側боковой oor Sjinees

側боковой

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

боковой側

voorbeelde

При более высокой скорости ветра требуется принять дополнительные меры защиты от боковых ветров с целью недопущения рассеивания тепла.
风速更高时,需要增加挡风设备,避免散热。

Они заменили пломбы на основных и боковых входах, а также пломбу на одном из контейнеров, в котором находится двуокись урана; в общей сложности была заменена 21 пломба.
第一组的任务包括更换前日和大前日视察过的核材料仓库上的封条;更换正门和边门的封条以及其中一个满载二氧化铀的容器上的封条;一共更换了21个封条。

Роль глаз у роботов выполняет коммуникационная радиотехнология, роль боковой линии — лазерные дальномеры.
鱼靠眼睛来看东西,概念车则靠通讯科技来接收信息;鱼用侧线来了解环境,概念车则用激光(雷射)测距仪来分析环境。

Вернувшись к автомобилю через # минут, они обнаружили, что с автомобиля были сняты зеркала бокового вида
他们 # 分钟之后回来时,发现车子的反光镜不见了。

Полученные данные обрабатывались на борту на предмет составления как батиметрических карт, так и изображений бокового обзора
在船上对获得的测深和侧扫图像数据进行了处理。

В отчете приводится батиметрическая карта и изображения, полученные в картированном районе с помощью гидролокатора бокового обзора
所绘制地区的等深图和侧扫图象均载于该报告中。

В разделе 3.2 главы 3 говорится: "После смерти мужа вдова или несколько вдов имеют право только на треть (1/3) имущества покойного мужа, остальные две трети (2/3) имущества покойного переходят к его детям, если таковые имеются, или к его наследникам по боковой линии в соответствии с Законом об имуществе умершего".
该法律第3章第3.2节说“丈夫死亡后,一名或多名寡妇应只有权得到亡夫财产的三分之一,亡夫财产的其余三分之二应由其子女继承,如无子女则按照《继承遗产法》由其旁系亲属继承人继承”。

При этом в нем проводится различие между передней, боковой и задней частью жилого здания
该法界定了属于头两类的结构类型。 在此过程中,它将住房的前面、侧面和后面进行了区别。

Люди просто заезжают туда на автобусах по боковой морене и выходят на поверхность ледника.
他们会将这样的公交车开到冰川侧碛 让人们在冰川表面下车

Кроме того, Болгария хотела бы выразить свое удовлетворение в связи с избранием посла Ирины Боковой новым Генеральным директором ЮНЕСКО.
此外,保加利亚欣见伊琳娜·博科娃大使被选任为教科文组织新总干事。

Наклони вспышку так, чтобы ее свет отражался от боковой стены.
借着使光线从边墙而来,你能够较容易控制应当有多少光线照射到对方的面部。

О характере этого заболевания вы сможете узнать из рамки «Амиотрофический боковой склероз» на странице 27.
关于这种疾病的影响,请参阅27页的附栏“认识渐冻人(ALS)”。

Быть может в боковых коридорах.
可能 在側 走廊

Литое море покоилось на 12 медных быках, а на боковых стенках медных тележек, которые использовались в храме, были изображены львы, быки и херувимы (1Цр 7:25, 28, 29).
王上6:23,28,29)铜海立在十二头铜造的公牛上,圣殿所用的铜盆车在侧板上刻了狮子、公牛和基路伯天使的像。(

Чтобы перейти на страницу с группами агрегации, войдите в аккаунт AdMob и выберите на боковой панели Агрегатор.
如要前往中介服務群組頁面,請登入 AdMob 帳戶並按一下側欄的 [中介服務]。

И тут [он] настроил [два инструмента] шэ, один положил в зале, другой — в боковой комнате.
其 于 本 也 , 弘 大 而 辟 , 深 闳 而 肆 ; 其 于 宗 也 , 可 谓 稠 适 而 上 遂� 大中华文库 矣 。

В числе участников были пять старших должностных лиц Организации Объединенных Наций, а именно Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций Хелен Кларк, заместитель Генерального секретаря/Директор-исполнитель Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин («ООН-женщины») Фумзиле Мламбо-Нгкуку, Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) Ирина Бокова, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о сексуальном насилии в условиях конфликта Зайнаб Хава Бангура и Специальный представитель Генерального секретаря по уменьшению опасности бедствий Маргарета Вальстрём.
在与会者中包括五名联合国高级官员:联合国开发计划署署长海伦·克拉克、副秘书长/联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女署)执行主任菲姆齐莱·姆兰博-努卡、联合国教育、科学及文化组织总干事伊琳娜·博科娃、负责冲突中性暴力问题秘书长特别代表扎伊娜卜·哈瓦·班古拉女士和负责减少灾害风险问题秘书长特别代表玛加丽塔·瓦尔斯特伦。

Постоянный мемориал «Ковчег возвращения» был открыт Генеральным секретарем и Председателем шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Сэмом Кутеса на церемонии, состоявшейся в Центральных учреждениях 25 марта 2015 года, в Международный день памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли, в присутствии, в частности, премьер-министра Ямайки Поршии Симпсон Миллер; Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Ирины Боковой; Постоянного представителя Ямайки и Председателя Комитета по постоянному мемориалу Кортни Рэттри; Постоянного представителя Индии при Организации Объединенных Наций Асоке Кумара Мукерджи; Постоянного наблюдателя от Африканского союза Тети Антонью; и архитектора Родни Леона.
在2015年3月25日纪念奴隶制受害者和跨大西洋贩卖奴隶行为国际日之际在总部举行仪式上,秘书长和第六十九届会议主席萨姆·库泰萨为永久纪念碑“归来的方舟”揭幕。 出席仪式的还有牙买加总理波西亚·辛普森·米勒;联合国教育、科学及文化组织总干事伊琳娜·博科娃;牙买加常驻代表兼永久纪念碑委员会主席考特尼·拉特雷;印度常驻联合国代表阿索克·库马尔·慕克吉;非洲联盟常驻观察员泰特·安东尼奥;建筑师罗德尼·莱昂。

Эта кампания, реализованная в октябре-ноябре # года с помощью океанографического исследовательского судна «Гарсия дель Сид», позволила, в частности, получить: a) картину сонограмм с привязкой к географическим координатам, которая охватывает полосу маршрута, пролегающую через две платформы, и состоит из примерно # километров изображений гидролокатора бокового обзора; b) геофизическую съемку примерно тех же зон в виде порядка # километров геоимпульсных изображений; c) градуирование проб гравитационного пробоотборника, позволяющее более эффективно интерпретировать полученные ранее результаты гидролокационных и сейсмических изысканий
该项作业是 # 年 # 月至 # 月利用García del Cid号海洋考察船完成的,获取的资料有:(a) 通过约 # 公里的侧扫瞄声纳线,绘出覆盖两个陆架轮廓图线地带的声纳地质定位拼图;(b) 通过约 # 公里的地质脉冲线,绘出大体相同地区的地球物理图;(c) 一份重力岩心提取器抽样,以更好地解释上述声纳和地震勘探结果。

Ваша боковая панель не работает или недоступна
您的侧边栏工作不正常或不可用 。

Границы проекта также охватывают ожидаемые вертикальные и боковые пределы места геологического хранения диоксида углерода после стабилизации шлейфа диоксида углерода в течение продолжительного периода времени на этапе закрытия и последующем после него этапе.
项目界线还应涵盖在二氧化碳羽流在封闭阶段和封闭后阶段长时期稳定之后,二氧化碳地质储存场点将会形成的纵向和横向界限。

Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) Ирина Бокова призвала все стороны в Ливии обеспечить защиту уникального культурного достояния этой страны.
联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事伊琳娜·博科娃呼吁利比亚各方保护该国独特的文化遗产。

Упаковки массой брутто более # кг должны иметь маркировку или ее копию на верхней части или на боковой стороне тары
对于总重大于 # 千克的包件,标记或标记复件必须贴在容器顶部或侧面上。

Площадь поверхности определялась с использованием аналитической системы ArcView 3-D, а соотношения между осадочными и твердопородными районами рассчитывались на основании изображений гидролокатора бокового обзора с обратным рассеянием.
确定表面积时使用了ArcView三维分析方法,硬岩石区的沉积物数量则通过侧扫声纳反射图像计算得出。

На помощь ушам акулы приходят сейсмосенсорные клетки в органах боковой линии.
鲨鱼的躯干两边有很多对压力相当敏感的细胞,这大大加强了鲨鱼的听觉。