medzivládna spolupráca EÚ oor Duits
medzivládna spolupráca EÚ
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
zwischenstaatliche Zusammenarbeit EU
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pre nás ako zástancov medzivládnej spolupráce na úrovni EÚ je preto prirodzené, že nesúhlasíme so znením návrhu smernice, ktorý predložila Komisia, a správy Európskeho parlamentu, ktoré sa snažia dať Únii väčšie právomoci v oblasti systémov sociálneho zabezpečenia jednotlivých štátov.
Ich hab dir eine Chance gegebenEuroparl8 Europarl8
Prajeme si novú zmluvu, ktorá bude založená predovšetkým na tom, že z EÚ vytvorí fórum pred medzivládnu spoluprácu.
Im übrigen möchte ich mich dem Wunsch von Herrn Holm anschließen, etwas für Vanunu zu tun.Europarl8 Europarl8
Členské štáty napríklad uvítali iniciatívu gréckeho predsedníctva s názvom Mestská chudoba ako špecifickú pracovnú oblasť, v rámci ktorej môže medzivládna spolupráca prispieť k mestskej agende EÚ.
Ist das ein Mobiltelefon?EurLex-2 EurLex-2
Strategické koncepcie a programy v členských štátoch, špecifické vnútroštátne vzťahy so súkromnými podnikmi, medzivládna spolupráca v rámci EÚ i mimo tento rámec, ESA zameraná na technológie ako medzivládna organizácia vysvetľujú princíp „primeranej návratnosti“: každá krajina dostane naspäť svoju investíciu do činnosti ESA vo forme zmlúv s národným priemyslom prostredníctvom komplikovaného systému registrácie a koncesií.
Dazu müssen die erwartetenkünftigen Zahlungsströme unter Anwendung entsprechender AAA-Renditekurven über die Restlaufzeit abgezinst werdenEurLex-2 EurLex-2
Strategické koncepcie a programy v členských štátoch, špecifické vnútroštátne vzťahy so súkromnými podnikmi, medzivládna spolupráca v rámci EÚ i mimo tento rámec, ESA zameraná na technológie ako medzivládna organizácia vysvetľujú princíp primeranej návratnosti: každá krajina dostane naspäť svoju investíciu do činnosti ESA vo forme zmlúv s národným priemyslom prostredníctvom komplikovaného systému registrácie a koncesií
Die sekundären pharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und Euphorieoj4 oj4
– interoperabilita vybavenia a postupov na uľahčenie cezhraničnej, medzivládnej a medziagentúrnej operačnej spolupráce a rozvoj integrovaného trhu EÚ,
Was geht, Rockstar?not-set not-set
To naznačuje, že existuje skôr komplexný model medzivládnej spolupráce než dynamickejší proces tvorby právnych predpisov EÚ s jeho komplikovaným politickým vyjednávaním.
Neben der Aufteilung der Zuständigkeiten ist zudem ihre Ausübung mittels einfacher Verfahren von Belang. Darauf werde ich zurückkommen.EurLex-2 EurLex-2
Jednotný formát víz bol pôvodne vyvinutý v rámci medzivládnej schengenskej spolupráce a prevzatý do práva EÚ prijatím nariadenia č. 1683/95 o jednotnom formáte víz.
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.EurLex-2 EurLex-2
uvítať spoluprácu medzi EÚ, OSN a inými medzivládnymi organizáciami, ako je trojstranná spolupráca Africkej únie (AÚ), EÚ a OSN ako silný prostriedok na posilnenie multilateralizmu a globálnej správy a poskytnutia pomoci osobám, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, pričom sa zaistí dodržiavanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, a vyzvať na sústredené úsilie EÚ, OSN a AÚ o budovanie kapacít v tomto smere;
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindEuroParl2021 EuroParl2021
Na základe tohto predpokladu má Spoločenstvo možnosť presne vymedziť chránenú právnu hodnotu a povahu sankcie, zatiaľ čo členské štáty majú právomoc vytvoriť sankčný právny predpis(84), a to buď jednotlivo, alebo koordinovane prostredníctvom medzivládnej spolupráce upravenej tretím pilierom Zmluvy EÚ.
Für die Fälle, in denen die zuständigen Behörden eine Analyse des Gehalts an anorganischem Arsen verlangen, ist im Anhang ein Höchstgehalt für anorganisches Arsen angegebenEurLex-2 EurLex-2
Vesmírna agentúra Európskej únie by si zachovala niektoré štruktúry na uľahčenie medzivládnej spolupráce (t. j. voliteľné programy, odlišné od programov EÚ, financované priamo členskými štátmi mimo rozpočtu EÚ).
Wenn du allein bist, dann ist das deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
EÚ posilní svoju spoluprácu v oblasti ľudských práv a demokracie s regionálnymi a medzivládnymi organizáciami na politickej a miestnej úrovni, medzi delegáciami EÚ a ústredňami, pobočkami alebo misiami týchto organizácií.
Die Aktions-SpalteEurLex-2 EurLex-2
Na stanovenie noriem, systémov a postupov potrebných na zabezpečenie obozretného používania antimikrobiálnych látok, spoločného využívania najlepších postupov a podporu budovania kapacít sa vyžaduje medzinárodná medzisektorová, medzivládna a medziorganizačná spolupráca a koordinácia v rámci EÚ, ako aj mimo nej.
Wie er ausschreitet!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
4.4 Politická spolupráca medzi EÚ a ASEAN je stále výlučne medzivládnou záležitosťou. Realizuje sa formou periodických (dvojročných) stretnutí medzi príslušnými ministrami zahraničných vecí a inými vysokými činiteľmi.
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teil des Codes wahrzunehmenEurLex-2 EurLex-2
V tejto súvislosti sa v rámci medzivládnej spolupráce v roku 2016 spustila mestská agenda EÚ s celkovým cieľom začleniť mestský rozmer do politík ovplyvňujúcich mestá, a dosiahnuť tak lepšiu právnu reguláciu, lepšie financovanie a lepšie vedomosti pre mestá v Európe.
Zum EinnehmenEurlex2019 Eurlex2019
keďže EÚ vedie s africkými krajinami politický a inštitucionálny dialóg uskutočňovaný v rámci samitov EÚ – Afrika, medzivládnej organizácie Únie pre Stredozemie a prípadov spolupráce medzi AKT a EÚ, a to aj na parlamentnej úrovni v rámci Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, Delegácie Európskeho parlamentu v Parlamentnom zhromaždení Únie pre Stredozemie a s Panafrickým parlamentom;
Lass mich malEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tieto rozhodnutia sa však vzťahujú na obdobie schengenskej spolupráce na medzivládnej úrovni a treba ich prispôsobiť súčasnému inštitucionálnemu a právnemu rámcu EÚ.
Mit etwas Pep!not-set not-set
Rastúca globalizácia obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami prináša zdravotné riziká (šírenie chorôb) a aj riziká externej ponuky a dopytu spojené s vonkajšími politikami EÚ v oblasti obchodu, medzivládnymi vzťahmi a rozvojovou spoluprácou.
WIRKSTOFF(Enot-set not-set
EHSV považuje spoločnú vízovú politiku za základný prvok vytvárania spoločného priestoru bez vnútorných hraníc: týmto spôsobom sa schengenské acquis v oblasti vízovej politiky, dohodnuté v rámci medzivládnej schengenskej spolupráce, začlení do inštitucionálneho a právneho rámca EÚ v súlade so Zmluvou o fungovaní EÚ.
Ich mag dieses Bett nichtEurLex-2 EurLex-2
V tejto súvislosti treba najmä uviesť, že kým právomoc Súdneho dvora v súlade s bývalým článkom 35 EÚ reflektovala medzivládnu povahu spolupráce v rámci tretieho piliera, Súdny dvor má od tohto dátumu automatickú a záväznú právomoc odpovedať na prejudiciálne otázky, pretože už nepodlieha vyhláseniu, podľa ktorého každý členský štát uznal túto právomoc a uviedol vnútroštátne súdy, ktoré sa môžu obrátiť na Súdny dvor.
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft offenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mestská agenda EÚ (86) bola iniciovaná na základe rámca medzivládnej spolupráce v roku 2016 s celkovým cieľom zahrnúť do politík mestský rozmer s cieľom dosiahnuť lepšiu právnu reguláciu, lepšie financovanie a lepšie poznatky pre mestá v Európe.
Geh, sag Leon es steigt im ParkEurlex2019 Eurlex2019
108 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.