keďže oor Tsjeggies
keďže
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
neboť
Rozhodnutie Rady je najvhodnejším nástrojom, keďže môže byť určené jednotlivým členským štátom.
Rozhodnutí Rady je nejvhodnějším nástrojem, neboť může být určeno jednotlivým členským státům.
protože
cs
z důvodu
Nanešťastie nemôžeme uplatniť pružnejšie pravidlá, keďže máme rokovací poriadok, ktorý musíme dodržiavať.
Bohužel nemůžeme uplatnit pružnější pravidla, protože máme jednací řád, který musíme dodržovat.
poněvadž
A keďže by to bolo dobrovoľné, nemohlo by to uraziť jej synovca cisára.
A poněvadž by to bylo dobrovolné, nemohlo by to urazit jejího synovce císaře.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jelikož · když · zatímco · neb · dokud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
keďže Jeho Svätosť dalajláma naliehavo vyzval demonštrantov, aby protestovali umiernene a nenásilne a opakovane žiadal, aby sa obnovili rokovania s Pekingom s cieľom dosiahnuť úplnú a skutočnú politickú a kultúrnu autonómiu Tibetu v rámci Číny,
Tak jdeme.- Kam?not-set not-set
Keďže SAPS je platba na plochu, znamená to, že poľnohospodárske podniky, ktoré sú veľké z hľadiska počtu hektárov, dostávajú vyššie platby, ktoré nemusia byť nutne spojené s vyššou produkciou.
Nikdy jsem o něm neslyšelelitreca-2022 elitreca-2022
keďže je potrebné dodržiavať technické požiadavky prijaté Hospodárskou komisiou Spojených národov pre Európu v jej nariadení č. # (jednotné ustanovenia týkajúce sa schválenia naftových motorov z hľadiska emisie plynných znečisťujúcich látok), ktoré je pripojené k zmluve z #. marca # týkajúcej sa prijatia jednotných podmienok schválenia a vzájomného uznávania schválenia pre zariadenia motorových vozidiel a súčiastky
Kdo je ten Barney?eurlex eurlex
256 Po tretie, keďže napadnuté rozhodnutie nevychádza z hodnotenia trifluralínu v zmysle nariadenia č. 850/2004, ale výlučne z hodnotenia tejto látky uskutočneného podľa kritérií smernice 91/414, ako to tiež preukazujú odôvodnenia č. 4 až 7 napadnutého rozhodnutia (pozri bod 178 vyššie), žalobkyne nemôžu vytýkať Komisii, že nevysvetlila, prečo vychádza napadnuté rozhodnutie z takéhoto hodnotenia.
Klídek zlato, není se čeho bátEurLex-2 EurLex-2
keďže všetci traja bývalí poslanci teraz čelia trestnému konaniu a ich obvinenia sa rôznia od trestného činu urážky na cti až po vytváranie tajných vojenských síl na zvrhnutie vlády,
Čteš mi myšlenkynot-set not-set
Keďže prepojený obchodník vo Švajčiarsku jedného z ruských vyvážajúcich výrobcov má podobné funkcie ako zástupca pracujúci za províziu, v súlade s článkom 2 ods. 10 písm. i) základného nariadenia sa uskutočnila úprava vývoznej ceny na zohľadnenie provízie.
Varoval jsem těEurLex-2 EurLex-2
Keďže toto množstvo nie je zahrnuté v odhade konečného použitia tohto výrobku podľa AMI, toto množstvo by sa malo pripočítať k výrobnému odhadu.
Třeba tady cítím... dušené masoEurLex-2 EurLex-2
keďže Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Už něco vidímEurLex-2 EurLex-2
KEĎŽE by sa mal zaviesť právny rámec vo forme dohody o štatúte pre situácie, v ktorých členovia tímu Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž môžu mať výkonné právomoci na území Albánskej republiky,
Moje kniha vyšla o dva roky pozdějiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Článok 24 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/679 sa v tomto ustanovení neuchoval, keďže inštitúcie a orgány Únie by sa nemali držať kódexov správania ani certifikačných mechanizmov.
výpočet hmotnosti pro účely vysledování původu nalovených, vyložených, zpracovaných a vyvezených tuňákůeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
keďže výroba tlakových zariadení si vyžaduje používanie bezpečných materiálov; keďže pri neexistencii zosúladených noriem je užitočné definovať vlastnosti materiálov určených na opakované používanie; keďže táto definícia materiálových vlastností je stanovená v podobe európskeho schválenia materiálov, pričom tieto schválenia vydáva jeden z oboznámených orgánov špeciálne určený na túto úlohu; keďže materiály vyhovujúce európskemu schváleniu sa považujú za materiály, ktoré spĺňajú základné požiadavky tejto smernice;
Hele, se Sarah jsem neviděl budoucnost a tak jsem nechtěl ztrácet víc časuEurLex-2 EurLex-2
keďže pre účely spoločnej dopravnej politiky a ako príspevok k zlepšeniu bezpečnosti cestnej premávky ako aj uľahčeniu pohybu osôb sídliacich v členskom štáte inom než kde skladali vodičské skúšky, je žiadúce, aby vzor spoločenstva vodičských preukazov jednotlivých členských bol uznávaný členskými štátmi bez povinnosti výmeny preukazov;
V lednici je pivo.Dej si ho na opuchlinyEurLex-2 EurLex-2
40 Funkčná kontinuita uvedená v judikatúre Súdu prvého stupňa [rozsudky Súdu prvého stupňa z 23. septembra 2003, Henkel/ÚHVT – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Zb. s. II‐3253, body 25 a 26; z 1. februára 2005, SPAG/ÚHVT – Dann a Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Zb. s. II‐287, bod 18, a z 10. júla 2006, La Baronia de Turis/ÚHVT − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Zb. s II‐1231, body 57 a 58] nemôže v žiadnom prípade odôvodniť podanie tejto žiadosti po prvýkrát pred odvolacím senátom, keďže nijako nestanovuje, že odvolací senát skúma vec odlišnú od tej, ktorá bola predložená námietkovému oddeleniu, to znamená vec, ktorej obsah bol rozšírený pridaním predbežnej otázky o riadnom používaní skoršej ochrannej známky.
Nechci vás prohlížetEurLex-2 EurLex-2
keďže EGF prispieva k presadeniu inovatívnych opatrení na zvýšenie zamestnateľnosti pracovníkov;
Nejdřív trochu divnýEurLex-2 EurLex-2
keďže je potrebné stanoviť podmienky, za ktorých sa dá získať certifikát o prémii za denaturáciu a špecifikovať určité administratívne pravidlá týkajúce sa tohto certifikátu
Léčba prokázala, že je to rakovinaeurlex eurlex
61 Keďže v zostávajúcej časti vychádzajú tvrdenia uvedené v bodoch 50 až 52 tohto rozsudku z nesprávneho právneho posúdenia, pokiaľ ide o posúdenie otázky, či MasterCard je združením podnikov, treba uviesť, že na rozdiel od toho, čo tvrdí Komisia, odvolateľky sa neobmedzujú na spochybnenie posúdenia skutkového stavu na prvom stupni, ale uvádzajú právne otázky, ktoré sú prípustné v štádiu odvolania.
Připravte se na děkovačku, paneEurLex-2 EurLex-2
99 Keďže podmienka vzniku mimozmluvnej zodpovednosti Spoločenstva spočívajúca v konaní danej inštitúcie nebola v prejednávanej veci naplnená, žaloba sa musí zamietnuť bez toho, aby bolo potrebné preskúmať ostatné podmienky vzniku predmetnej zodpovednosti.
• Informační balíček pro lékaře • Informační balíček pro zdravotnické pracovníky • Informační balíček pro pacientaEurLex-2 EurLex-2
keďže vláda Barmy nedávno požiadala Medzinárodný výbor Červeného kríža, aby zatvoril svojich päť pracovísk v tejto krajine, čím sa tejto organizácii znemožnilo vykonávať väčšinu jej činnosti zabezpečujúcej pomoc a ochranu v prospech civilného obyvateľstva, ktorí žijú v ťažkých podmienkach v pohraničných oblastiach,
Počkej.Co když ti řeknu, že když to podstoupíš, mohl bys mít ty nejkrásnější ženy na světě a ony by tě chtěly?EurLex-2 EurLex-2
Vo svojom rozhodnutí o začatí konania Komisia uznáva, že z formálneho hľadiska mesto investovalo do podnikového partnerstva GNA súčasne so súkromnými investormi, ale vyjadrila určité predbežné pochybnosti o faktickej koexistencii investícií všetkých akcionárov GNA, keďže mesto vyvinulo iniciatívu a realizovala investície ešte pred uzavretím konečnej dohody so všetkými ostatnými investormi
O... o čem to mluvíš?oj4 oj4
Keďže však do svojej knihy zahrnul Lutherov protest proti odpustkom z roku 1517, Chronologia bola daná na index zakázaných kníh.
To už je jiný kafejw2019 jw2019
keďže článok 12 nariadenia (ES) č. 1164/94 uvádza princípy spravovania, v rámci spoločenstva, kampane proti nezrovnalostiam a spätnom získaní súm stratených v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbanlivosti v oblasti Kohézneho fondu;
Co myslíš, že chci na svým burgeru?EurLex-2 EurLex-2
Nebolo preto potrebné meniť rybolovné možnosti ani finančný príspevok, keďže sa vo vedeckých stanoviskách nevyskytol návrh na takúto zmenu.
Howarde, prosím!EurLex-2 EurLex-2
keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 5/2010 je formálne zahrnúť túto rozpočtovú úpravu do rozpočtu na rok 2010,
Uvědom město, zavolej na autobusová a vlaková nádražíEurLex-2 EurLex-2
keďže ustanovenia tejto smernice bude treba revidovať v súvislosti s dokončením vnútorného trhu;
Asi jsem spoléhal na to, že mě chápešEurLex-2 EurLex-2
K. keďže zdravotnícke služby, vylúčené z vyššie uvedeného oznámenia Komisie o verejnoprospešných sociálnych službách, sú takisto verejnoprospešnými sociálnymi službami a teda sa vyznačujú rovnakými charakteristikami i cieľmi; uznávajúc však ich osobitosť vyplývajúcu zo zložitosti organizácie zdravotníckych služieb a finančnej záťaže, ktorú predsatvujú pre orgány verejnej moci členských štátov,
Prosím. nenechávejte mě venkuEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.