элементы вспомогательного обеспечения oor Sjinees

элементы вспомогательного обеспечения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

特遣队支援单位

voorbeelde

Вспомогательные элементы для разработки национальных базовых принципов обеспечения качества
用于设计国家质量保证框架的支持元素

Африканскому союзу необходимо будет создать свой собственный потенциал обеспечения, который будет включать вспомогательные элементы каждой из пяти бригад; механизмами структуры обеспечения будут служить континентальные и региональные базы и целенаправленный коммерческий многофункциональный контракт или программа укрепления гражданской базы материально-технического обеспечения в целях придания структуре обеспечения комплексного характера
非洲联盟需要发展自己的支助能力,包括 # 个旅各自的辅助单位、由大陆和区域基地提供的支助链机制和特定的多功能商业合同或民间后勤增援方案,以建立一个综合全面的支助架构。

Африканскому союзу необходимо будет создать свой собственный потенциал обеспечения, который будет включать вспомогательные элементы каждой из пяти бригад; механизмами структуры обеспечения будут служить континентальные и региональные базы и целенаправленный коммерческий многофункциональный контракт или программа укрепления гражданской базы материально-технического обеспечения в целях придания структуре обеспечения комплексного характера.
非洲联盟需要发展自己的支助能力,包括5个旅各自的辅助单位、由大陆和区域基地提供的支助链机制和特定的多功能商业合同或民间后勤增援方案,以建立一个综合全面的支助架构。

Впоследствии МДЖМД подробно изложило содержание цели iv) и на этой основе предложило Национальную стратегию по искоренению насилия в отношении женщин (2010 год) в качестве вспомогательного элемента Национальной стратегии по обеспечению гендерного равенства и развития женщин на 2010–2015 годы.
随后妇女、青年和儿童事务部进一步阐述了政策成果(四),制定了《消除对妇女暴力国家政策》(2010年)作为《2010年至2015年两性平等和妇女发展国家政策》的一项辅助政策。

Утверждение правительством национального единства и правительством Южного Судана базовой структуры для полиции правительства Южного Судана, в которой будут определены организационная структура, порядок командования и контроля, делегирование полномочий и порядок обеспечения полиции вспомогательными элементами
民族团结政府和苏丹南部政府通过警察结构框架,其中概述组织结构、指挥和控制、权力下放和向警察提供支助人员等问题

Генеральный секретарь отмечает, что предлагаемая передача на БСООН отдельных элементов функций закупок и материально-технического обеспечения не согласуется с меняющейся хозяйственной практикой вспомогательного обслуживания миротворческой деятельности
秘书长注意到,拟议向联合国后勤基地搬迁一部分采购和后勤职能,并不符合不断演变的维持和平支助业务惯例。

Санкционированное присутствие Организации Объединенных Наций в Чаде и Центральноафриканской Республике будет представлять собой многокомпонентную операцию в составе широкого ряда элементов, включая элемент специальных чадских сил по обеспечению правопорядка, элементы Организации Объединенных Наций в составе полиции, основных и вспомогательных сотрудников миссии, а также военные силы, состоящие из контингентов Европейского союза
乍得和中非共和国境内联合国授权部署的力量,是一个多层面行动,由一系列部门组成,包括乍得特别执法部门、由警察、实务工作人员和特派团支助人员组成的联合国人员以及由欧盟部队组成的军事部队。

Департамент будет руководить процессом комплексного планирования, оказывая содействие в разработке комплексного подхода Организации Объединенных Наций к урегулированию конфликтов и обеспечивая слаженную работу всех компонентов планирования миссий (директивные, вспомогательные, военные и гражданские элементы) для обеспечения эффективной и согласованной поддержки на местах, а также выступая в качестве заметного и ответственного посредника между государствами-членами и партнерами как входящими, так и не входящими в систему Организации Объединенных Наций
该部将领导综合规划进程,协助制定解决冲突的联合国全面方针,确保特派团规划的所有部分(即政策、支助、军事、警务和文职部分)共同努力,向外勤以及会员国、联合国和非联合国合作伙伴的明确、承担责任的谈判代表提供有效而又一致的支助。

Обо всех других элементах, связанных с обеспечением непрерывности деятельности и касающихся персонала, объектов, поставщиков, работы на дому и других вспомогательных систем, речь идет в настоящем докладе.
业务连续性的所有其他要素涉及到工作人员、设施、供应商、电子通勤和其他辅助系统,均在本报告中予以叙述。

Обо всех других элементах, связанных с обеспечением непрерывности деятельности и касающихся персонала, объектов, поставщиков, работы на дому и других вспомогательных систем, речь идет в настоящем докладе
业务连续性的所有其他要素涉及到工作人员、设施、供应商、电子通勤和其他辅助系统,均在本报告中予以叙述。

Внимание было обращено на следующие важнейшие элементы: инфраструктура и материально-техническое обеспечение, рыночная информация, консультативная помощь в выполнении требований рынка, финансирование и другие вспомогательные услуги.
她提请注意以下一些关键因素:基础设施和物流,市场信息,关于如何达到市场要求的指导意见,融资及其他支助服务。

В ответ на это оратор заявляет, что была проведена определенная реорганизация, с тем чтобы ввести элементы вспомогательного обслуживания программ в каждой региональной комиссии на основе стандартного комплекса для обеспечения того, чтобы в каждом регионе осуществлялись одни и те же виды функциональных мероприятий
他在答复时说,这方面重新作了一些安排,以便根据一个标准的一揽子计划,将方案支助部分并入了各区域委员会,这样,在每个地区可以保证同样的职能活动。

Для обеспечения круглосуточной ежедневной охраны требуется несколько групп, а следовательно, должно быть развернуто не менее 12 сотрудников, не считая водителей и вспомогательных элементов.
提供每天24小时每周7天的保护需要多个保护队,从而至少需部署12名干事,其中不包括司机和支助人员。

Смешанная операция Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИД) охватывает весь диапазон задач, стоящих перед нынешними миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: роль критически важных вспомогательных элементов, проблема развертывания, активное поддержание мира, защита гражданского населения, материально-техническое обеспечение и другие упомянутые вопросы,- все эти задачи стоят перед ЮНАМИД
非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)经历了现代联合国维和特派团所面临的各种挑战:重要支助手段的作用、部署挑战、强有力的维和、平民保护、后勤支持和所处理的其他所有问题。 这些问题处于达尔富尔混合行动的核心。

Смешанная операция Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИД) охватывает весь диапазон задач, стоящих перед нынешними миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: роль критически важных вспомогательных элементов, проблема развертывания, активное поддержание мира, защита гражданского населения, материально-техническое обеспечение и другие упомянутые вопросы, — все эти задачи стоят перед ЮНАМИД.
非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)经历了现代联合国维和特派团所面临的各种挑战:重要支助手段的作用、部署挑战、强有力的维和、平民保护、后勤支持和所处理的其他所有问题。 这些问题处于达尔富尔混合行动的核心。

Консультативный комитет отмечает, что согласно докладу Генерального секретаря Совету Безопасности (S/2007/488, раздел IV.D) МИНУРКАТ будет представлять собой многокомпонентную операцию в составе широкого ряда элементов, включая: a) элемент специальных чадских сил по обеспечению правопорядка под названием «Чадская полиция гуманитарной защиты» (ЧПГЗ); b) элементы Организации Объединенных Наций в составе полиции и основного и вспомогательного персонала; и c) военные силы в составе контингентов Европейского союза.
咨询委员会从秘书长提交安全理事会的报告(S/2007/488,第四节D)中注意到,中乍特派团将是一个多层面行动,包括一系列构成部分:(a) 一个被称为乍得人道主义保护警察的乍得特别执法部门;(b) 由警察、实务工作人员和支助人员组成的联合国人员;(c) 由欧洲联盟部队组成的军事部队。

Комитет отмечает, что некоторые элементы этой стратегии были отражены в бюджетах операций по поддержанию мира и в бюджете вспомогательного счета на # год, и приветствует меры, направленные на обеспечение более эффективного выполнения функций по оказанию поддержки
此外,行预咨委会还获悉,拟订支助战略时考虑到了以下前提因素:金融危机对管理层产生提高人员和非人员资源效率的压力;环境方面的考虑对行动和设备政策产生影响;安全和安保关注;需要加强监督、问责制和风险管理;需要有一个实际可行的框架来开展联合行动、方案和活动,满足部队派遣国的支助和装备需求。

В соответствии с первым требованием риск для здоровья людей и окружающей природной среды Земли является главным вопросом обеспечения ядерной безопасности, который должен учитываться при проектировании миссии и относящихся к ней космического аппарата, ракеты-носителя и вспомогательных элементов.
第一项要求将对人的健康和地球生物圈的危害确定为设计一项飞行任务及其航天器、运载火箭和支撑组件时的首要核安全考虑因素。

Этот остаточный элемент будет включать в себя штаб Сил с его вспомогательными компонентами, два механизированных батальона, инженерную роту, госпиталь уровня II и воздушный парк пересмотренного состава, необходимый для обеспечения надлежащего потенциала воздушных перевозок.
这一余留部分将包括部队总部及其支援小单位、两个机械化营、一个工兵连、一个二级医院和一个确保有足够空运能力的经改编空中机队。

По каждой пронумерованной строке базовых принципов обеспечения качества дается описание, за которым следуют элементы, которые необходимо обеспечивать (соответствующие «показателям», используемым для отражения надлежащей практики в других базовых принципах), а также указываются вспомогательные механизмы.
对于每一编号的国家质保框架条目,均列有说明,接着则提供须保证的要素 (对应其他框架中用来反映良好做法的“指标”) 以及辅助机制。

Заместитель Начальника Объединенных вспомогательных служб будет нести ответственность за оказание начальнику Объединенных вспомогательных служб помощи и консультативных услуг в связи со всем кругом его/ее обязанностей, за поддержание связи и координацию действий со вспомогательными элементами военных сил Миссии, в рамках комплексных военно-гражданских структур, в связи с решением всех вопросов оказания технической поддержки и поддержки в области материально-технического обеспечения и будет выполнять обязанности Начальника Объединенных вспомогательных служб в его/ее отсутствие.
综合支助事务处副处长负责协助该处处长履行其全部责任并就此提供意见,在综合性的军民两用结构的框架内就所有特派团支助技术和后勤问题同特派团军队的支助人员进行联络和协调,并在综合支助事务处处长不在期间代理其工作。

Представители персонала полагают, что более комплексные усилия следует приложить в целях обеспечения того, чтобы развитие карьеры сотрудников вспомогательного звена было более значимым и чтобы их таланты и квалификация получали должное признание, т.к. они являются важными элементами осуществления мандатов Организации.
工作人员代表认为,必须要作出更全面的努力,确保支助人员的职业能有更多回报,并对其才能和技能给予应有的承认;他们的才能和技能乃是执行联合国任务规定方面的重要投入。

постановляет активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы учет гендерных аспектов стал неотъемлемым элементом всей деятельности в рамках его работы и работы его вспомогательных органов и соответственно уделять надлежащее внимание гендерным факторам и конкретным трудностям, с которыми сталкиваются женщины, в рамках всех этапов своих сессий и пунктов повестки дня как в ходе дискуссий, так и при подготовке решений;
决定加紧努力,确保在它和它的附属机构的工作中,将性别观点纳入主流是所有活动的一个组成部分,并为此在它的所有会议部分和议程项目中,在进行讨论和起草成果文件时,都适当注意性别观点和妇女面临的特殊障碍;

постановляет активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы учет гендерных аспектов стал неотъемлемым элементом всей деятельности в рамках его работы и работы его вспомогательных органов и соответственно уделять надлежащее внимание гендерным факторам и конкретным трудностям, с которыми сталкиваются женщины, в рамках всех этапов своих сессий и пунктов повестки дня как в ходе дискуссий, так и при подготовке решений;
决定加紧努力,确保在它的工作和它的附属机构的工作中,将性别观点纳入主流是所有活动的一个组成部分,并为此在它的所有会议部分和议程项目中,在进行讨论和起草成果文件时,都适当注意性别观点和妇女面临的特殊障碍;

постановляет активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы учет гендерных аспектов стал неотъемлемым элементом всей деятельности в рамках его работы и работы его вспомогательных органов и соответственно уделять надлежащее внимание гендерным факторам и конкретным трудностям, с которыми сталкиваются женщины, в рамках всех этапов своих сессий и пунктов повестки дня как в ходе дискуссий, так и при подготовке решений
决定加紧努力,确保在它的工作和它的附属机构的工作中,将性别观点纳入主流是所有活动的一个组成部分,并为此在它的所有会议部分和议程项目中,在进行讨论和起草成果文件时,都适当注意性别观点和妇女面临的特殊障碍