však oor Tsjeggies
však
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
nicméně
Prejudiciálna otázka položená Súdnemu dvoru sa však netýka tejto stránky veci.
Předběžná otázka předložená předkládajícím soudem se nicméně tohoto aspektu věci netýká.
však
Výbor zasadá v prípade potreby kedykoľvek na žiadosť jednej zo zmluvných strán, najmenej však raz za rok.
Výbor se schází podle potřeby na žádost některé smluvní strany, nejméně však jednou ročně.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neverím však, že informovanie zdravotníckych pracovníkov, ktoré mal na mysli normotvorca Únie, sleduje cieľ zlepšenia obchodnej súťaže medzi farmaceutickými podnikmi.
Kleopatro, jdi pryčEurlex2019 Eurlex2019
Štátna pomoc však môže mať aj negatívne účinky, napríklad narúšanie hospodárskej súťaže medzi podnikmi a ovplyvňovanie obchodu medzi členskými štátmi v rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločnými záujmami Únie.
Poslyš, zrovna mi volal GazzaEurlex2019 Eurlex2019
Ukrajinský parlament však využil túto dohodu na štrajk.
Kdo je Penny?WikiMatrix WikiMatrix
Intervenčná agentúra však môže so súhlasom uchádzača množstvo uvedené v ponuke nazhromaždiť uvedením iných skladov
Ale já ji musím viděteurlex eurlex
Výbor zasadá v prípade potreby kedykoľvek na žiadosť jednej zo zmluvných strán, najmenej však raz za rok.
To vám vystačí na pár týdnu, že ano?EurLex-2 EurLex-2
Súdny dvor však dospel k záveru, že skutočnosť, že dotknutí spotrebitelia boli o tomto práve informovaní len prostredníctvom úradného vestníka členského štátu, ale nie osobne príslušným súdom (435), vytváralo značné riziko, že lehota uplynie bez toho, aby spotrebitelia mohli uplatniť svoje práva, čo predstavovalo porušenie zásady účinnosti, a teda aj smernice o nekalých podmienkach (436).
Touha po lásceEurlex2019 Eurlex2019
Také zamestnanie však človeka vystavuje riziku, že by na seba mohol uviesť vinu krvi, ak by sa ocitol v situácii, v ktorej by sa od neho vyžadovalo, aby zbraň použil.
Ale pro některé hráče... je štěstí samo o sobě uměnímjw2019 jw2019
Veľká väčšina ropy sa nepredáva na burzách, ale pomocou priamych transakcií, ktoré sa však cenami na burze riadia.
Netvař se tak překvapeněWikiMatrix WikiMatrix
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko v zásade súhlasí s prístupom, ktorý v tejto veci zaujal spravodajca gestorského výboru, má však tieto pripomienky:
Ale to se nepřihodínot-set not-set
Okrem toho - a toto je veľmi dôležité; ako už bolo uvedené, ja by som to však rád zopakoval - požadujeme najlepšie možné využitie rezerv.
Já a Joey jdeme na filmEuroparl8 Europarl8
Mali by si však udržiavať jednoznačnú a jasne definovanú mieru nezávislosti bez vonkajších zásahov.
Dej si chipsynot-set not-set
Metodika na dosiahnutie takejto transparentnosti by však mala byť v záujme jednoduchosti odkazu jasná a uskutočniteľná a nemala by sa úplne ponechávať na voľnú úvahu predajcu.
Lhůta stanovená v čl. # odst. # rozhodnutí #/ES je tři měsíceEurLex-2 EurLex-2
Pravda je však taká, že len keď vyriešime príčiny, môžeme zabrániť prehlbovaniu krízy.
Hej, hej, tady NeilEuroparl8 Europarl8
92 Podľa ustálenej judikatúry sa však na to, aby mohlo byť tvrdenie založené na takomto odôvodnení úspešné, vyžaduje, aby existoval priamy vzťah medzi dotknutou daňovou výhodou a kompenzáciou tejto výhody vo forme stanoveného daňového odvodu, pričom priamy charakter tohto vzťahu musí byť posudzovaný vzhľadom na cieľ sledovaný predmetnou právnou úpravou (rozsudok Santander Asset Management SGIIC a i., už citovaný, bod 51 a citovaná judikatúra).
Sile, je tady hlavní hygienikEurLex-2 EurLex-2
Súdny dvor Európskych spoločenstiev však považoval pri rozhodovaní v prípadoch týkajúcich sa reklamy po prijatí smernice Rady #/#/EHS z #. septembra # týkajúcej sa klamlivej reklamy za potrebné skúmať účinok na hypotetického typického spotrebiteľa
Působí opravdu klidněoj4 oj4
Pokiaľ sa však pridŕžam dikcie sporného opatrenia ustanoveného v bode 3.2 súťažných pravidiel tvoriacich prílohu k oznámeniu o vyhlásení zadávacieho konania Monti, ukazuje sa, že táto požiadavka je stanovená len subsidiárne k povinnosti záujemcu o koncesiu preukázať, že celkový príjem z činnosti prevádzkovateľa hazardných hier nebol za posledné dva hospodárske roky, ukončené do dátumu predloženia návrhu, nižší ako dva milióny eur.( 27)
Vody ohraničené linií začínající v bodě #° #′ severní šířky a #° #′ západní délky; odtud přímo na západ až k bodu #° #′ západní délky; odtud přímo na jih až k bodu #° #′ severní šířky; odtud přímo na východ až k bodu #° #′ západní délky; odtud přímo na sever až k výchozímu boduEurLex-2 EurLex-2
V laboratóriu je Rebeka pripravená, keď však Peter zazvoní na zvonček, ktorý by mal Rebeku uviesť do tranzu, omdlie Olívia.
Zatřetí, podpora může být poskytována veřejným i soukromým podnikůmWikiMatrix WikiMatrix
K diskriminácii však dochádza väčšinou preto, lebo pracovno-právne nariadenia pre malé podniky prijímajúce mladé ženy sú také zložité, že ich jednoducho skrytým spôsobom diskriminujú.
Na mě neuděláte dojem tím, že jste si to rozdali s #tiletou holkouEuroparl8 Europarl8
Minimálne rovnako dôležitá je však potrebná spolupráca výskumných inštitútov s firmami, ktoré pracujú v podobnej oblasti.
Ty dveře jsou nebezpečnéEurLex-2 EurLex-2
Keďže však do svojej knihy zahrnul Lutherov protest proti odpustkom z roku 1517, Chronologia bola daná na index zakázaných kníh.
Obdobně jako u jiných přípravků, které inhibují syntézu prostaglandinů, byly u nemocných léčených celekoxibem pozorovány retence tekutin a otokyjw2019 jw2019
Uplatní sa však článok 20 ods. 4
Mluvící poslouchajícímEurLex-2 EurLex-2
Záchranným službám sa v nej však povoľuje použitie údajov o mieste bez súhlasu dotknutého používateľa.
Co tady děláš?EurLex-2 EurLex-2
Voči takémuto postupu však možno uplatniť dva druhy námietok.
A pak t ́ut ́uňuňu holčičko, koupím ti, co chceš!EurLex-2 EurLex-2
Rovnako však potvrdila, že znenie relevantného ustanovenia tohto návrhu, ktoré sa odlišuje od znenia napadnutého ustanovenia, je výsledkom „chyby“, ktorej sa dopustila.
Uspořádat střetnutíEurLex-2 EurLex-2
Táto správa je však krokom správnym smerom.
Asi tomu nebudeš věřit, ale pro poezii mám slabostEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.