medzivládna konferencia ES oor Duits
medzivládna konferencia ES
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
EG-Regierungskonferenz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Enrique Barón Crespo, zástupca Európskeho parlamentu na medzivládnej konferencii - (ES) Pán úradujúci predseda Rady, pán predseda Komisie, dámy a páni, ako človek, ktorý sa zúčastnil záverečnej časti medzivládnej konferencie, a myslím, že to bolo prvýkrát, čo predseda a traja zástupcovia dostali možnosť zúčastniť sa na nej, môžem dosvedčiť, že portugalské predsedníctvo načúvalo Európskemu parlamentu. Týka sa to v prvom rade obnovenia občianstva, niečoho, čo sa do polovice septembra zdalo nemožné, a v druhom rade náležitého zaobchádzania s Chartou základných práv, čo sa tiež zdalo nemožné, ako aj uznania značného rozšírenia hlasovania väčšinou.
Befehlen Sie!Europarl8 Europarl8
Pripomína, že vo svojich návrhoch na poslednej medzivládnej konferencii požadoval, s relatívnym úspechom, značné rozšírenie pôsobnosti článku 133 ES.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werdenEurLex-2 EurLex-2
24 – Vyhlásenie č. 11 pripojené k záverečnému aktu medzivládnej konferencie k Amsterdamskej zmluve podpísanej 2. októbra 1997 (Ú. v. ES C 340, 1997, s.
den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufbewahreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V prípade zriadenia tejto dcérskej spoločnosti by sa museli zmeniť stanovy EI B (článok 30). Keďže sú súčasťou zmluvy o ES, musela by sa zvolať medzivládna konferencia ad hoc, nasledovali by podpis a ratifikácia každým členským štátom.
Die werden natürlich kommen.EurLex-2 EurLex-2
vyzýva členské štáty, aby v rámci nadchádzajúcej medzivládnej konferencie zaradili zásady spoločnej energetickej politiky do Zmluvy o ES a vytvorili tak solídny základ pre spoločný postup zameraný na tretie krajiny v oblasti energetiky;
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.not-set not-set
vyhlásenie č. # pripojené k záverečnému aktu medzivládnej konferencie, ktorá prijala Amsterdamskú zmluvu, vyzýva Komisiu, aby predložila Rade návrh, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie #/ES
Hast du vor mit deinen Alten weiter umherzufahren?eurlex eurlex
Totiž zatiaľ čo Konvent o budúcnosti Európy a Zmluva o ústave pre Európu stanovili pre rozpočet Únie „európsky zákon“, medzivládna konferencia z roku 2007 chcela v tomto ohľade zachovať prístup bývalého článku 272 ES.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge SpaniensEurLex-2 EurLex-2
vyhlásenie č. 31 pripojené k záverečnému aktu medzivládnej konferencie, ktorá prijala Amsterdamskú zmluvu, vyzýva Komisiu, aby predložila Rade návrh, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 87/373/ES;
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltEurLex-2 EurLex-2
(3) vyhlásenie č. 31 pripojené k záverečnému aktu medzivládnej konferencie, ktorá prijala Amsterdamskú zmluvu, vyzýva Komisiu, aby predložila Rade návrh, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 87/373/ES;
Das hier ist das neueste FotoEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho skutočnosť, že toto ustanovenie bolo uvedené v Zmluve ES pred tým, ako bol do nej Zmluvou o Európskej únii zavedený pojem občianstvo, vysvetľuje dôvody, pre ktoré táto Zmluva tento pojem neuvádza, keďže znenie Zmluvy ES nebolo predmetom žiadnej systematickej revízie pred uskutočnením poslednej medzivládnej konferencie.
Hey Paul, lange nicht gesehenEurLex-2 EurLex-2
3 Na medzivládnej konferencii, ktorá viedla k prijatiu Amsterdamskej zmluvy, sa rozhodlo o prebratí znenia rozhodnutia z Edinburghu do protokolu pripojeného k Zmluvám o EÚ, ES, ESUO a ESAE.
Büro des Stellvertretenden PremierministersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
keďže zasadnutie Európskej rady v Amsterdame, ktoré sa konalo 16. a 17. júna 1997, s uznaním zaznamenalo súhlas medzivládnej konferencie so začlenením Dohody o sociálnej politike do Zmluvy o ES; keďže zdôraznilo, že treba nájsť spôsob, aby sa dostalo právnej účinnosti želaniu Spojeného kráľovstva uznať smernice, ktoré už boli prijaté na základe uvedenej dohody a také, ktoré sa môžu prijať, ešte pred nadobudnutím účinnosti novej zmluvy;
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imEurLex-2 EurLex-2
3 Na medzivládnej konferencii, ktorá viedla k prijatiu Amsterdamskej zmluvy, sa rozhodlo o prebratí znenia rozhodnutia z Edinburghu do protokolu č. 12 pripojeného k Zmluvám o EÚ, ES, ESUO a ESAE.
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.EurLex-2 EurLex-2
13 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.