экспансии擴張 oor Sjinees

экспансии擴張

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

擴張экспансии

voorbeelde

Они включают предоставление данных об экономическом и правовом инвестиционном климате, политической обстановке и коммерческих возможностях в принимающих странах; информацию о выгодах интернационализации и о правовых и экономических аспектах международной экспансии; и предоставление соответствующих статистических данных.
这包括提供关于投资所在国的经济和法律方面的投资环境、政治环境和营商机会的资料;关于国际化的好处以及关于国际扩张的法律和经济层面的信息;提供相关的统计数据。

Все, кто начиная с июня # года следит за процессом сооружения Израилем стены, однозначно отмечают осуществление схемы постепенной экспансии, направленной не только на изоляцию и заточение сотен тысяч палестинцев в узких и разделенных анклавах и запрещение им доступа к школам, больницам, рабочим местам, земле, имуществу и объектам отправления религиозного культа, но также и на масштабный и незаконный захват тысяч акров земли, источников воды и других природных ресурсов
任何留心以色列自 # 年 # 月以来参与建造隔离墙的人都亲眼目睹它执行逐步扩张性的计划,不仅为了把数十万巴勒斯坦人孤立和限制在狭窄和孤独的地区内并阻止他们去学校、医院、工作场所、农田、财产和礼拜场所,而且也为了大规模和非法夺取成千英亩土地、水源和其他自然资源。

Тем не менее, несмотря на нынешние ограничения в плане расширения присутствия ИГИЛ в Ливии, потенциал ее дальнейшей территориальной экспансии остается угрозой[footnoteRef:26].
尽管如此,虽然目前伊黎伊斯兰国在利比亚扩张面临各种限制,但它仍有可能进一步扩大领土,这种危险依然存在。[

Нет никаких сомнений в том, что голосование по этим проектам резолюций направляет Израилю и тем, кто его защищает, четкий международный сигнал о том, что оккупация, убийства, политика экспансии и агрессии, строительство поселений, политика свершившегося факта и аннексия чужой земли- это практика, которую осуждает и отвергает все международное сообщество
毫无疑问,对本决议投赞成票的行动,向以色列和保护以色列的国家发出了明确的国际信号,即占领、杀戮、扩张主义的政策和侵略、建造定居点、造成既成事实以及并吞别人的土地,都是为整个国际社会所唾弃和拒绝的做法。

Мы наблюдаем результаты проводимой Российской Федерацией политики территориальной экспансии.
我们正在目睹俄罗斯联邦领土扩张政策的结果。

Действия Израиля представляют собой своего рода сочетание этих двух отвратительных явлений, являющихся олицетворением самых низких устремлений расистских колонизаторов в отношении экспансии, колонизации и отрицания национального существования коренного народа, что является серьезным нарушением основных законов и принципов Устава Организации Объединенных Наций, международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
它是那两个丑恶现象的结合。 它在实现扩张、殖民化和消灭原有居民的民族存在方面是最低劣的种族主义殖民者的思考方法,而这几种行为都是对《联合国宪章》、国际人道主义法和安全理事会有关决议的根本法则和价值观念的严重违反。

Политика создания поселений, неизменно проводимая правительством Израиля, и тот факт, что Шарон, невзирая на международные протесты, принял самые широкие меры для ее осуществления, являются основной причиной такого представления о поселенцах, особенно с учетом того, что в рамках этой политики дети и женщины используются в качестве живого щита в угоду политике экспансии, осужденной международным сообществом.
历届以色列政府一直不顾国际的抗议奉行的、和沙龙更加变本加厉奉行的定居点政策,就是使人对这些定居点得出这一印现的主要原因。 特别是为了推行备受国际谴责的扩张政策,而采用以儿童和妇女作为人盾的政策以来更是如此。

Строительство разделительной стены, расширение поселений и прокладка «дорог безопасности», соединяющих поселения между собой, а также поселения и Израиль, представляют собой явную территориальную экспансию, наносящую ущерб палестинскому народу и его неотъемлемому праву на создание своего собственного независимого и суверенного государства
尽早隔离墙、扩大定居点以及在定居点之间和定居点与以色列之间建造安全公路,是明显的领土扩张,损害巴勒斯坦人民及其不可剥夺的自决权,也损害巴勒斯坦人民的独立和主权国家。

И хотя число пользователей Интернета в Китае значительно выросло (с 253 млн в 2008 году до 688 млн в прошлом году), места для дальнейшей экспансии ещё предостаточно.
尽管互联网使用大幅增长——上网人数从2008年的2.53亿增加到去年的6.88亿——中国上网人数仍有充足空间继续扩张。

Проявляя стремление к территориальной экспансии, Турция подстегнула руководство киприотов-турок к выступлению против государства, заставила сотрудников исполнительных, законодательных, судебных и других органов из числа киприотов-турок оставить занимаемые ими должности и создала военные анклавы в Никосии и других частях острова.
土耳其为了实现其领土扩张计划,唆使土族塞人领导背叛国家、强迫行政、立法、司法和公共事务各部门的土族塞人成员辞职并在尼科西亚和塞岛上其他地区建立军事飞地。

В настоящее время большинство поселений заселено гражданскими лицами, для которых главными движущими факторами является либо идеология экспансии, либо комфортабельные условия жизни в пригородных районах, субсидируемых правительством Израиля
今天多数定居点的居民是平民,其动机是犹太复国主义扩张的观念,或者是为了过上受到以色列政府补贴的那种舒适的郊外生活。

Обуреваемый ненасытной жаждой экспансии, Израиль с самого начала безнаказанно и систематически совершал в отношении палестинцев нарушения прав человека, военные преступления и акты государственного терроризма и не скрывал намерения увековечить свою противоправную оккупацию их земель
在其无休止的扩张欲望的刺激下,以色列从一开始就心安理得地针对巴勒斯坦人民有计划地侵犯人权、犯下战争罪行和实施国家恐怖主义行为,蓄意使其对巴勒斯坦土地的非法占领永久化。

В деле строительства социалистической национальной культуры соблюдается принцип – построить настоящую народную и революционную культуру, служащую интересам народа; бороться против культурной экспансии стремящихся к господству над другими сил и архаических тенденций; охранять, наследовать и развивать согласно социалистическим реалиям наследие национальной культуры; искоренить во всех областях бытовые пережитки старого общества и всесторонне установить новый социалистический образ жизни.
建设为人民服务的真正体现人民性和革命性的文化、为反对支配主义者的文化渗透和复古主义倾向而展开斗争、保护民族文化遗产并根据社会主义的现实继承和发展下去、在所有领域消除旧社会生活方式、全面确立社会主义生活方式,这是朝鲜在社会主义文化建设方面坚持的原则。

Совещание также самым решительным образом осудило израильскую политику и практику в отношении незаконных поселений на палестинских территориях посредством создания поселений и строительства стены экспансии, которое приводит к конфискации еще тысяч дунумов земли и изоляции десятков палестинских городов и деревень, а также широкомасштабному уничтожению имущества и источников существования тысяч палестинцев.
会议又非常强烈地谴责以色列在巴勒斯坦领土实行的非法定居政策和做法。 以色列的定居活动和建造扩张墙,导致巴勒斯坦又有数千德南土地被没收,几十个巴勒斯坦村庄、城镇被孤立,数千巴勒斯坦平民的财产和生计遭到极大破坏。

Поэтому Сирийская Арабская Республика обращается к международному сообществу с призывом осудить образ действий Израиля на оккупированных территориях и потребовать от израильского правительства прекращения политики экспансии, аннексий и строительства поселений
因此,阿拉伯叙利亚共和国呼吁国际社会谴责以色列在被占领土上的行径,并要求以色列政府放弃它的扩张、吞并和定居政策。

То, что произошло в Бейт-Хануме несколько недель тому назад, ясно свидетельствует о том, что террористическая политика Израиля и его фундаменталистская доктрина основаны на убийствах и разрушениях с целью экспансии, закрепления оккупации и уничтожения тех, кто выступает за правое дело и справедливость, а также постоянного отрицания желания жить в условиях мира в регионе
几周前在拜特哈嫩发生的事件清楚地表明,以色列的恐怖主义做法和它的原教旨主义思想的基础是屠杀和破坏,其目标是扩张,巩固占领,消灭公理和正义的声音,以及继续拒绝人们在该区域和平生活的愿望。

В нашем мире нет места для «стен», особенно для стен, возводимых на оккупированных территориях с целью экспансии и аннексии.
我们这个世界里不容许为了扩张和兼并而修筑什么围墙,尤其不容许在被占领土修筑围墙。

Израильская политика агрессии и экспансии, его нарушения прав человека и его жестокие преступления против ни в чем не повинного арабского населения на оккупированных территориях неоднократно приводили к взрыву насилия в регионе
以色列的侵略和扩张政策、以色列侵犯人权的行为及其对被占领领土内阿拉伯居民犯下的残酷罪行,已导致再一次在该区域爆发暴力行为。

Ввиду продолжающейся экспансии транснациональной организованной преступности, связанной с киберпреступностью, и растущего интереса государств-участников к борьбе с этим пагубным явлением, 6–7 октября 2009 года ЮНОДК организовало совещание группы экспертов по вопросам международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью, с особым акцентом на киберпреступность.
考虑到与网上犯罪相关联的跨国有组织犯罪不断扩大以及各会员国解决这一问题的兴趣日益增加,毒品和犯罪问题办公室于2009年10月6月和7日举办了一次关于开展国际合作打击跨国有组织犯罪特别是网上犯罪问题的专家组会议。

В # году индекс потребительских цен вновь стал снижаться в ЕС # но повысился в государствах Балтии и во многих странах СНГ из-за воздействия более высоких цен на нефть и внутренней кредитной экспансии
年,总通货膨胀率在欧盟 # 国再次呈下降趋势,但在波罗的海国家和许多独联体国家中有所上升,原因是石油价格上涨和国内信贷扩张。

Устойчивая экономическая экспансия стран Восточной и Южной Азии поддерживает развитие ненефтяного сектора региона, особенно стран ССАГЗ.
东亚和南亚经济体协调一致的经济扩张使该区域的非石油部门得以维持,在海合会国家尤其如此。

По мере того как палестинские мирные жители в секторе Газа пытаются справиться с многочисленными трудностями, обусловленными продолжающейся 22 месяца осадой, на Западном берегу продолжает обостряться напряженность в результате экспансии незаконной деятельности по строительству поселений и разделительной стены.
就在加沙巴勒斯坦平民尽力应付22个月的围困所造成的无数艰难困苦之时,由于以色列扩大非法的定居点和建造隔离墙,西岸的紧张局势继续升级。

Когда Америка начала свое экспансию на Запад, мы не стали делать больше повозок, мы построили железные дороги.
当美国开始西进运动时 我们并没有添置更多的大篷车 而是建了铁路

Моя делегация хотела бы выразить Ассамблее глубокое возмущение народа и правительства Алжира перед лицом неописуемого варварства, которое мир наблюдает в Газе в результате жесткой экспансии Израиля и его убеждения в своей безнаказанности
我国代表团谨向大会表示,由于以色列推行恢复失地主义,同时又自以为有恃无恐,世界目睹加沙发生了惨不忍睹的野蛮行径,阿尔及利亚人民和政府对此表示极大的愤慨。

Мы вновь обращаемся с призывом к немедленному прекращению как экспансии поселений, так и строительства разделительной стены и к их демонтажу
我们再次呼吁立即停止扩大定居点和修建隔离墙的活动,并要求予以拆除。