якорная стоянка oor Sjinees

якорная стоянка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

停泊处

停泊處

锚地

voorbeelde

Большинство нападений происходит, когда суда находятся на якорной стоянке.
大多数袭击事件都是在船只处于下锚停泊状态时发生的。

Одна пуля попала в якорную стоянку.
一发炮弹在锚地爆炸。

Большинство зарегистрированных в мире нападений произошло в территориальных водах, когда суда находились на якорной стоянке или у причала.
据报告,世界各地的既遂或未遂袭击行为大多数发生在船舶下锚或停泊的领海内。

Большинство нападений или покушений совершалось в территориальных водах, пока суда находились на якорной стоянке или у причала.
所实施或企图实施的大多数袭击的目标是领水内抛锚或停泊的船只。

Большинство нападений или покушений совершалось в территориальных водах, пока суда находились на якорной стоянке или у причала.
大多数既遂或未遂袭击事件发生在领水中,当船只抛锚或停泊时。

Одна пуля попала в якорную стоянку
一发炮弹在锚地爆炸。

Большинство зарегистрированных в мире нападений произошло в территориальных водах, когда суда находились на якорной стоянке или у причала
据报告,世界各地的既遂或未遂袭击行为大多数发生在船舶下锚或停泊的领海内。

Большинство нападений или покушений совершалось в территориальных водах, пока суда находились на якорной стоянке или у причала
大多数既遂或未遂袭击事件发生在领水中,当船只抛锚或停泊时。

Большинство нападений происходит, когда суда находятся на якорной стоянке
大多数袭击事件都是在船只处于下锚停泊状态时发生的。

Якорная стоянка у Тулаги стала важной базой для военных и транспортных кораблей Союзников, принимавших участие в кампании на Соломоновых островах.
圖拉吉附近錨地成為1個重要的前進基地以供盟軍軍艦和運輸船支援所羅門群島戰役。

Проект предусматривает строительство на Питкэрне коттеджа для отдыха и создание плавучей гостиницы класса «люкс» на якорной стоянке в лагуне необитаемого острова Оэно
该项目将在皮特凯恩建造一个住宿所,附设一个水上旅馆,停泊在无人居住的奥埃诺岛的环礁湖内。 最终该公司将在奥埃诺岛建造一幢五星级旅馆。

прибывающие и отбывающие суда должны стать на якорную стоянку в специально отведенных местах для иммиграционного контроля, где соответствующие власти проводят непосредственную проверку экипажа;
船只抵岸或离岸前必须在指定的移民检查锚泊地锚泊,船员必须接受有关当局“面对面”的检查;

• прибывающие и отбывающие суда должны стать на якорную стоянку в специально отведенных местах для иммиграционного контроля, где соответствующие власти проводят непосредственную проверку экипажа
船只抵岸或离岸前必须在指定的移民检查锚泊地锚泊,船员必须接受有关当局“面对面”的检查

Данное определение охватывает как сами акты, так и попытки нападений независимо от того, находится ли судно у причала, на якорной стоянке или в море
这一定义涵盖了不论是针对停泊、锚定或海上航行船只的实际或未遂袭击行动。

Однако Мохамед Дейлаф, богатый могадишский бизнесмен, согласился дать Группе разбивку расходов на доставку груза от якорной стоянки в порту на его склады в Могадишо
不过,摩加迪沙一名富商穆罕默德·迪拉夫同意向专家团提供其货物从停泊在港口到运至他在摩加迪沙的仓库的付费细目。

Данное определение охватывает как сами акты, так и попытки нападений независимо от того, находится ли судно у причала, на якорной стоянке или в море.
这一定义涵盖了不论是针对停泊、锚定或海上航行船只的实际或未遂袭击行动。

Кроме того, на двух рифовых пиках у побережья Аляски, где есть уязвимые экосистемы, сходные с экосистемами подводных гор, запрещены донное траление и якорная стоянка
在具有类同海隆一样的脆弱生态系统的两个阿拉斯加近海海峰也禁止底层捕鱼和使用锚定渔具。

Как об этом говорится в докладе Генерального секретаря, большинство нападений во всем мире совершается на якорной стоянке или у причала — и Индонезия не исключение.
正如秘书长的报告所示,世界上大部分抢劫事件发生在船舶抛锚或停泊的情况下,在印度尼西亚也不例外。

Как об этом говорится в докладе Генерального секретаря, большинство нападений во всем мире совершается на якорной стоянке или у причала- и Индонезия не исключение
正如秘书长的报告所示,世界上大部分抢劫事件发生在船舶抛锚或停泊的情况下,在印度尼西亚也不例外。

Однако Мохамед Дейлаф, богатый могадишский бизнесмен, согласился дать Группе разбивку расходов на доставку груза от якорной стоянки в порту на его склады в Могадишо.
不过,摩加迪沙一名富商穆罕默德·迪拉夫同意向专家团提供其货物从停泊在港口到运至他在摩加迪沙的仓库的付费细目。

Второй вид нападений совершается в основном в Южной Америке или Западной Африке, где вооруженные банды нападают на суда, находящиеся у причала или на якорной стоянке
第二类主要发生在南美或西非,武装团伙在船只停泊或锚定时进行袭击。

Второй вид нападений совершается в основном в Южной Америке или Западной Африке, где вооруженные банды нападают на суда, находящиеся у причала или на якорной стоянке.
第二类主要发生在南美或西非,武装团伙在船只停泊或锚定时进行袭击。

важное значение тунисских портов и гавани для якорной стоянки судов, плавающих под тунисским или другими флагами, а также для морского судоходства и для объема морских перевозок.
突尼斯港口和拉古莱特对停泊在那里的突尼斯或外国船只与游轮的重要性,以及进出港船只的数目。

Было отмечено, что в тех случаях, когда нападения на суда происходят в портах или на якорной стоянке, они, скорее всего, запрещены и наказуемы по местному уголовному праву.
有人指出,若对在港口或停泊的船舶进行攻击,这是极可能受禁止的,因此应由当地刑法予以惩处。

Грабители проникают на борт судна в порту, на якорной стоянке или на ходу; нападения длятся по 30–60 минут, причем обычно судно в это время не управляется.
海盗都是在船在港内、下锚或行驶时上船,抢劫时间为30至60分钟,在这个时候船是没有人指挥的。