medzištátny oor Duits
medzištátny
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
zwischenstaatlich
Mohli by sa tak odstrániť aj niektoré známe prekážky väčšej medzištátnej mobility vedcov.
Damit könnten auch einige der bekannten Hindernisse für mehr zwischenstaatliche Mobilität von Wissenschaftlern beseitigt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
odporúča, aby sa v stratégii dosiahla rovnováha medzi jej zameraním na globálnu situáciu a na vnútorné a medzištátne činnosti a dialóg v EÚ,
Ich hab ' mich verlaufenEurLex-2 EurLex-2
- cieleného využívania existujúcej cezhraničnej spolupráce, regionálnych a medzištátnych programov.
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteEurLex-2 EurLex-2
Pozemné hranice – hraničné priechody pre medzištátnu dopravu otvorené tiež pre občanov EÚ, EHP a Švajčiarskej konfederácie
sich um die Förderung einer weiteren Integration Afrikas in die Weltwirtschaft bemühen und sich dafür einsetzen, dass alle Gruppen der Gesellschaft gleichberechtigten Zugang zu den sich daraus ergebenden Vorteilen und Chancen erhaltenEurLex-2 EurLex-2
V rámci tejto časti siedmeho rámcového programu sa podpora bude poskytovať medzištátnej spolupráci každého druhu v rámci Európskej únie a mimo nej, ktorá sa týka rôznych tematických okruhov, ktoré zodpovedajú hlavným oblastiam pokroku vedomostí a techniky, v ktorých sa výskum musí podporiť a zintenzívniť, aby prispieval k riešeniu európskych otázok v sociálnej, hospodárskej, environmentálnej a priemyselnej oblasti.
Ja, auf ChuckEurLex-2 EurLex-2
Po prvé, aký má zmysel vyhlásenie v odseku 4, že sa musíme zaviazať k medzištátnej solidarite a potom v odseku 11 zdôrazniť, že za žiadnych okolností nie sme viazaní záväzkami určitého štátu?
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den SekretärEuroparl8 Europarl8
16 Dňa 23. apríla 2010 Helénska republika požiadala o aktiváciu tohto medzištátneho mechanizmu pomoci.
Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?EurLex-2 EurLex-2
V rámci siete EURES by sa malo propagovať zlepšovanie fungovania pracovných trhov tak, že sa zjednoduší medzištátna geografická mobilita pracovníkov, vytvorí sa väčšia transparentnosť na pracovnom trhu, zabezpečí sa obsadzovanie voľných pracovných miest a žiadosti o zamestnanie a podporné činnosti v oblasti prijímania nových pracovníkov, služby poradenstva a pomoci na vnútroštátnej a cezhraničnej úrovni, a prispievať tak k napĺňaniu cieľov stratégie Európa 2020.
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassennot-set not-set
Kontaktné miesta pre výrobky (kapitola 3) Články 7 a 8 Spravodajca zmenil a doplnil tieto dva články, aby sa objasnilo, že kontaktné miesta pre výrobky by mali: - poskytovať v prvom rade informácie o zásade vzájomného uznávania a o právach hospodárskych subjektov a členských štátov, ktoré z nej vyplývajú, - slúžiť ako poradné miesta poskytujúce praktickú, no v žiadnom prípade právnu, pomoc týkajúcu sa uplatňovania zásady vzájomného uznávania, - poskytovať informácie hospodárskym subjektom, ako aj príslušným orgánom členských štátov, - udržiavať vzájomné medzištátne kontakty s cieľom vytvoriť účinnú informačnú sieť.
eine qualitative Beurteilung der bei der tatsächlichen Anwendung des Rechts verwendeten Methoden als auchnot-set not-set
To znamená, že napríklad štát zdroja, ktorý dividendy podrobuje dvojitému zdaneniu z ekonomického hľadiska, má v zásade prostredníctvom DZDZ a súvisiacich medzištátnych rokovaní možnosť zabezpečiť, že táto záťaž dvojitého zdanenia bude kompenzovaná domovským štátom.
*)Nummer dieser VerordnungEurLex-2 EurLex-2
Bez ohľadu na to, koľko uznesení prešlo ústami politických hovorcov monopolov, nezastavia opozičné hnutie a nezastavia neustály nárast názorov spochybňujúcich samotnú EÚ ako imperialistický medzištátny zväz európskeho kapitálu.
Besonders wichtig ist dies im Zusammenhang mit dem Entstehen neuer Therapien wie der Gentherapie und damit verbundener Zelltherapien und der xenogenen somatischen TherapieEuroparl8 Europarl8
Medzištátne osvojenia podľa Haagskeho dohovoru z roku 1993
Meine Großmutterwuchs auf, als sei sie Ignatz ' und Gustavs SchwesterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
43) Napriek tomu, že nie je úplne jasné, ako by mohli byť podniky usadené v iných členských štátoch, ktoré poskytujú podobnú službu, ovplyvnené politikou pruhu pre autobusy, rozdiely zdôraznené vyššie nemusia dostatočne odôvodňovať iný výsledok, ako sa dosiahol vo veci Altmark, podľa ktorého môžu byť aj miestne výhody spôsobilé ovplyvniť medzištátny obchod.
Sie woIIten uns unterstützen.Uns im Kampf unterstützen, aber die Weiße- Stern- FIotte rührt sich nicht!EurLex-2 EurLex-2
naliehavo žiada Komisiu, aby identifikovala prioritné projekty a objasnila, aké požiadavky kladie na jednotlivé národné a regionálne inštitúcie v súvislosti s medzištátnou a medziinštitucionálnou spoluprácou v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí; zdôrazňuje význam rozvoja iniciatív v oblasti elektronického súdnictva ako súčasti podpory EÚ iniciatívam elektronickej správy s cieľom zlepšiť spoluprácu a zvýšiť transparentnosť v súdnych procesoch a interných administratívnych systémoch;
Hat sie je tote Leute gesehen?EurLex-2 EurLex-2
b) regionálne alebo medzištátne orgány, ku ktorým patrí jeden alebo viacero štátov AKT vrátane Africkej únie alebo iných orgánov, ktorých členmi sú aj štáty, ktoré nepatria k štátom AKT, ktoré sú týmito štátmi schválené, a
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernannteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Blok odtiaľto je medzištátna hranica.
Die Wahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemalo by sa však vzťahovať na uznávanie medzištátnych osvojení, ktoré sa vykonávajú v súlade s Haagskym dohovorom z 29. mája 1993 o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach, keďže v uvedenom dohovore sa už stanovuje automatické uznávanie takýchto osvojení.
Derzeit beschäftigen die Mitglieder alle ihre Mitarbeiter direkt im Rahmen von Verträgen, die nationalem Recht unterliegen, und erhalten die dafür anfallenden Kosten bis zu einem festen Höchstbetrag vom Europäischen Parlament erstattetnot-set not-set
d) teritoriálne enklávy, t. j. geografické teritóriá, ktoré sa nachádzajú vo zvyšku sveta a ktoré na základe medzinárodných zmlúv alebo medzištátnych dohôd používajú orgány štátnej správy štátu (veľvyslanectvá, konzuláty, vojenské základne, vedecké základne atď.),
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenEurLex-2 EurLex-2
— územné enklávy (t. j. časti vlastného štátneho územia užívané štátnymi inštitúciami iných krajín, inštitúciami Európskych spoločenstiev alebo medzinárodnými organizáciami na základe medzinárodných zmlúv alebo medzištátnych dohôd), iba pokiaľ ide o úkony súvisiace s vlastníctvom pozemkov tvoriacich enklávu a budov postavených na týchto pozemkoch v čase predaja,
In einigen Fällen (z. B. wenn man erwartet, dass die Prüfsubstanz eine geringe Toxizität besitzt) kann ein Limit-Test mit # ìg Wirkstoff/Biene durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LD# höher als dieser Wert istEurLex-2 EurLex-2
ŽELAJÚC SI ďalej posilňovať medzinárodné postavenie európskych štátov a organizácií vo výskume a zintenzívniť interdisciplinárnu a medzištátnu vedeckú spoluprácu;
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtEurlex2019 Eurlex2019
V každom členskom štáte by sa malo zriadiť jednotné kontaktné miesto pre boj proti prevádzaniu migrantov s cieľom zlepšiť operačnú spoluprácu, koordináciu a výmenu informácií jednak medzištátne, jednak s agentúrami EÚ.
Soll ich helfen, Boss?- Nein, geht schonEurLex-2 EurLex-2
V rámci všetkých tém sa podpora medzištátnej spolupráce bude realizovať pomocou:
Ja, Mr. PresidentEurLex-2 EurLex-2
Niektoré medzištátne dohody sú vnútroštátnej povahy, t. j. zúčastňujú sa na nich všetky štáty, ale federálna úroveň nie je zahrnutá.
Sie warten, bis wir wieder rausfliegennot-set not-set
Program „Európa pre občanov“ podporuje medzištátne projekty v oblasti občianskej participácie a európskej identity.
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter NadelEurLex-2 EurLex-2
Medzištátne osvojenia podľa Haagskeho dohovoru z roku 1993 Spravodajca s uspokojením poznamenáva, že Haagsky dohovor o medzištátnych osvojeniach z roku 1993 sa úspešne vykonáva.
Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass kein Grund besteht zu bezweifeln, dass der für die Vermögenswerte von Kahla I bezahlte Preis nicht dem Marktpreis entsprachnot-set not-set
keďže internet vďaka svojmu medzištátnemu rozmeru podlieha európskemu a medzinárodnému právnemu rámcu, ktorý zahŕňa napríklad ochranu základných práv vrátane práva na ochranu osobných údajov a autorského práva, ako aj bezpečné používanie internetu predovšetkým neplnoletými osobami a sociálne slabšími skupinami,
KühIt nicht mehr abnot-set not-set
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.