часовщик鐘表匠 oor Sjinees

часовщик鐘表匠

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

鐘表匠часовщик

voorbeelde

1 апреля 1770 года, вследствие удачных испытаний морских хронометров 6 и 8, Фердинанд Берту получил должность Часовщика короля и Морского флота с годовым жалованием в 3000 фунтов, а также заказ от короля на создание 20 морских хронометров.
1770年4月1日,在六号及八号航海钟海上测试成功之后,费尔迪南·贝尔杜获得皇家机械钟表师兼航海钟表师执照,每年可领取3000银津贴及航海钟制造检测费用。

Точность орбит небесных тел может, как это было с Вольтером, обратить наше внимание на то, что Создатель должен быть замечательным Организатором, так сказать, искусным Часовщиком (Псалом 103:1).
各行星的精确轨道也提醒我们,正如它提醒伏尔泰一般,造物主必然是个伟大的组织者,同时也是个杰出的时钟制造者。——诗篇104:1。

Некоторые были плотниками, слесарями, часовщиками, оружейниками и моряками.
有些成了木匠、金属工人、钟表制造工人、枪炮工人和水手。

В том же году французский ювелирный дом Cartier, один из клиентов Эдмона Жежера, подписывает с парижским часовщиком договор, по которому в течение пятнадцати лет все механизмы Жежера поставляются Cartier на эксклюзивных правах.
同年,耶格客戶法國珠寶商卡地亞(Cartier)與巴黎製錶商簽訂合同,規定在十五年內耶格的所有機芯僅能供卡地亞獨家使用。

Твой часовщик
你 的 精修 匠 到底 在 哪裡 ?

Часовщик.
貧民區 的 精修 匠

Часы без часовщика.
就 像 没有 调校 的 钟表

А часовщик повернулся и сказал: «Бог увидит».
制表匠转过身说 “上帝看得见”

В 1741 году, в возрасте четырнадцати лет, Фердинанд Берту начинает учиться на часовщика у своего брата Жана-Анри в Куве и одновременно получает хорошую научную подготовку.
1741年,14岁的费尔迪南·贝尔杜开始在兄长让-亨利手下担任钟表机械学徒,同时接受了扎实的科学启蒙教育。

Чему учат нас часы о часовщике
时钟可以帮助我们认识时钟的制造者

Деисты утверждали, что Бог, подобно часовщику, запустил свое творение в ход, а затем отвернулся от него, сохраняя холодное равнодушие.
自然神论者声称,像钟表匠一样,上帝使他的受造物开始运作后就对一切置身事外,只是站在一角冷眼旁观。

Однако в Праге с 1475 по 1497 год действительно жил часовщик по имени Гануш.
可是,哈努什却确有其人,从1475年至1497年在布拉格当钟表匠。

Да, часовщик очень быстро научился сохранять свое око чистым.
不错,这个表匠很快就学会使自己的眼睛保持单纯。

То, что ты видел может быть только работой часовщика.
那 是 只有 精修 匠 才 做 得到 的 事

Интерпол разработала проект под названием «Часовщик» для анализа и распространения собранной информации, включая биометрические данные, о самодельных взрывных устройствах во всем мире.
国际刑警组织制定了代号为“钟表匠”的项目,分析和传播在世界各地收集的关于简易爆炸装置的情报,包括通过生物识别技术收集的情报。

В математике, нотация обозначает систему символов или знаков, используемых для представления чисел, функций и других математических объектов在數學中,符號表示用於表示數位、函數和其他數學對象的符號或符號系統
在數學中,符號表示用於表示數位、函數和其他數學對象的符號或符號系統В математике, нотация обозначает систему символов или знаков, используемых для представления чисел, функций и других математических объектов

4 Если часы, которые сравнительно просты, предполагают существование часовщика, то, несомненно, неизмеримо более сложная и внушающая благоговение вселенная предполагает существование конструктора и творца.
4 要是结构比较简单的手表尚且暗示有一个表匠,令人懔然生畏而远较复杂的宇宙就必然有一位设计者和制造者了。

Вырос в семье часовщика.
家裡生產著名貴的手錶。

Продолжая дело отца сестры Франко, который был часовщиком, супруги почти три десятилетия работали в магазине часов в Солт-Лейк-Сити.
法兰柯姊妹的父亲是钟表匠,这对夫妻继承了这项家业,在盐湖城经营一间钟表店将近三十年。

Выучившись на часового мастера, он сразу устроился работать часовщиком.
课程完毕,他马上找到了一份制造钟表的工作。

Он спросил часовщика: «Зачем ты пишешь на стороне, которую никто никогда не увидит?»
客人问 “你为什么在谁也看不见的地方 刻上字?”

3 Часы требуют часовщика.
3 手表需要有制造它的表匠。

Майкл, часовщик с тридцатилетним стажем, считает: одна из причин в том, что они долго служат своим владельцам.
研究钟表学达30年的迈克尔认为,长寿耐用是一个原因。

Наконец, английский часовщик Томас Мадж (1715—1795) — член Комиссии долгот и изобретатель английского рычажного анкера — согласился описать Фердинанду Берту принцип работы хронометра Н4 (за подобное описание Гаррисон требовал вознаграждение в размере 4000 £, что являлось поистине астрономической суммой).
此后,经度委员会成员、以发明杠杆式擒纵机构闻名的英国钟表师托马斯·马奇 (1715-1795)在无实物的情况下向贝尔杜描述了H4腕表的运转原则(哈里森开价4000英镑讲解此款腕表,这笔数目是贝尔杜无法接受的)。

Часовщик разобрал механизм часов и вытащил маятник.
制表匠拆开表 取出的零件中有一个平衡轮