vnútorný oor Tsjeggies
vnútorný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
vnitřní
cs
umístěný uvnitř povrchu
Európska normalizácia bola nesmierne úspešná a bola jedným z hnacích faktorov vytvorenia vnútorného trhu s tovarom.
Evropská normalizace byla velmi úspěšná a byla jedním z hnacích faktorů při vytváření vnitřního trhu zboží.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vnútorná organizácia štatutárnych audítorov a audítorských spoločností
Děkuji, že jsi mi to dovolil dokončitEurLex-2 EurLex-2
Konečným výsledkom bude ďalšia prekážka pre cestnú nákladnú dopravu, ktorá je v súčasnej situácii jediným prostriedkom umožňujúcim fungovanie vnútorného trhu.
Hej, poslouchejEuroparl8 Europarl8
Pri neexistencii reprezentatívnych predajov na vnútornom trhu realizovaných inými výrobcami, bežná hodnota musela byť zostavená v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia, tak že sa k výrobným nákladom vyvážaných druhov dotknutého výrobku pripočítala primeraná čiastka za predajné, všeobecné a správne náklady („SG&A“) a za zisk, stanovená v súlade s článkom 2 ods. 6 základného nariadenia.
Nicméně s ohledem na skutečnost, že tato společnost nakupuje velmi významná množství triethanolaminu od výrobního odvětví Unie, se neočekává, že by konečný dopad jakékolizměny antidumpingových opatření byl u tohoto konkrétního průmyslového spotřebitele významnýEurLex-2 EurLex-2
Únia ponúka svojim občanom priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb spolu s príslušnými opatreniami týkajúcimi sa kontroly na vonkajších hraniciach, azylu, prisťahovalectva a predchádzania trestnej činnosti a boja s ňou.
Mezi námi, nesouhlasím s tímEurLex-2 EurLex-2
Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly.
Zdržování, obědy...... posílání prostitutek ke klientůmEurLex-2 EurLex-2
(41) Národné regulačné orgány by mali trhu poskytovať informácie aj preto, aby mohla Komisia pozorovať a monitorovať vnútorný trh s plynom a jeho vývoj z krátkodobého, strednodobého a dlhodobého hľadiska, pričom sa zameria aj na aspekty, ako sú napr. ponuka a dopyt, prepravná a distribučná infraštruktúra, cezhraničné obchodovanie, investície, veľkoobchodné a spotrebiteľské ceny, likvidita trhu, zlepšenia v oblasti životného prostredia a účinnosti.
Můžu se přiblížitnot-set not-set
Členský štát, ktorý plánuje predĺžiť kontrolu hraníc, poskytne ostatným členským štátom a Komisii všetky príslušné informácie o dôvodoch predĺženia kontroly vnútorných hraníc.
Nechci, abyste mi lezl do hlavyEurLex-2 EurLex-2
Takéto zdaňovanie by navyše mohlo prispieť k zníženiu existujúcej fragmentácie vnútorného trhu.
Přeji si, aby jsi to navrhla dříve, než jsem se dneska ráno zastavil u RickyhoEurLex-2 EurLex-2
EHSV zdôrazňuje, že opatreniami vnútornej energetickej politiky je možné rozhodujúcim spôsobom znížiť vonkajšiu energetickú závislosť a zvýšiť bezpečnosť dodávok, najmä energetickú efektívnosť, diverzifikáciu energetického mixu, dostatočné investície do infraštruktúry ako aj opatrenia na zamedzenie krízy, napríklad systém včasného varovania, výmenu informácií, tvorbu zásob a substitúciu.
smlouva pro jednotlivá výrobní odvětví v jednotlivých regionechEurLex-2 EurLex-2
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Nebudu si brát ženu násilím, tím méně srdce, které se už zadalonot-set not-set
Inštitúcia alebo v prípade spoločnej komisie inštitúcie, ktoré sa na nej podieľajú, v závislosti od svojej vnútornej organizácie stanovia mechanizmy fungovania komisie a jej zloženie, pričom členom komisie musí byť aj externá osoba s potrebným vzdelaním a odbornými znalosťami.
A doufejme, že se o tom nedovědíEurLex-2 EurLex-2
keďže ustanovenia tejto smernice bude treba revidovať v súvislosti s dokončením vnútorného trhu;
Už mě nikdo nenapadá!EurLex-2 EurLex-2
29 V treťom rade, pokiaľ ide o účel sledovaný smernicou 2003/96, treba najskôr uviesť, že táto smernica tým, že stanovuje harmonizovaný režim zdaňovania energetických výrobkov a elektriny, má za cieľ, ako vyplýva z jej odôvodnení 2 až 5 a 24, podporovať náležité fungovanie vnútorného trhu v odvetví energetiky tým, že vylúči narušenie hospodárskej súťaže (pozri v tomto zmysle najmä rozsudky z 3. apríla 2014, Kronos Titan a Rhein‐Ruhr Beschichtungs‐Service, C‐43/13 a C‐44/13, EU:C:2014:216, body 31 a 33; z 2. júna 2016, ROZ‐ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, bod 32, ako aj zo 7. septembra 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, bod 26).
Ztratily jsme hoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
podpredsedníčka Správa s odporúčaniami Komisii o akte o digitálnych službách: zlepšenie fungovania jednotného trhu [2020/2018(INL)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Sporné opatření slovenské orgány původně popsaly jako podporu na záchranunot-set not-set
Správa o situácii v oblasti základných práv v Európskej únii (2013 – 2014) [2014/2254(INI)] – Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Kdy řekneš manželovi, že je čas odpojit jeho ženu?EurLex-2 EurLex-2
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté (článok # ods. # vnútorného poriadku
Situace v Somálskuoj4 oj4
(4) Vykonávacie nariadenie Komisie z 15. novembra 2017 o prijatí pracovného programu na rok 2018 o informačných a propagačných akciách týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov, uskutočňovaných na vnútornom trhu a v tretích krajinách, C(2017) 7475/2.
Nepamatuju si to.To mě žere!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pozmeňujúci návrh č. 25 je v časti prijatej Komisiou spoločnou pozíciou prevzatý v článku 10 ods. 1, ktorý teraz objasňuje, že lehota na podanie žiadosti o vnútorné preskúmanie začína plynúť „odo dňa, kedy bol správny akt prijatý, oznámený alebo uverejnený, podľa toho, čo nastane neskôr".
Bude nám spolu dobře, neboj seEurLex-2 EurLex-2
berie na vedomie, že Útvar pre vnútorný audit (IAS) Komisie vykonal v roku 2015 audit riadenia zainteresovaných strán a externej komunikácie; poznamenáva, že orgán na základe piatich odporúčaní vydaných IAS vypracoval akčný plán, ktorý IAS akceptoval; berie na vedomie, že vykonávanie opatrení uvedených v akčnom pláne orgán pravidelne sleduje;
Copak, že se k nám Zeb nepřidá?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Primeraná pozornosť by sa v spolupráci so sociálnymi partnermi mala venovať aj vnútornej flexiistote na pracoviskách
drobných změnách svého bezpečnostního programu, jako je název společnosti, osoba odpovědná za bezpečnost nebo kontaktní údaje, změna osoby, která vyžaduje přístup do databáze ES schválených agentů a známých odesílatelů, a to neprodleně a nejpozději do # pracovních dnů, aoj4 oj4
Dňa 20. augusta 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
Někdy se duchové rozzlobí a... každopádně tě nikdo nepronásleduje, takže se tím netrapEurlex2019 Eurlex2019
Vonkajšia energetická politika EÚ je rozhodujúcim faktorom dovŕšenia vnútorného trhu s energiou.
Možná je to nová móda zločinu?EurLex-2 EurLex-2
Pohľad spotrebiteľov na príležitosti internetového obchodu je sčasti ovplyvnený obchodnými modelmi, podľa ktorých sa na vnútorný internetový trh nahliadalo ako na trh pridružený k vnútroštátnym trhom.
Dá se říct, že, anoEurLex-2 EurLex-2
Rada dosiahla dohodu o všeobecnom smerovaní v súvislosti s návrhom nariadenia o zaistení cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb na vnútornom trhu.
Rakovina ho rozežrala až nakostConsilium EU Consilium EU
Okrem toho len 2,6 % kŕmnych zmesí v EÚ sa dostáva na vnútorný trh EÚ, čo naznačuje isté obchodné prekážky.
Rada se do značné míry řídila návrhem Komise objasnit a zjednodušit právní ustanoveníEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.