medzitým oor Duits
medzitým
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
mittlerweile
Komisii bolo od Rumunska doručené potvrdenie o tom, že uvedené prepúšťanie sa medzitým v plnom rozsahu uskutočnilo.
Rumänien hat der Kommission gegenüber bestätigt, dass all diese Entlassungen mittlerweile tatsächlich vorgenommen worden sind.
dazwischen
A čo keby ste mu medzitým spravili polysomnogram.
Und dazwischen machen Sie ein Polysomnogram.
inzwischen
Negatívny trend vývoja obratu sa medzitým podarilo zastaviť.
Der negative Trend bei der Umsatzentwicklung während der Umstrukturierungsphase konnte inzwischen gestoppt werden.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unterdessen · währenddessen · indessen · indes · zwischendurch · darüber
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naša skupina medzitým vyzýva na maximálnu rozvážnosť bezpečnostných síl a na zatknutie a súdenie veliteľstva prezidentskej gardy bývalého režimu, ktoré bolo v posledných dňoch zodpovedné za zastrelenie nevinných okolostojacich pri márnom pokuse o destabilizáciu krajiny.
Auwirkungen von Erdbeben auf die Umgebung (#/#(INIEuroparl8 Europarl8
Okrem toho veci Brosmann a Aokang nie sú relevantné na posúdenie zákonnosti tohto prešetrovania, keďže základné nariadenie sa medzitým zmenilo.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der geschäftsführenden Regierung von Bangladesch, der Wahlkommission von Bangladesch und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Medzitým sa na nádvorí veľkňaza Kaifáša zhromaždili poprední kňazi a starší muži z ľudu.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenjw2019 jw2019
Dareios medzitým pokračoval vo svojom úteku.
Artikel # Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen KostenWikiMatrix WikiMatrix
Medzitým výrobcovia klavíra v Európe a Amerike vo veľkom vyrábali klavíry takým tempom, akým len bolo možné, aby uspokojili obrovský dopyt po tomto nástroji.
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenjw2019 jw2019
Medzitým Nemecko uviedlo, že hospodárska hodnota pomoci sa rovná # mld. EUR (pozri bod
Juli # zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nroj4 oj4
Výrobné odvetvie sa medzitým môže spoliehať na údaje z testov vykonaných pred termínom v marci 2009.
Wer schwört die Leute ein?EurLex-2 EurLex-2
Medzitým sa môj bývalý manžel celkom zmenil.
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherjw2019 jw2019
Medzitým sa správa o ťažkostiach dostala do kancelárie odbočky.
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertenjw2019 jw2019
9 Medzitým Ježiš používal „Dávidov kľúč“, a otváral príležitosti a prednosti spojené s Božím kráľovstvom.
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfenjw2019 jw2019
Medzitým bola v Xylophagou, kde začiatkom tridsiatych rokov vznikol prvý zbor Jehovových svedkov na Cypre, postavená krásna sála Kráľovstva.
Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherungjw2019 jw2019
My medzitým budeme naplno pokračovať vo svojej práci v rámci všetkých oblastí: humanitárnej, politickej a bezpečnostnej.
Er ist anmaßend, feindseligEuroparl8 Europarl8
Medzitým sa poctiví zamestnanci, nehľadiac na to, čo sa skutočne deje, snažia vykonávať opravy; no čím viac sa snažia, tým je to horšie.
Betriebshandbuch- Gliederung und Inhaltjw2019 jw2019
17 UK IPO 22. decembra 2003 súhlasil s prerušením konania o získanie DOO pre zmes na 4 mesiace, aby sa medzitým mohlo ukončiť konanie o zmene základného patentu spoločnosti Boehringer.
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.EurLex-2 EurLex-2
(Efezanom 1:22; Zjavenie 1:12, 13, 20; 2:1–4) Ak medzitým nasledujeme vynikajúci príklad Štefana, Fortunáta a Achaika a ďalej usilovne pracujeme v službe pre svojich bratov, aj my budeme lojálne podporovať zborové usporiadanie, budovať svojich bratov a ‚podnecovať ich k láske a k znamenitým skutkom‘. — Hebrejom 10:24, 25.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntjw2019 jw2019
Medzitým boli posúdené ďalšie vedecké údaje o množstvách a koncentráciách POP brómovaných difenyléterov a PFOS vo výrobkoch a odpadoch.
Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf Pflanzen infolge von Trichlorethylenemissionen in die Luft bei der Herstellung, der Weiterverarbeitung als Zwischenprodukt, der Formulierung zur Verwendung als Lösungsmittel und der Verwendung zur MetallentfettungEurLex-2 EurLex-2
Dôvodom na zmenu rozsahu pôsobnosti bolo, že medzitým sa stali dostupnými definitívne údaje o účinnosti opatrenia, z ktorých vyplýva, že opatrenie bolo účinnejšie, ako sa uvádzalo v predchádzajúcich správach.
Ohne Hast, ohne EileEuroParl2021 EuroParl2021
Rovnako je potrebné poznamenať, že článok 2 ods. 7) základného nariadenia bol medzitým zmenený tak, že Komisia bude rozhodovať o THZ len voči spoločnostiam zaradeným do vzorky a že toto rozhodnutie sa zvyčajne prijme do siedmich mesiacov po začatí prešetrovania, ale v žiadnom prípade nie neskôr než osem mesiacov po začatí prešetrovania (24).
Sollte ich etwas darüber wissen?EurLex-2 EurLex-2
High Court medzitým 26. februára 2013 zamietol žiadosť o prepustenie odporcu vo veci samej na slobodu na základe zloženia peňažnej záruky.
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot istEurLex-2 EurLex-2
Medzitým som využil možnosť pripraviť dvoch mladých svedkov na skúšku, ktorá bola pred nimi.
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfen in Planung.jw2019 jw2019
Medzitým dosiahol Európsky parlament a Rada o tomto návrhu predbežnú dohodu .
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltenEurlex2019 Eurlex2019
Taký skutkový stav by nastolil zaujímavú otázku, do akej miery môže predstavovať samotný odklon od medzitým zavedenej výhodnejšej správnej praxe porušenie klauzuly „standstill“.(
LetztgenannteTätigkeit dürfe ausschließlich- im Einklang mit der Bankenrichtlinie und gemäß dem ungarischen Gesetz über die Kreditinstitute- von autorisierten Kreditinstituten ausgeübt werdenEurLex-2 EurLex-2
„O výkazoch z roku 1997 neexistovala kontrolná správa, čo bolo spôsobené prudkým nárastom garancie dôchodkového poistenia, a preto medzitým nemohli regulačné orgány využiť uvedenú správu od kontrolnej správy za rok 1996 vydanej v decembri 1997.
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungennot-set not-set
Komisia medzitým zvýšila svoj rozpočet humanitárnej potravinovej pomoci z rezervy na núdzovú pomoc o 140 miliónov EUR a presmerovala peniaze určené na potravinovú bezpečnosť pre najzraniteľnejšie populácie.
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einEurLex-2 EurLex-2
Medzitým Joseph Zillner zo susedného zboru išiel do domu matky prvého z uväznených bratov, aby zistil, čo sa deje.
In Wirklichkeit sind es doch kosmopolitische Ideologen, die dieses Projekt durchführen und die nationalen Identitäten beseitigen wollen.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.