avšak oor Tsjeggies
avšak
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
jenže
cs
větná spojka
Dokument Komisie zo 16.2. je vyčerpávajúci, avšak treba zaujať kritickejší prístup.
Dokument Komise ze dne 16. února je vyčerpávající, jenže je třeba zaujmout kritičtější přístup.
ale
Krajina prijala určité opatrenia proti korupcii na vysokej úrovni, avšak etický výbor ešte stále účinne nefungoval.
Země přijala některá opatření proti vysoké míře korupce, ale komise pro etické otázky stále nefungovala.
avšak
cs
naproti tomu
Expozícia endogénnym nitrozamínom nevyvolávala veľké obavy, avšak existovali isté obavy z expozície exogénnym nitrozamínom.
Expozice endogenním nitrosaminům byla považována za expozici představující nízké riziko, avšak určité riziko představovala expozice exogenním nitrosaminům.
nicméně
cs
ovšem
Abby, avšak, preveruje DNA testy, a našiel som pozitívnu zhodu tohto tetovania s fotkou z Deanových zdravotných záznamov.
Abby, nicméně, provádí DNA testy a já provedl pozitivní shodu tohoto tetování s fotkou z Deanových zdravotních záznamů.
leč
cs
avšak
Takéto odôvodnenie predstavuje implicitné, avšak dostatočné preverenie proporcionálnej povahy uvedených opatrení.
Takováto úvaha je sice implicitním, leč dostatečným ověřením přiměřenosti uvedených opatření.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avšak ich konkurencieschopnosť znižujú komplikácie s prístupom a zameraním len na jednu činnosť.
Ptám se, Excelence, jestli půjde na provoz královského paláce, nebo na žold vojákům, kteří umírají ve Flandrech a budou umírat ve FranciiEurLex-2 EurLex-2
Vymenované sklené tovary avšak nie elektricky vodivé
Velikost ducha si žádá obětitmClass tmClass
Avšak členské štáty môžu na základe objektívnych kritérií stanoviť väčšiu minimálnu hustotu pri zohľadnení špecifickosti dotknutých plôch.
Bez respektování těchto zásad si nelze představit společnou budoucnost Ázerbájdžánu s evropskými partnery.EurLex-2 EurLex-2
Jedným zo zlepšení bude prechod na služobný poriadok úradníkov EÚ. Zamestnanci budú mať možnosť zvoliť si služobný poriadok Spoločenstva, avšak nebudú povinní tak urobiť
Profil účinku přípravku Humalog BASAL je velice podobný účinku bazálního inzulínu (NPH) a přetrvává přibližně # hodinoj4 oj4
Výrobcovia z Únie môžu na základe vyššie uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, avšak najneskôr tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.
vybízí členské státy k výměně informací a osvědčených postupů týkajících se vězeňských podmínek, především těch souvisejících se ženami, a také pokud jde o účinnost opatření na podporu odborného vzdělávání a sociálního znovuzačlenění; považuje za důležité, aby v tomto rámci byla podpořena a financována účast orgánů a přímých účastníků na navrhování inovačních programů a osvědčených postupů a rovněž na konferencích a diskusích na vnitrostátní a mezinárodní úrovni, což zvyšuje motivaci a přináší pozitivní energiiEurLex-2 EurLex-2
„distribúcia“znamená prepravu elektrickej energie vo vysokonapäťových, strednonapäťových a nízkonapäťových distribučných sústavách s cieľom jej dopravy k zákazníkovi, avšak nezahŕňa dodávku;
Agentura také bude muset umožnit optimalizovat provádění programu tím, že bude přijímat pracovníky specializované na otázky veřejného zdravíEurLex-2 EurLex-2
Avšak, priemerná dĺžka výberového konania – od konečného termínu na prihlásenie sa uchádzačov až po uverejnenie zonamu úspešných uchádzačov - bola 16 mesiacov, pričom jednotlivé výberové konania trvali deväť mesiacov až dva roky (pozri Prílohu I).
My zase půjdemeEurLex-2 EurLex-2
Avšak prepravné práva v rámci týchto bilaterálnych dohôd takisto podliehajú obmedzeniam, v dôsledku čoho sú možnosti pre rozvoj hospodárskej súťaže ohraničené.
Předmět: Závěry neformálního zasedání Rady v BrněEurLex-2 EurLex-2
— do schváleného strediska zhromažďovania, sa musia po trhu presunúť priamo na bitúnok, aby sa tam zabili čo najskôr, avšak aspoň tri pracovné dni od príchodu do strediska zhromažďovania v súlade s požiadavkami pre zdravie zvierat.
mechanicky ovládané manipulační mechanismy s proměnlivou posloupností, jakými jsou automatizovaná pohyblivá zařízení operující podle mechanicky pevně naprogramovaných pohybůEurLex-2 EurLex-2
Doktorandské štúdium sa započítava do odbornej praxe aj v prípade, že nebolo platené, avšak maximálne v trvaní troch rokov a za predpokladu, že bolo úspešne ukončené získaním akademického titulu PhD.
Námitky majitele národní slovní ochranné známky CANALIEuroParl2021 EuroParl2021
Avšak premietnutie tohto rastu do spotrebiteľských cien obmedzovali tri faktory: i) zhodnocovanie eura, ii) znižujúci sa podiel poľnohospodárskych surovín na výrobných nákladoch potravín v porovnaní s nákladmi na energie a pracovnú silu (najmä v dôsledku intenzívnejšieho spracovávania) a iii) nízky podiel potravín na celkových výdavkoch domácností (v súčasnosti priemerná domácnosť v EÚ-27 minie na potraviny približne 14 % svojho celkového príjmu).
Působí opravdu klidněEurLex-2 EurLex-2
Obzvlášť znepokojivé sú podvody s DPH nazývané kolotoč, avšak pašovanie a nelegálna výroba alkoholu a tabaku ako aj podvody v oblasti priameho zdaňovania za nimi nijako nezaostávajú
Lhůta stanovená k provedení směrnice uplynula dne #. záříoj4 oj4
Právna úprava uplatniteľná do 14. februára 2009 priznávala nárok na príspevok manželskému partnerovi spolkového zamestnanca a deťom, ktoré sú na neho odkázané svojou výživou, avšak nie jeho registrovanému partnerovi.
Je to nevhodnéEurLex-2 EurLex-2
61 Po prvé, pokiaľ ide o tvrdenie týkajúce sa obmedzenia zníženia pokuty uloženej spoločnosti KPN z dôvodu, že jej žiadosť o zhovievavosť bola podaná jedenásť mesiacov po neohlásených kontrolách a zaslaní prvej žiadosti o informácie, treba pripomenúť, že oznámenie o spolupráci z roku 2002 síce nestanovuje nijakú konkrétnu lehotu na podanie žiadosti o zhovievavosť, avšak ako skutočnosť, ktorá je rozhodujúca na zníženie pokuty, uvádza dátum, ku ktorému boli poskytnuté dôkazy.
Jo, je znovu vdaná ... už # rokyEurLex-2 EurLex-2
Európske štatistiky rozvíja, tvorí a šíri ESCB a EŠS, avšak podľa rôznych právnych rámcov odzrkadľujúcich ich riadiace štruktúry.
Vztahuje se podpora na nábor jednotlivých zdravotně postižených pracovníků a vedlejší náklady?EurLex-2 EurLex-2
Príslušným výrobkom je výrobok vymedzený v pôvodnom prešetrovaní: určité spojovacie materiály zo železa a ocele iné ako z nehrdzavejúcej ocele, t. j. skrutky do dreva [okrem vrtúľ (do podvalov)], samorezné skrutky, ostatné skrutky a svorníky s hlavou (tiež s maticami alebo podložkami, avšak okrem skrutiek sústružených z tyčí, prútov, profilov alebo drôtov s hrúbkou drieku v pevnej časti nepresahujúcou 6 mm, a okrem skrutiek a svorníkov na upevňovanie konštrukčných materiálov železničných tratí) a podložky s pôvodom v ČĽR, ktoré sú v súčasnosti zaradené do kódov KN 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 a ex 7318 22 00.
A odkud znáš Daisy ty, Rube?EurLex-2 EurLex-2
33 Pokiaľ ide o odsek 5 uvedeného článku, tento odsek zakotvuje okrem iného právomoc v prospech súdov toho členského štátu, na ktorého území došlo k porušeniu alebo hrozí, že k nemu dôjde, avšak za predpokladu, že uvedený súd, ako vyplýva z článku 98 nariadenia č. 207/2009, má právomoc obmedzenú na územie členského štátu, v ktorom sa daný súd nachádza.
Bude cenným přínosem pro další kroky postupu v rámci rozprav s ostatními orgány.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V tejto analýze načrtli alternatívy k predfinancovaniu, avšak uvádzajú, že možné odstránenie systému treba vidieť v kontraste s alternatívnymi systémami kontroly, ktoré by bolo potrebné zaviesť.
jeho výroba probíhá v této zeměpisné oblastiEurLex-2 EurLex-2
Avšak väčší dôraz v týchto politikách kladený na problematiku bývania by mohol pomôcť vyvolať pozitívne synergické účinky.
Potřebuju je jako výkupnéEurLex-2 EurLex-2
Syr sa môže nakrájať na kusy s rôznou hmotnosťou, avšak jednotlivé kusy musia obsahovať časť päty potvrdzujúcej pôvod syra.
Myslím, že bez toho by se nám líbil mnohem vícEurLex-2 EurLex-2
h) Oslobodenie, odpustenie alebo odloženie kumulatívnych nepriamych daní (11) za tovary alebo služby používané pri výrobe vyvážaných výrobkov, ktoré prevyšujú oslobodenie, odpustenie alebo odloženie podobných kumulatívnych nepriamych daní za tovary alebo služby používané pri výrobe obdobných výrobkov, ak boli predané pre domácu spotrebu; avšak len za predpokladu, že predbežné kumulatívne nepriame dane môžu byť oslobodené, odpustené alebo odložené u vyvážaných výrobkov, aj keď predbežné nepriame kumulatívne dane sa vyberajú na vstupoch spotrebovaných pri výrobe vyvážaných výrobkov (pri zohľadnení bežný odpočet za odpad ( 12 ).
A předtím jste byli ve složkách jihoafrické...- Jihoafrické ozbrojené jednotkyEurLex-2 EurLex-2
Avšak na žiadosť výrobcu sa môžu testy vykonať na vozidlách, ktoré ubehli
příprava, provádění a hodnocení ročního programueurlex eurlex
Avšak hlavný úradník pre prisťahovalectvo a aj iní úradníci prejavili v nasledujúcich týždňoch nepriaznivý postoj.
Hej, pořád hraješ?jw2019 jw2019
Členské štáty prijmú všetky primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby meradlá, ktoré sú predmetom zákonnej metrologickej kontroly, avšak nevyhovujú príslušným ustanoveniam tejto smernice, neboli uvádzané na trh ani do používania.
Jak to vypadá?EurLex-2 EurLex-2
Avšak ako program napredoval, bolo potrebné klásť väčší dôraz na budovanie inštitúcií.
Musím odsud vypadnoutEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.