medzivládny právny nástroj oor Duits
medzivládny právny nástroj
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
zwischenstaatliches Rechtsinstrument
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(15) Na účely tohto rozhodnutia, ak má nástroj, alebo jeho časť, právne záväzný charakter, ide bez ohľadu na jeho formálne označenie o medzivládnu dohodu, alebo ak nástroj nemá právne záväzný charakter, ide o nezáväzný nástroj.
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sindnot-set not-set
Ustanovenia Schengenského dohovoru vypracované na medzivládnej úrovni sa plne transformujú na klasické európske právne nástroje.
Abänderungen # und #: Der im Kommissionsvorschlag enthaltene Erwägungsgrund # und der Vorschlag des Parlaments für einen Erwägungsgrund #a wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen, da es der Rat nicht für erforderlich hält, jede der einzelnen Anforderungen zu erläuternEurLex-2 EurLex-2
Transformácia medzivládnej štruktúry na európske právne nástroje prináša niekoľko pozitívnych dôsledkov: objasní sa právna hodnota pravidiel, ktorými sa SIS II riadi, Súdny dvor získa právomoc interpretovať právny nástroj prvého piliera, aspoň čiastočne sa zapojí Európsky parlament (aj keď až v trochu neskorej etape procesu).
Der Ausschuss stimmt der Kommissionsmitteilung größtenteils zu, möchte jedoch einige Bemerkungen hinzufügen, von denen er einige bereits zuvor- teilweise sogar noch vor der Euro-Einführung- zum Ausdruck gebracht hatteEurLex-2 EurLex-2
„vyzýva všetky strany, aby sa aktívne zapojili do nadchádzajúcej druhej schôdze medzivládnej pracovnej skupiny OSN o medzinárodnom, právne záväznom nástroji týkajúcom sa nadnárodných korporácií a iných podnikov v spojení s ľudskými právami;“
Sonata sollte unter diesen Umständen nicht angewendet werden, da keine ausreichenden klinischen Daten vorliegen, um die Sicherheit während der Schwangerschaft zu beurteileneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
keďže spoliehanie sa na jednomyseľnosť v Európskej rade a jej neschopnosť dosiahnuť túto jednomyseľnosť viedla k prijímaniu medzivládnych nástrojov mimo právneho rámca EÚ, akými sú Európsky mechanizmus pre stabilitu (ďalej len „EMS“), Zmluva o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii (TSCG, známa aj ako rozpočtová dohoda); keďže to isté platí aj pre dohodu s Tureckom o sýrskej utečeneckej kríze;
Das war nicht dabei, PrueEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Riadiaci výbor sa vo februári 2009 nakoniec rozhodol ustanoviť medzivládny rokovací výbor (INC) s mandátom pripraviť celosvetový právne záväzný nástroj vzťahujúci sa na väčšinu aspektov životného cyklu ortuti.
Es ist wohI bekannt, dass die DiIgar SöIdner der Centauri- RepubIik warenEurLex-2 EurLex-2
Ako sa uvádza v správe piatich predsedov o dobudovaní hospodárskej a menovej únie v Európe, 6 začlenením všetkých medzivládnych nástrojov vytvorených počas krízy, do právneho rámca Únie, by sa predovšetkým dosiahla väčšia demokratická zodpovednosť a legitimita v celej Únii.
Außerdem müssen wir, wie deutlich aus dem Bericht hervorgeht, immer wieder die Achtung der Menschenrechte einfordern.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pozmeňujúci návrh 12 Návrh rozhodnutia Odôvodnenie 10 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (10a) O tom, či bude určitý nástroj považovaný na účely tohto rozhodnutia za medzivládnu dohodu, alebo ak je právne nezáväznej povahy, za nezáväzný nástroj, by mala rozhodovať skutočnosť, že nástroj alebo jeho časti sú právne záväzné, a nie jeho formálne označenie.
normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer Phosphornot-set not-set
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby sa konštruktívne zapájali do rokovaní otvorenej medzivládnej pracovnej skupiny o vytvorení medzinárodného právne záväzného nástroja uplatniteľného na nadnárodné korporácie a iné podniky, pokiaľ ide o ľudské práva, a aby uplatňovali hlavné zásady OSN v oblasti podnikania a ľudských práv;
Der EWSA unterstützt das Ziel der Kommission, die Prävention zu fördern und auszubauen, da sie beabsichtigt, die Gesundheit von älteren Menschen, Kindern und Jugendlichen zu verbesserneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na základe tohto odporúčania VZ OSN v júli 2015 rozhodlo o zriadení prípravného výboru na účely vypracovania znenia medzinárodne právne záväzného nástroja do konca roka 2017, pred usporiadaním medzivládnej konferencie.
In Lódz wieder das gleiche!not-set not-set
(2)Riadiaca rada Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) v roku 2009 požiadala výkonného riaditeľa, aby zvolal medzivládny rokovací výbor s mandátom pripraviť celosvetový právne záväzný nástroj na reguláciu používania ortuti a dokončiť túto prácu pred 27. pravidelným zasadnutím Riadiacej rady v roku 2013.
Sie trägt diesbezüglich vor, dass die Kommission mit dem Auskunftsersuchen eine anlassunabhängige ex-post-Kontrolle durchführeEurLex-2 EurLex-2
Nemenná výnimočnosť rámcových rozhodnutí sa obmedzuje na to, že nemajú priamy účinok(39), takže neexistuje žiadny dôvod vylúčiť, pokiaľ ide o ich ostatné aspekty, prednosť týchto právnych nástrojov z dôvodu, že patria do oblasti medzivládnej spolupráce.
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und Europaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
so zreteľom na rezolúciu Rady OSN pre ľudské práva 26/9 z 26. júna 2014, ktorou sa zriadila otvorená medzivládna pracovná skupina, ktorej úlohou bolo vypracovať medzinárodný právne záväzný nástroj týkajúci sa nadnárodných korporácií a iných podnikov v súvislosti s ľudskými právami (8),
Er hat ein MesserEuroParl2021 EuroParl2021
so zreteľom na rezolúciu UNHRC z 26. júna 2014, v ktorej vyzýva na vytvorenie otvorenej medzivládnej pracovnej skupiny, ktorej úlohou by bolo vypracovať „medzinárodný právne záväzný nástroj týkajúci sa nadnárodných spoločností a iných podnikov v súvislosti s ľudskými právami“,
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen DienstkollegenEurLex-2 EurLex-2
so zreteľom na rezolúciu Rady OSN pre ľudské práva č. 26/9 z 26. júna 2014, v ktorej sa UNHRC rozhodol zriadiť otvorenú medzivládnu pracovnú skupinu s mandátom na vypracovanie medzinárodného právne záväzného nástroja pre nadnárodné korporácie a iné podniky týkajúceho sa ľudských práv,
Anträge auf gesonderte AbstimmungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4. Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov na základe týchto odporúčaní dňa [...] rozhodlo zvolať medzivládnu konferenciu s cieľom zostaviť na nej znenie medzinárodne právne záväzného nástroja v rámci dohovoru UNCLOS o ochrane a udržateľnom využívaní morskej biodiverzity v oblastiach mimo vnútroštátnej právomoci.
Jetzt ist sie eine Frau, Alice Wisdomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V tejto súvislosti právne nezáväzné nástroje môžu mať podobný vplyv na vnútorný trh s energiou ako medzivládne dohody, keďže ich vykonávanie môže viesť k porušeniu práva Únie.
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGnot-set not-set
V tejto súvislosti právne nezáväzné nástroje môžu mať podobný vplyv na vnútorný trh s energiou ako medzivládne dohody, keďže ich vykonávanie môže viesť k porušeniu práva Únie.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmensnot-set not-set
66 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.