medzispotreba oor Duits
medzispotreba
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Zwischenverbrauch
Endverbrauch
Industrieverbrauch
Verbrauch
— množstvo poľnohospodárskej produkcie použité v tej istej jednotke ako medzispotreba je väčšie v poľnohospodárstve ako v iných sektoroch hospodárstva,
— Der Umfang der innerhalb derselben Einheit als Vorleistung verbrauchten landwirtschaftlichen Produktion ist in der Landwirtschaft größer als in anderen Wirtschaftszweigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Medzispotreba predstavuje hodnotu všetkých tovarov a služieb použitých ako vstupy do výrobného procesu, okrem základného majetku, ktorého spotreba je zaznamenávaná ako spotreba fixného kapitálu.
Versendet den Artikel im EditorEurLex-2 EurLex-2
Medzispotreba
Cardoreg [ und andere Bezeichnungen ] # mg RetardtablettenEurLex-2 EurLex-2
Naopak, práca, ktorú vykonáva podnik, ktorý sa zaoberá dojením na základe zmluvy pre iné poľnohospodárske podniky, sa zaznamenáva v EÚP jednak ako produkcia (predaj služieb) z hľadiska zmluvného dodávateľa a ako medzispotreba (nákup služieb) z hľadiska poľnohospodárskeho podniku.
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich AntifaschistEurlex2019 Eurlex2019
Za dovoz: Medzispotreba v základných cenách (podľa jednotlivých produktov)
Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große Unterstützungnot-set not-set
Ak na druhej strane používané investičné majetky majú životnosť menej ako jeden rok, opotrebenie sa zaznamenáva ako medzispotreba.
PrägeauflageEurlex2019 Eurlex2019
Medzispotreba v kúpnych cenách podľa odvetví ekonomických činností
Es gelten die Vorschriften nach Anhang #, AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Vo všetkých členských štátoch Európskej únie nový prah v skutočnosti znamená posun prahu smerom nahor, čo vedie k vyššiemu podielu nadobudnutých drobných predmetov dlhodobej spotreby posudzovaných ako medzispotreba.
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenEurLex-2 EurLex-2
— mínus medzispotreba (náklady na základný materiál, náklady na predaj, distribučné náklady, náklady na údržbu, administratívne výdavky atď.),
brennwertvermindert: Lebensmittel mit einem Brennwert, der gegenüber dem Brennwert des ursprünglichen Lebensmittels oder eines gleichartigen Erzeugnisses um mindestens # % reduziert istEurLex-2 EurLex-2
Je to rozdiel medzi hodnotou produkcie a hodnotou medzispotreby (bez ohľadu na použitú koncepciu produkcie, pretože medzispotreba sa mení v súlade s ňou).
Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmalEurLex-2 EurLex-2
Bežné náhradné nákupy sa zaznamenávajú ako medzispotreba.
Solltest du nicht arbeiten?EurLex-2 EurLex-2
Produkcia v základných cenách (P.1) a medzispotreba (P.2) v kúpnych cenách
Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes (Paragraphennot-set not-set
Medzispotreba v kúpnych cenách podľa odvetví
treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender ProblemeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mesačné údaje) Energie (ľavá os) Priemysel bez stavebníctva (pravá os) Medzispotreba (pravá os) Investičné tovary (pravá os) Spotrebné tovary (pravá os
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den SchüttelshakeECB ECB
Čas zaznamenávania (a oceňovania) položiek zásob a odpisov by sa mal zhodovať s inými transakciami s výrobkami (produkcia a medzispotreba).
Das gilt insbesondere für die oftmals sehr komplizierten und umstrittenen Cross-Compliance-Vorschriften.EurLex-2 EurLex-2
Nezahŕňa sa: odborne položené koberce zakrývajúce celú podlahu a linoleá (05.1.2), ručné náradie, kovanie na dverách, elektrické zástrčky, elektrické káble a žiarovky (05.5.2), metly, kartáče, „kefky“ na prach a čistiace potreby (05.6.1), výrobky, materiály a vybavenie používané na veľkú údržbu a opravy (medzispotreba, nie zahrnutá v HICP) (7) alebo na zväčšenie a zmenu obydlia (tvorba kapitálu, nie zahrnutá v HICP) (7) .
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichEurLex-2 EurLex-2
Počas obdobia vínneho kvasenia by sa mal zaznamenávať ako medzispotreba (vnútroodvetvová spotreba) vyrovnávajúca zodpovedajúci pokles zásob.
Die relative Zeitverzögerung zwischen den Signalen von zwei oder mehr Datenkanälen darf unabhängig von ihrer Frequenzklasse # ms nicht überschreiten, wobei durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerungen ausgenommen sindEurLex-2 EurLex-2
Vo výrobnom účte sa celková produkcia zaznamenáva ako zdroj a medzispotreba ako použitie.
Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung- Niveau # und #) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerbenEurLex-2 EurLex-2
Tovary a služby vyrobené a spotrebované v tej istej poľnohospodárskej jednotke (t. j. vyrobené a použité v tom istom referenčnom období na účely poľnohospodárskej výroby) sa nezaznamenávajú ako medzispotreba, pokiaľ sa tiež neobjavia v produkcii odvetvia (t. j. rastlinné výrobky použité v krmive pre zvieratá, porovnaj 2.049. až 2.057.
Master (zweiter Zyklus) ein Hochschulstudienprogramm des zweiten Zyklus, das auf einen ersten Abschluss oder ein gleichwertiges Ausbildungsniveau folgt und zu einem von einer Hochschuleinrichtung angebotenen Mastertitel führtEurLex-2 EurLex-2
Medzispotreba [1A.29] je rovná medzispotrebe (P.2), ktorá je evidovaná medzi použitiami sektora S.13.
In einem Fall wurde ein Projekt gänzlich ohne konkrete Ziele und ohne objektiv nachprüfbare Indikatoren ausgeführtEurLex-2 EurLex-2
Hlavnými kategóriami transakcií s výrobkami, ktoré definuje ESA 95, sú: produkcia, medzispotreba, výdaje na finálnu spotrebu, skutočná finálna spotreba, tvorba hrubého kapitálu, vývozy tovarov a služieb a dovozy tovarov a služieb.
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenEurLex-2 EurLex-2
Nástroje a iné tovary dlhodobej spotreby (píly, kladivá, skrutkovače atď.) sa zaznamenávajú ako medzispotreba, ak ich nákupná hodnota neprevyšuje hranicu 500 EUR (v cenách roku 1995) za položku (alebo za celkový nákup, ak boli získané vo veľkých množstvách).
Das kann ich tunEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.