sprevádzať oor Tsjeggies
sprevádzať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
doprovázet
Za patričnú odmenu nás on a zopár jeho chlapcov bude sprevádzať.
Za patřičnou odměnu nás on a pár jeho hochů bude doprovázet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S cieľom zabezpečiť prenos údajov v rámci celého platobného reťazca je preto vhodné stanoviť systém, ktorým sa uloží povinnosť poskytovateľom platobných služieb, aby prevody finančných prostriedkov sprevádzali údaje o príkazcovi a príjemcovi.
Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetínot-set not-set
Ako viete, tento nástroj sprevádza veľa nejasností.
Myslela jsem, že zůstanu tady, abych mohla plnit svoje závazky vůči klanuEuroparl8 Europarl8
vyjadruje hlboké znepokojenie zo zhoršenia atmosféry, čo sa týka práva na slobodu prejavu, ktoré sprevádzal vzostup náboženského fundamentalizmu, neznášanlivosti a extrémistického násilia v Bangladéši; vyzýva bangladéšske orgány, aby zintenzívnili úsilie o zlepšenie ochrany, ktorú poskytujú aktivistom a novinárom; vyzýva všetky politické strany a ich vodcov, aby bezvýhradne a jednoznačne odsúdili extrémistické násilie a podporili právo na slobodu prejavu;
To zní téměř jako začátek vzpouryeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
S ohľadom na uvedené poznámky by EDPS rád zdôraznil, že prístup k VIS sa môže orgánom činným v trestnom konaní udeľovať len za osobitných okolností, pre jednotlivé prípady a musia ho sprevádzať prísne ochranné opatrenia.
Řekl bych, že teď si nemůžeš dovolit... někomu vyhrožovatEurLex-2 EurLex-2
poukazuje na súčasné smerovania od dôchodkových systémov s definovanými dávkami k dôchodkovým systémom s definovanými príspevkami a je znepokojený zaznamenaným znížením príspevkov zamestnávateľov, ktoré sprevádza tento trend; zdôrazňuje potrebu zvýšenej účasti a úrovne príspevkov zamestnancov do existujúcich dôchodkových systémov s cieľom zabezpečiť primeraný dôchodkový príjem pre jednotlivcov a zdôrazňuje, že je potrebné, aby zamestnávatelia naďalej primerane prispievali, a to najmä do systémov s definovanými príspevkami; je znepokojený tým, že plánované preskúmanie IAS 19, ako napríklad v prípade možného zrušenia tzv. koridorového prístupu, by mohlo vyústiť do podstatných zmien dôchodkových systémov, ktoré treba dôkladne posúdiť najmä vzhľadom na možné negatívne dôsledky pre atraktívnosť systémov s definovanými dávkami;
aby se mnou šel za tak krátkou dobunot-set not-set
zabezpečili, že ak sú navrhované vnútroštátne vykonávacie ustanovenia predložené národným parlamentom, bude ich sprevádzať vyhlásenie, že sa ukazuje, že vyhovujú právu Spoločenstva, a že transponujú konkrétnu smernicu úplne alebo čiastočne
Pane Lu, hranici bojových umění ovlivňuje bojovníkova morálka a ctnostoj4 oj4
Pomoc z EGF bude sprevádzať úsilie členských štátov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Byly to změny k lepšímu nebo k horšímu?EurLex-2 EurLex-2
Všetky zásielky živočíchov akvakultúry a produktov z nich pri ich vstupe do Spoločenstva sprevádza dokument obsahujúci zdravotný certifikát.
Hovořil jsem s kinem a zajistil film " Ochranné zbarvení "EurLex-2 EurLex-2
Po prvé, výrazne priaznivé predpoklady rastu podľa východiskového makroekonomického scenára sprevádza značná neistota, pokiaľ ide o dĺžku trvania, rozsah a makroekonomický dosah finančnej krízy
Máš na to, aby ses změnil k horšímuoj4 oj4
Certifikát vyhotovený v súlade so vzorom uvedeným v kapitole X časti C má sprevádzať zvieratá, ktoré boli prehliadnuté a zabité v poľnohospodárskom podniku v súlade s oddielom III bodom 3 písm. a) prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Nemá tu ani počítačEurLex-2 EurLex-2
Pri tvorbe politík sa preto musia zapojiť všetky relevantné páky a musí sa zabezpečiť, aby popri napríklad aktívnych opatreniach na trhu práce, vzdelávaní a odbornej príprave tento presun sprevádzali aj opatrenia, ktoré povedú k progresívnejším fiškálnym a daňovým systémom a zohľadnia aj najzraniteľnejšie skupiny 65 .
Strana #, podpisEurlex2019 Eurlex2019
Kapitán plavidla umožní inšpektorovi, ktorého môže sprevádzať svedok, vstúpiť na palubu, pričom mu poskytne lodné schodíky.
No tak, jenom klidEurLex-2 EurLex-2
Obstarávatelia môžu tiež zadávať zákazky v rámci dynamického nákupného systému v súlade s odsekom 4 písm. b) a odsekom 5 za predpokladu, že žiadosť o účasť na dynamickom nákupnom systéme sprevádza elektronický katalóg v súlade s technickými špecifikáciami a formátom stanovenými obstarávateľom.
A kdo je sakra doktor Berkman?EurLex-2 EurLex-2
Je však mimoriadne dôležité, aby program EÚ zameraný na zjednodušenie sprevádzal príslušný pokrok vo všetkých členských štátoch a na všetkých regulačných úrovniach.
V garáži je zraněný člověk a ten potřebuje pomocEurLex-2 EurLex-2
a) povaha a obsah certifikátov, ktoré musia sprevádzať výrobky;
Tento systém tudíž umožňuje zjišťovat u zdroje a sdělovat jakémukoli orgánu přesné a aktuální informace o lodích v evropských vodách, o jejich pohybech a nebezpečných nebo znečišťujících nákladech, jakož i o nehodách na mořieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V súvislosti s druhým cieľom a s úmyslom presadiť väčšiu súdržnosť politiky tento návrh zahŕňa aj ustanovenia, ktoré majú zabezpečiť, aby čerpanie prostriedkov EÚ prostredníctvom mechanizmu Únie sprevádzala primeraná viditeľnosť Únie.
Nevím, co mám dělateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komplexnú správu o fungovaní EFSI treba predložiť do 30. júna 2018 a následne každé tri roky potom, pričom túto správu musí sprevádzať komplexná správa o využívaní záruky EÚ a o fungovaní záručného fondu.
Nemůžu tě zálohovat na takovým místě jako je tohleEurLex-2 EurLex-2
e) preskúmanie dokumentov, záznamov týkajúcich sa vysledovateľnosti a iných záznamov, ktoré môžu byť relevantné pre posúdenie dodržiavania pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2, čo v náležitom prípade zahŕňa preskúmanie dokladov, ktoré sprevádzajú potraviny, krmivá a akúkoľvek látku alebo materiál, ktoré vstupujú do prevádzkarne alebo ju opúšťajú;
Všechny žalobkyně se tímto domáhají zrušení napadeného rozhodnutí nebo podpůrně snížení pokuty z těchto důvodůeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Úplné údaje o príkazcovi musia sprevádzať prevody finančných prostriedkov, ak má poskytovateľ platobnej služby príjemcu sídlo mimo Spoločenstva.
pokud jde o převody dávkových souborů, u nichž se poskytovatel platebních služeb plátce nachází mimo Společenství, úplné informace o plátci podle článku # pouze u převodu dávkového souboru, avšak nikoli u jednotlivých převodů v něm zahrnutýchnot-set not-set
Európska centrálna banka (ECB) prijala 14. októbra 2005 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov (KOM(2005) 343 v konečnom znení) (ďalej len „navrhované nariadenie“) (1).
Skutečnost, že toto ustanovení nebylo přeneseno do zákona o bydlení, proto nemá z hlediska těchto půjček žádný významEurLex-2 EurLex-2
Prípravu právnych predpisov o programe Horizont 2020 sprevádzala súbežná príprava pracovných programov na roky 2014 a 2015.
Říkám, hrej se mnouelitreca-2022 elitreca-2022
S cieľom zlepšiť možnosť vykonávať kontroly počas prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani by osoba, ktorá tovar podliehajúci spotrebnej dani sprevádza, alebo ak tovar nikto nesprevádza, tak prepravca mal byť schopný predložiť príslušným orgánom jedinečný administratívny referenčný kód, a to v akejkoľvek forme, aby tieto orgány mohli získať údaje o tovare podliehajúcom spotrebnej dani.
Členské státy zajistí, aby během kontrol prováděných na místech, kudy se mohou na území Společenství dostat produkty ze třetích zemí-jako jsou přístavy, letiště a hraniční přechody s třetími zeměmi-byla provedena tato opatřeníEuroParl2021 EuroParl2021
Pro forma finančné informácie musí sprevádzať správa, ktorú vypracovali nezávislí účtovníci alebo audítori.
Fyzické a právnické osoby, které splňují podmínky uvedené v pravidlech pro účast a jichž se netýká žádný z důvodů pro vyloučení uvedených v pravidlech pro účast nebo v čl. # odst. # nařízení Rady (ES, Euratom) č. #/# ze dne #. června #, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen předkladatelé) se vyzývají, aby Komisi předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podle podmínek stanovených v pravidlech pro účast a v dotčené výzvěEurlex2019 Eurlex2019
Môžem vás sprevádzať.
Už je na palubě letadla do USAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento postup bude sprevádzať externá štúdia a bude obsahovať cielené verejné konzultácie, ako aj „priemyselné fórum“ pre hlavné zainteresované strany.
A já jsem slonEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.