najmä keď oor Duits
najmä keď
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
zumal
Nezdá sa byť správne, aby táto situácia mohla pokračovať, najmä keď sú na oboch stranách hranice sesterské banky.
So wie bisher fortzufahren, scheint mir falsch, zumal es Schwesterbanken auf beiden Seiten der Grenze gibt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Národné centrálne banky uplatňujú tieto práva najmä keď aktuálne spravodajské jednotky nespĺňajú minimálne normy uvedené v prílohe III.
Kopie der Versicherungspolice für die Haftung bei Schäden gegenüber DrittenEurLex-2 EurLex-2
Niektoré organizácie považujú vytváranie konzorcií za zložité, najmä keď nepracujú so zavedenými sieťami.
Die Feuerprobe, nicht wahr?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Najmä keď ľudia starnú, môžu zistiť, že sa cez noc niekoľkokrát zobudia.
Wie können Sie so etwas sagen?jw2019 jw2019
Mnohí ľudia s tým dnes očividne súhlasia, najmä keď tým zločinom je krádež.
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgejw2019 jw2019
▪ „Mnohí ľudia majú rovnaké pocity ako vy, najmä keď vidia všetko utrpenie na svete.
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindjw2019 jw2019
Komisia môže navyše odvolať overenú reakciu, ak sa v nej uvádzajú očividne nesprávne informácie, a najmä keď:
Es ist ein Jammer!EurLex-2 EurLex-2
Táto otázka nadobúda osobitný význam, najmä keď sa dvíha vlna propagandy zo strany teroristických organizácií a Ruska (17).
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstEurLex-2 EurLex-2
Je to obzvlášť dôležité najmä keď užívate
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.EMEA0.3 EMEA0.3
Rozhodnutie o konečnom pridelení môže trvať niekoľko týždňov, najmä keď je akcia spojená s viacerými politickými oblasťami.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertnot-set not-set
Zhromažďovanie štatistických údajov však môže byť náročné na zdroje, najmä keď nie je súčasťou normálneho pracovného toku.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***IEurLex-2 EurLex-2
Vytrvávame takisto v modlitbe, najmä keď čelíme odporu pre naše zvestovanie o Kráľovstve?
Wir haben immerhin bewiesen, dass sie die Zauberhaften sindjw2019 jw2019
Ťažko sa to dosiahne, ak sa nedohodnú zásady na európskej úrovni, najmä keď sa vyžaduje dlhodobý súlad.
' Jetzt haben Sie Gelegenheit, uns aufzuklären. 'EurLex-2 EurLex-2
Nemyslel som si, že to ozaj urobíš. Najmä keď si to so mnou vopred neprebral.
Betrifft: Schutz vonSchweinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2. Korinťanom 10:5) To nie je vždy ľahké, najmä keď sú v nás určité stanoviská silne zakorenené.
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses Hohe Haus mit Ihrem Besuch beehren.jw2019 jw2019
Compliance program samozrejme nemusí zabrániť každému právnemu porušeniu, najmä keď ide o malé právne porušenia.
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatEurLex-2 EurLex-2
Som vďačná za všetky informácie, ktoré Jehova poskytuje, najmä keď na nás pôsobia tak hlboko ako toto video.“
äußert sich zufrieden über den Berichtigungshaushaltsplan Nr. #/#, dessen Zweck darin besteht, unverzüglich die im Rahmen des Solidaritätsfonds der Europäischen Union mobilisierten Haushaltsmittel in den Haushalt # einzusetzen, damit den von den genannten Naturkatastrophenbetroffenen Menschen Unterstützung geleistet werden kannjw2019 jw2019
Musia sa podniknúť kroky na obmedzenie nebezpečenstva, ktorému sú vystavené osoby, najmä, keď vlaky prechádzajú cez stanice.
Ich werde mit dem Richter sprechen, vielleicht kann ich ihn in die geschlossene Abteilung in Arkham umlegen lassenEurLex-2 EurLex-2
Tieto drahocenné pravdy mi vlievajú pokoj dodnes, najmä keď vidím alebo zažívam krivdy.
Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnungjw2019 jw2019
Nevysvetľuje však katastrofy týkajúce sa životného prostredia, najmä keď sa tie isté javy opakujú každých pár rokov.
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.Europarl8 Europarl8
Viesť rozhovor nie je ľahké, najmä keď si hanblivý.
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.jw2019 jw2019
Toto zariadenie musí byť dokonale čisté, najmä keď sa stanovujú malé množstvá.
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zjednodušený postup pri zjednocovaní rodín v prípade obetí, najmä keď si to vyžaduje ochrana obetí;
Prüfung der zum Salmonellennachweis entnommenen Probennot-set not-set
z 22. októbra 2001 si čítam znova a znova, najmä keď som skľúčená.
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdenjw2019 jw2019
Také kontakty sa ukážu ako neoceniteľné, najmä keď vzniknú problémy.
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.jw2019 jw2019
Všeobecný súd pochybil najmä, keď zohľadnil dôkazy, ktoré neboli z relevantného obdobia a netýkali sa ho.
Bob und Dustin kamen täglich...... und wir verbrachten etwa # # Stunden zusammen.Wir redeten über das Drehbuch, über das Leben...... und versuchten das Drehbuch glaubhaft zu macheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12100 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.