цифровой барьер oor Sjinees

цифровой барьер

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

數位落差

manlike

Цифровой барьер

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

數位落差

voorbeelde

И как же нам разрушить этот цифровой барьер?
所以我们到底应该 怎么越过这个“数字鸿沟”呢?

Это настоящая цифровая бездна, а не цифровой барьер.
所以这何止是个数字鸿沟, 简直就是一个数字深渊。

Цифровой барьер — это 45-летняя мать, которая не может найти работу, потому что не умеет пользоваться компьютером.
数字鸿沟是 一位45岁母亲找工作的绊脚石, 因为她不会使用电脑; 是一位新移民不知道 如何才能免费和他的家人联系; 是一个孩子没办法完成他的作业, 因为他不知道 如何才能找到他需要的信息。

Нам нужно преодолеть эти цифровые барьеры, поскольку с развитием технологий последствия нашего трайбализма становятся всё более опасными.
我們得要脫離這些數位的分歧, 因為隨著我們的科技進步, 我們的部落意識帶來的後果 會變得更危險。

Другая крупная задача, с которой сталкиваются африканские страны, порождается растущим "цифровым барьером" и очень низкой степенью подключенности к Интернету
非洲国家所面临的另一个重大问题是数码鸿沟日益扩大,而且互联网的联结处于十分低的水平。

Другая крупная задача, с которой сталкиваются африканские страны, порождается растущим "цифровым барьером" и очень низкой степенью подключенности к Интернету.
非洲国家所面临的另一个重大问题是数码鸿沟日益扩大,而且互联网的联结处于十分低的水平。

Мы видим, что большинство интернет-подключений находятся в Северной Америке и Европе, а остальной мир лежит во тьме за цифровым барьером.
我们看到,网络连接最密集的地区 是北美和欧洲。 而剩下的地区则仍被笼罩在 数字鸿沟的阴影中。

Различие форматов позволяет преодолеть цифровой барьер и обеспечить доступ к прецедентному праву МУТР независимо от информационной технологии и возможности подключения к сети Интернет.
各种格式均顾及数字鸿沟,并确保无论其信息技术和互联网连接状况如何,均可调阅卢旺达问题国际法庭的判例法。

Различие форматов позволяет преодолеть цифровой барьер и обеспечить доступ к прецедентному праву МУТР независимо от информационной технологии и возможности подключения к сети Интернет
各种格式均顾及数字鸿沟,并确保无论其信息技术和互联网连接状况如何,均可调阅卢旺达问题国际法庭的判例法。

Г-н Мсоса (Малави) говорит, что Комитет должен всесторонне рассмотреть вопрос использования информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) в целях развития, с тем чтобы преодолеть цифровой барьер, который продолжает увеличиваться наряду с прогрессом в области науки и техники.
Msosa先生(马拉维)指出,委员会必须全面处理信息和通信技术(信通技术)促进发展的问题,从而弥合数字鸿沟。

Учитывая новые тенденции в потреблении новостей, Департамент обеспечивает, чтобы его продукция подходила для мобильных устройств, была наглядной и легко адаптируемой к использованию в различных социальных сетях, при этом не отказываясь от традиционных средств массовой информации и не забывая о потребностях аудитории, находящейся по ту сторону цифрового барьера.
为适应新闻消费的新趋势,新闻部确保其新闻产品顺应移动设备的需要,以视频内容为主,可随时用于多种社交媒体,同时兼顾传统媒体,并满足仍然受到数字鸿沟挑战的受众的需要。

Во всем развивающемся мире, в том числе в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, сохраняются трудности, такие как потребность в непрерывных усилиях в интересах инновационного и технологического развития, резкий цифровой барьер, относительно низкий уровень доступа к широкополосной связи с точки зрения ее доступности и возможности использования, а также неоднородность в плане инвестиций в инфраструктуру широкополосной связи, что отражается на процессе формирования инклюзивного общества.
包括拉丁美洲和加勒比在内的整个发展中世界依然存在各种挑战,诸如需要在创新和技术发展方面继续努力,存在明显的数字鸿沟,提供的宽带服务及其价格承受能力相对低下,对宽带基础设施的投资不一,从而对实现包容性的社会造成影响。

Нигде не умирает столько людей, оказавшихся по другую сторону растущего «цифрового» и образовательного барьера, а детям отказывают в благоприятных возможностях, которые преображают жизнь детей в других районах мира
没有任何其他地方有更多的人民被日益扩大的数字和教育鸿沟隔在后头,儿童被剥夺了世界其他地区具有的改变儿童生活的机会。

Нигде не умирает столько людей, оказавшихся по другую сторону растущего «цифрового» и образовательного барьера, а детям отказывают в благоприятных возможностях, которые преображают жизнь детей в других районах мира.
没有任何其他地方有更多的人民被日益扩大的数字和教育鸿沟隔在后头,儿童被剥夺了世界其他地区具有的改变儿童生活的机会。

Этот процесс можно усилить, устранив барьеры, которые препятствуют всеобщему, повсеместному, справедливому и недорогому доступу к информации, мешая тем самым преодолению «цифрового разрыва», особенно барьеры, препятствующие всеобщему достижению экономического, социального и культурного развития стран и благосостояния их населения, особенно молодежи, в частности в развивающихся странах
我们要消除在弥合数字鸿沟方面遇到的障碍,特别是那些阻碍各国、尤其是发展中国家充分实现经济、社会和文化发展和为其国民、特别是青年谋幸福的障碍。

Этот процесс можно усилить, устранив барьеры, которые препятствуют всеобщему, повсеместному, справедливому и недорогому доступу к информации, мешая тем самым преодолению «цифрового разрыва», особенно барьеры, препятствующие всеобщему достижению экономического, социального и культурного развития стран и благосостояния их населения, особенно молодежи, в частности в развивающихся странах.
推动这一进程需要我们扫除各种障碍,使人们均能普遍、随时随地、公平并以可承受的价格获得信息。 我们要消除在弥合数字鸿沟方面遇到的障碍,特别是那些阻碍各国、尤其是发展中国家充分实现经济、社会和文化发展和为其国民、特别是青年谋幸福的障碍。

Этот процесс можно усилить, устранив барьеры, которые препятствуют всеобщему, повсеместному, справедливому и недорогому доступу к информации, мешая тем самым устранению отставания в уровне освоения цифровых технологий, особенно барьеры, препятствующие всеобщему достижению экономического, социального и культурного развития стран и благосостояния их населения, особенно молодежи, в частности в развивающихся странах.
推动这一进程需要我们扫除各种障碍,使人们均能普遍、随时随地、公平并以可承受的价格获得信通技术。 我们要消除在弥合数字鸿沟方面遇到的障碍,特别是那些阻碍各国、尤其是发展中国家充分实现经济、社会和文化发展和为其国民、特别是青年谋幸福的障碍。

Этот процесс можно усилить, устранив барьеры, которые препятствуют всеобщему, повсеместному, справедливому и недорогому доступу к информации, мешая тем самым устранению отставания в уровне освоения цифровых технологий, особенно барьеры, препятствующие всеобщему достижению экономического, социального и культурного развития стран и благосостояния их населения, особенно молодежи, в частности в развивающихся странах.
推动这一进程需要我们扫除各种障碍,使人们均能普遍、随时随地、公平并以可承受的价格获得信息。 我们要消除在弥合数字鸿沟方面遇到的障碍,特别是那些阻碍各国、尤其是发展中国家充分实现经济、社会和文化发展和为其国民、特别是青年谋幸福的障碍。

Этот процесс можно усилить, устранив барьеры, которые препятствуют всеобщему, повсеместному, справедливому и недорогому доступу к информации, мешая тем самым устранению отставания в уровне освоения цифровых технологий, особенно барьеры, препятствующие всеобщему достижению экономического, социального и культурного развития стран и благосостояния их населения, особенно молодежи, в частности в развивающихся странах
推动这一进程需要我们扫除各种障碍,使人们均能普遍、随时随地、公平并以可承受的价格获得信息。 我们要消除在弥合数字鸿沟方面遇到的障碍,特别是那些阻碍各国、尤其是发展中国家充分实现经济、社会和文化发展和为其国民、特别是青年谋幸福的障碍。

Такое вмешательство правительства может привести в действие цепочку позитивных изменений, а также помочь преодолеть лингвистические и культурные барьеры, которые способствуют формированию «цифровой пропасти»
一个简单办法就是在政府部门中引入信息技术,并发展因特网使之成为政府和公众沟通的门户,例如,根据每个国家的国情和紧迫需要而发展电子政府。

Мы считаем, что за счет снижения этих барьеров и более широкого применения цифровых технологий услуги могут стать основной движущей силой мировой торговли.
我们相信,通过减少这些壁垒以及提高数字化程度,服务业可成为全球贸易的主要驱动力。

Для этого необходимо, чтобы международное сообщество оказало помощь развивающимся странам за счет принятия мер в отношении облегчения бремени задолженности, увеличения помощи в целях развития, роста инвестиций, ликвидации торговых барьеров и сокращения «цифровой пропасти».
这种努力需要采取债务减免措施、增加发展援助、增加投资、消除贸易壁垒和采取措施弥合数字鸿沟,藉以增加对发展中国家的国际援助。