность, то незначительную.
这些认人程序受到批评,其中一个理由是,媒体多年来多次刊登被告的照片,所以事过十多年后进行的所谓认人程序没有什么价值。UN-2 UN-2
Далее члены Комитета отметили, что в ближайшие годы вирус H1N1 - (2009), вероятно, будет продолжать циркулировать, проявляя формы поведения сезонного вируса гриппа.
委员们进一步注意到,2009年H1N1流感病毒可能或在以后数年内持续传播,呈现出季节性流感病毒的表现形式。WHO WHO
Вирус гриппа H1N1, вызвавший пандемию 2009 года, продолжает циркулировать в некоторых частях мира, вызывая разные уровни заболеваний и вспышек.
H1N1流感病毒引起了2009年流感大流行,该病毒会继续在世界上的一些地区传播,造成不同程度的发病和疫情。WHO WHO
На текущем заключительном этапе ликвидации полиомиелита в эндемичных районах продолжают циркулировать только дикие полиовирусы типа 1 и 3.
目前已进入消灭脊髓灰质炎的最后阶段,只有1型和3型野生脊灰病毒仍在流行区传播。WHO WHO
На идеологическом уровне с озабоченностью можно отметить распространение антисемитской литературы, которая циркулировала в Европе в ХIХ веке, включая Протоколы сионских мудрецов, где представлен миф о еврейском заговоре с целью мирового господства
在意识形态层次,令人关注的是曾于 # 世纪在欧洲广泛流传的反犹太教书籍在传播,诸如犹太人密谋占领世界的神话:《犹太长老秘密会议纪要》。MultiUn MultiUn
В-третьих, до настоящего времени новый вирус в значительной мере циркулировал в пределах северного полушария, в котором эпидемия сезонного гриппа должна идти на спад.
第三,迄今为止,新的病毒主要是在北半球传播,这里,季节性流感的流行将会逐渐平息。WHO WHO
Анализ лабораторных образцов показал, что новый вирус ранее никогда не циркулировал среди людей.
实验室标本分析显示,此新病毒此前从未在人类中传播。WHO WHO
Попав в окружающую среду, ртуть навсегда остается в ней, продолжая циркулировать в воздухе, воде, отложениях, почве и биоте в различных неорганических и органических формах.
一旦具有流动性,汞即持久存在于环境中,以各种无机和有机形式循环流动于空气、水、沉积层、土壤和生物群之中。UN-2 UN-2
Высока вероятность того, что после 2010 года в наличии будет иметься больший объем ГФУ‐134а, чем ре-циркулированного ХФУ‐12 и сжиженного пропана.
2010年之后, 氟化烃-134a 的供应量很有可能要超过经过再循环处理的氟氯化碳-12和 液化石油气的供应量 。UN-2 UN-2
И нас радует, что эта точка зрения реально начинает циркулировать на этой Конференции.
我们高兴地注意到这一观点正在本会议内越来越得到接受。UN-2 UN-2
Все три вышеупомянутых случая были зарегистрированы в восточном регионе, где возможности доступа к населению уменьшаются, тогда как в соседних приграничных районах Пакистана продолжает циркулировать этот вирус.
所有三例均出现在越来越难以进入的东部地区,而在巴基斯坦边境地区病毒在持续传播。UN-2 UN-2
Особенно это проявилось в связи с циркулировавшими в 1990-е годы теориями, параллельно с глобализацией и ее последствиями, которые требовали пересмотра, нового толкования или приостановки ряда основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципа невмешательства во внутренние дела, – не попыткой заявить о праве или полномочиях на вмешательство с применением военной силы, как это уже упоминалось выше.
当某些理论伴随1990年代的全球化及其影响广泛传播,要求重新检讨、重新解释、抑或暂停《联合国宪章》的一系列基本原则——特别是不干涉内政原则的时候,当有人(如前所述)试图使其通过军事行动进行干涉的权利得到国际认可或者授权的时候,情况尤为如此。UN-2 UN-2
Пандемию гриппа вызывает вирус, который либо является совершенно новым, либо не циркулировал в последнее время в широких масштабах среди людей.
流感大流行由全新的一种流感病毒或最近未在人群中广泛流行的一种流感病毒引起,几乎无人对其有免疫力。WHO WHO
Детям приходится взрослеть с сознанием того, что с их изображениями работают адвокаты и специалисты в области применения права, которые занимаются обработкой и сохранением этих изображений в качестве элементов доказательства, их также видят пользователи Интернета, где эти изображения продолжают циркулировать в течение всей их оставшейся жизни
随着儿童的成长,他们意识到有关图象在律师和执法部门专家的手中,他们处理和保存这些图像以便将来用作证据;这些图像也在互联网的用户手中,在受害儿童的有生之年图像会在网上不断流传。MultiUn MultiUn
После того, как она поделилась этой записью с коллегой, запись начала циркулировать в группе в WhatsApp.
她在2017年被所任職學校的校長控告誹謗中傷,原因是Nuril將該名校長在電話中吹噓自己與另一名教師發生性關係的發言錄了下來。gv2019 gv2019
Эти опознания были подвержены критике, в частности на том основании, что фотографии обвиняемого часто циркулировали в средствах массовой информации, и поэтому результаты опознания спустя более # лет после происшествия если и представляют какую-либо ценность, то незначительную
这些认人程序受到批评,其中一个理由是,媒体多年来多次刊登被告的照片,所以事过十多年后进行的所谓认人程序没有什么价值。MultiUn MultiUn
В редких случаях, при крайне низком уровне иммунизации населения, выведенный из организма вакцинный вирус может продолжать циркулировать в течение продолжительного периода времени.
在个别情况下,如果人群获得的免疫存在严重不足,所排出的疫苗病毒可能会在更长的时间内持续传播。WHO WHO
Постоянно циркулировали все четыре вируса лихорадки денге (DENV), хотя с 2002 г. преобладающий серотип менялся с DENV-3 на DENV-2 и обратно.
尽管2000年之后主导血清型在DENV-3和DENV-2之间交替,但是全部四种登革热病毒血清型一直在循环着。WHO WHO
Это изменение позволило большинству вирусов, циркулировавших в сезон гриппа, обойти защиту, обеспечиваемую вакциной, предназначенной для предыдущего вируса с четко отличающимися характеристиками.
这一变化使得在流感季节传播的多数病毒逃过了疫苗的防护,该疫苗是为之前具备完全不同特征的病毒设计的。WHO WHO
86 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.