эксперимент實驗 oor Sjinees

эксперимент實驗

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

化學老師做了一個有趣的實驗Преподаватель химии провел интересный эксперимент

可以用青蛙等動物進行非常有啟發性的實驗С таким животным, как лягушка, можно проделать весьма поучительный эксперимент.

同學們目不轉睛地看老師做實驗 Учащиеся внимательно наблюдали за тем, как учитель проводит эксперимент.

實驗эксперимент · 底棲相互作用實驗 Бентосный эксперимент взаимодействия · 社會實驗социальный эксперимент · 這是一個奇怪的實驗,結果出乎意料Это был любопытный эксперимент, который показал неожиданные результаты

Soortgelyke frases

эксперимент 實驗
實驗эксперимент

экспериментах實驗
實驗экспериментах · 實驗中大多數老鼠選擇了加糖水Большинство крыс в экспериментах выбирали подслащенную воду

эксперименте實驗
在一項實驗中,兩隻鴿子被關在籠子裡В одном эксперименте, два голубя помещались в клетке · 實驗эксперименте

эксперимента實驗
他是科學實驗的結果Он был результатом научного эксперимента · 在實驗中,我們觀察了反應В течение эксперимента мы проводили наблюдения за реакцией · 現在我們明白為什麼在實驗開始時必須用手指觸摸金屬了Теперь мы понимаем, почему должны коснуться металла пальцем в начале эксперимента

voorbeelde

Г‐н Цзян Инфэн (Китай) (говорит по‐китайски): В ходе завершившихся ранее тематических прений по космическому пространству представитель одной из стран сослался на научный эксперимент, проведенный Китаем в космическом пространстве.
江映峰先生(中国):在刚刚举行的外空问题专题讨论中,某个国家提及中国的外空科学实验。

Имеющаяся структура должностей будет сохранена на период эксперимента, по завершению которого Комиссия включит классы и вознаграждения в одну из моделей с широкими диапазонами.
在试行期间将保持目前的职位结构,在试行期结束后,委员会将把等级和工资归入某一种扩大差幅的模式中。

В следующем эксперименте мне надо было добраться до мозга и работать с окситоцином напрямую.
因此为了完善这个实验, 我明白我必须进入大脑, 并且直接操纵催产素。

Проводились эксперименты в отношении заключения контрактов об экспедировании грузов, процедур перевозки домашнего имущества и личных вещей и заключения совместных контрактов с бюро путешествий.
曾经试验签订共同的货物转运合同和旅行社合同,以及作出搬走和运送私人物品和家用物品的共同安排。

Хотя уделяется особое внимание скорейшему созданию общих служб в восьми специально отобранных для этого эксперимента странах в целях обеспечения «единства действий», такая работа проводится не отдельно от более широкого круга преобразований, а активно способствует им.
虽然特别侧重于加快在8个试点国家实施共同事务,以求“一体行动,履行使命”,但这些经验并不是与一系列更广泛的变革相区隔,而是通报这些变革。

Исследователи провели эксперимент с учащимися колледжа — юношами и девушками. В течение 20 минут одна группа играла в жестокие видеоигры, а другая — в обычные.
研究人员找了一些男女学生随意分组来玩暴力和非暴力的电子游戏20分钟,之后要求每组有一半的人回想他们玩过的游戏。

Проблема заключается в практическом осущест-влении эксперимента на местах со всеми вытекающими из этого последствиями
该试验在实地的具体落实中遇到种种挑战,并产生很多影响。

постановляет рассмотреть ход эксперимента на своей шестьдесят четвертой сессии в целях принятия окончательного решения о его продолжении и просит Генерального секретаря представить ей для рассмотрения всесторонний доклад о ходе эксперимента, включая следующие аспекты:
决定在其第六十四届会议上审查该项试验,以便最终决定该项试验是否延续,并请秘书长提交一份关于试验执行情况的全面报告,供大会审议,其中包括下列方面:

Количество общих служб в являющихся объектом эксперимента странах за время эксперимента в среднем увеличилось на # процентов
在试验期间,试点国家的分享服务数量平均增加了 # %。

Кроме того, как показывают научные эксперименты, выбросы конкретного вещества становятся экологической проблемой только после достижения определенного порога концентрации и при определенных метеоусловиях.
而且,科学实验表明,一种具体物质的排放只有在浓度达到一定程度并在特定气象条件下才构成环境问题。

Другие запрещенные деяния, такие, как применение незаконных методов ведения войны, вероломство, акты терроризма, варварские деяния, бесчеловечное и унижающее обращение, биологические эксперименты, захват заложников, незаконное задержание и отказ в должной правовой процедуре, также квалифицируются в качестве преступлений.
其他违法行为例如不合法的战争方法、恐怖主义行为、野蛮行为、不人道及有辱人格的待遇、生物实验、劫持人质、非法拘留、不按法律程序处理,皆为犯罪。

a) на основе передовой практики других международных организаций и с учетом первоначальных уроков, извлеченных из эксперимента в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве провести практическую проверку дистанционного участия в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;
(a) 根据其他国际组织的良好做法,并考虑到联合国日内瓦办事处试验的初步经验教训,在联合国总部开展远程参与实际测试;

Дистанционный устный перевод осуществляла группа из # устных переводчиков, которые сами выразили готовность или согласились принять участие в эксперименте
口译由一组自愿或同意参加试验的 # 名口译员远距离提供。 他们都是长期口译员,来自总部( # 名)、日内瓦( # 名)和维也纳( # 名)。

В ходе эксперимента выявлена сильная адсорбция.
实验中发现该物质吸附力很强。

Проведение космических экспериментов на российском сегменте МКС обеспечит получение новых знаний в области биологии, материаловедения и физико-химических процессов в условиях космоса.
在国际空间站俄罗斯部分进行的空间实验将在生物学、材料科学和空间条件下的物理和化学过程等领域产生新知识。

расширить возможности для взаимодействия между женщинами путем создания серверов рассылки в 10 участвующих в эксперименте странах Африки и Ближнего Востока.
在非洲和中东的10个试点国家设立名录服务站,从而加强妇女的联系能力。

В обоих случаях итоги эксперимента были в целом положительными, что в значительной мере объясняется созданием специальных групп, в состав которых вошли направленные в эти миссии квалифицированные специалисты по набору персонала.
由于建立专设单位,部署合格征聘专家,上述两个实例大致上取得积极结果。

В нескольких странах проводятся эксперименты с конкретными стратегиями, принимаемыми для привлечения инвестиционных средств на разработку перспективных энергетических технологий, и производится разработка других политических документов, призванных активизировать создание систем устойчивого энергоснабжения
一些国家试行了为可持续能源技术引进投资资本的具体政策,目前正制订其他政策手段以加速落实可持续能源系统。

Во-вторых, есть опасность того, что неудачные эксперименты не будут прекращены либо по тем же причинам, которыми объясняются трудности в реформировании институтов, либо потому, что те, кто несет ответственность за их проведение, не пожелают признать неудачу и отказаться от своих взглядов
这种政策上的变化要是在前几届政府执政期间是难以实现的,因为它们的汇率政策在某种程度上,反映了各种经济集团(如实业家、工会和农民)间的利益冲突,不是为了首先实现汇率稳定。

За проведение экспериментов отвечал Институт космической медицины и физиологии (МЕДЕС).
空间医药和生理学研究所负责进行这些实验。

Например, как показал проведенный в 2012 году в Шри-Ланке эксперимент, большинство компаний "сознательно воздерживаются от формализации"
例如,2012年在斯里兰卡进行的现场测试表明,多数公司“理性地回避正规化”

Что касается новых служб и мощностей, то получены материалы о проведенных научных экспериментах с использованием высокоточных бортовых часов, демонстрирующих потенциальные возможности для значительного улучшения точности измерения гравитационного красного смещения.
在新服务和能力方面,已就开发高精度板载时钟的科学试验提供了反馈意见,这表明有可能大幅提升引力红移的测量精度。

Многие Стороны отметили, что запланированные меры могут быть осуществлены, если окажутся положительными результаты маломасштабных полевых экспериментов и/или итоговые социально-экономические последствия, и при наличии достаточной финансовой и технической поддержки
许多缔约方说,如果小规模的实地试验结果和/或所带来的经济社会效益令人满意,而且有适当的资金和技术支助,这些措施可以付诸执行。

Многочисленные долгосрочные эксперименты с различными опытными образцами хризотиловых волокон доказали их фиброгенное и канцерогенное воздействие на лабораторных крыс при проникновении в организм через дыхательные пути.
大量的长期吸入研究显示各种温石棉纤维的实验样品可在实验室老鼠中导致造成纤维化和致癌效应。

Мы стали свидетелями широкомасштабных перемен — от распада колониальной системы и великих империй девятнадцатого столетия до взлетов и падений крупных и катастрофических экспериментов с тоталитаризмом, фашизмом и коммунизмом.
我们目睹了各种变化,包括殖民主义体系和十九世纪各大帝国的瓦解、以及极权主义、法西斯主义和共产主义等广泛和灾难性历程的兴衰。