popretie oor Duits
popretie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Verneinung
Protekcionizmus je popretie globalizácie a popretie Európskej únie.
Protektionismus ist eine Verneinung der Globalisierung und eine Verneinung der Europäischen Union.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Popretie súvislosti úrazu s prácou alebo choroby s výkonom povolania
Sie lebten in San Bernabenot-set not-set
Domnievam sa najmä, že nemožno vyhovieť návrhu Komisie, podľa ktorého by mal Súdny dvor formou judikatúry určiť dátum, ku ktorému treba posudzovať prekážku začatej veci, lebo v skutočnosti by išlo o popretie samotnej existencie akejkoľvek prekážky začatej veci v spore vo veci samej.
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?EurLex-2 EurLex-2
Česká republika však tvrdí, že akákoľvek argumentácia v prospech výlučnosti nariadenia č. 510/2006 by predpokladala popretie medzinárodných záväzkov zmluvných strán, najmä v kontexte ochrany v členských štátoch Lisabonskej únie, čo by predstavovalo porušenie článku 307 ES.(
Daher gibt es keinen Grund, die vorläufig gezogene Schlussfolgerung zu ändern, der zufolge diese Unternehmen nicht geschäftlich verbunden sindEurLex-2 EurLex-2
Judikatúra týkajúca sa zdaňovania DPH notárov, správcov daní a iných verejných zamestnancov nestačí podľa môjho názoru na popretie tohto predpokladu.
Der EWSA ist der Ansicht, dass diese Harmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten unverzichtbar ist, um Schwierigkeiten bei der grenzüberschreitenden Verteilung der Lizenzeinnahmen in verschiedenen Mitgliedstaaten zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
30 Pokiaľ ide o tvrdenie Komisie, že Slovenská republika porušila zásadu ekvivalencie, Slovenská republika uvádza, že vzhľadom na to, že rozhodnutie 2007/254 nepredstavuje priamy exekučný titul, v prípade, že by bola povinná uznať jeho priamu vykonateľnosť, by išlo o popretie procesnej autonómie členských štátov pri výkone rozhodnutia prijatého podľa článku 88 ods. 2 ES.
Damit dies deutlicher zum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, die Zweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Popretie dôvodnosti tohto odôvodnenia preto nemožno preskúmať v štádiu kontroly dodržania povinnosti stanovenej v článku 253 ES (rozsudok Taliansko/Komisia, už citovaný, bod 55).
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbarEurLex-2 EurLex-2
Toto dôkladné vyšetrovanie ich vlastných činov predstavuje detailné popretie usvedčujúcich obvinení Goldstoneovej správy proti izraelským úradom.
Die Strömung zu mehr Kollektivität und die Strömung zu mehr IndividualitätEuroparl8 Europarl8
28 Odvolateľ na pojednávaní ešte zdôraznil, že vyhlásenie neprípustnosti jeho žaloby predstavuje popretie spravodlivosti, keďže ako podštátna entita nemôže podať žalobu proti Talianskej republike na vnútroštátne súdy.
Wir werden...Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt. Oder wir könnten ihm das einfach lassenEurLex-2 EurLex-2
keďže vyšetrovacia komisia OSN vyšetrovala „systematické, rozsiahle a vážne porušovanie ľudských práv“ v Severnej Kórei a 7. februára 2014 o ňom vydala správu; keďže vyšetrovacia komisia vo svojej správe konštatovala, že porušovanie ľudských práv Pchjongjangom „nemá v súčasnom svete obdobu“ a zistila „takmer úplné popretie práva na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania, ako aj práva na slobodu názoru, prejavu, informácií a združovania sa“; keďže vyšetrovacia komisia zistila, že v mnohých prípadoch je porušovanie ľudských práv zločinom proti ľudskosti; keďže od roku 2014 sa situácia v oblasti ľudských práv v KĽDR ešte zhoršila;
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Namiesto toho, aby Komisia predložila dostatočné dôkazy na odmietnutie tvrdení spoločností SCC a Dimon Inc., a tým na preukázanie ich zodpovednosti, použila v podstate iné domnienky na vyvrátenie tvrdení či na popretie hodnoty dôkazov, ktoré predložili.
Das ist besser, als ich erwartet hatteEurLex-2 EurLex-2
a) určenie alebo popretie rodičovstva;
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte-und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
S ohľadom na priamu súvislosť medzi cieľom sledovaným zvýšením pokuty a obratom podniku predstavuje pochybenie Komisie popretie podstatných okolností, ktorých zohľadnenie by viedlo k prijatiu odlišného rozhodnutia.
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
69 Keďže tvrdenie spoločnosti Acino proti bodu 73 napadnutého rozsudku sa obmedzuje na jednoduché popretie záveru, ku ktorému Všeobecný súd dospel, bez predloženia právneho tvrdenia spôsobilého spochybniť odôvodnenie Všeobecného súdu, treba ho v súlade s judikatúrou citovanou v bode 35 tohto rozsudku zamietnuť ako neprípustné.
Der Täter blinzelte mit zwei Paar Augenlidern.EurLex-2 EurLex-2
Taktiež namieta porušenie základných formálnych pravidiel konania a ustanovení oznámenia o výberovom konaní, ako aj popretie viacerých všeobecných právnych zásad, najmä zásady ochrany legitímnej dôvery, zásady právnej istoty, zásady riadneho úradného postupu a zásady rovnosti zaobchádzania.
Ich möchte mit den Ausführungen von Herrn Perry beginnen.EurLex-2 EurLex-2
posilnenie a vykonávanie právnych predpisov a politických opatrení zaručujúcich slobodu združovania a právo kolektívneho vyjednávania bez právnych medzier, najmä pre pracovníkov neformálneho sektora, a to najmä tak, že sa zruší využívanie družstiev, kolektívnych zmlúv a ďalších opatrení, ktorých cieľom alebo účinkom je popretie odborárskych práv alebo výhod priameho pracovného vzťahu pracovníkom;
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!EurLex-2 EurLex-2
Článok 5 ods. 2 by sa mohol doplniť takto: „Oznámenie o priestupku obsahuje názov orgánu zodpovedného za presadzovanie sankcií a účel oznámenia, opis relevantných údajov o príslušnom priestupku (...), o možnostiach, ktoré má držiteľ k dispozícií na popretie dôvodov oznámenia o priestupku a na odvolanie sa (...), a o postupe v prípade sporu alebo odvolania.
in ihren Kompetenzbereichen nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Konzipierung, Festlegung, Durchführung und Überwachung europäischer Politik bereit stellenEurLex-2 EurLex-2
žalovaná dostatočne neodôvodnila popretie prevažujúceho právneho záujmu.
Europa muss sich mit den Mitteln ausstatten, die es ihm erlauben, seinen Ambitionen gerecht zu werden.Eurlex2019 Eurlex2019
Ide totiž o vyhnutie sa prehnanému formalizmu, ktorý by znamenal popretie akejkoľvek možnosti začať konanie o žalobe o neplatnosť, aj keď dotknutý subjekt bol predmetom obmedzujúcich opatrení Spoločenstva.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
384 Týmto odvolacím dôvodom odvolateľ hlavne vytýka Súdu prvého stupňa, že rozhodol, že popretie účasti dotknutých spoločností tejto skupiny na karteli v ich vyjadreniach k oznámeniu o výhradách nebolo obmedzené len na obdobie pred októbrom 1994, ale týkalo sa celej dĺžky trvania porušenia.
Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte SensorenEurLex-2 EurLex-2
Nakoniec, toto sú slová, ktoré vyslovil vedúci sekretár ústredného výboru Židov v Nemecku, obžalujúcich tých, ktorí si dovolili vytvoriť porovnanie medzi bývalou DDR a nacistickým režimom; a citujem: "Akákoľvek snaha vytvoriť paralelu medzi týmito režimami predstavuje oslabenie závažnosti zločinov, ako bolo popretie práv, deportácie a masové vyhladzovanie miliónov nevinných mužov, žien a detí počas nacistickej diktatúry."
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (Europarl8 Europarl8
Povinnosť uložená hospodárskym subjektom z iných členských štátov usadiť sa zriadením hlavného sídla v štáte, kde zamýšľajú poskytovať svoje služby, predstavuje nepochybne „samotné popretie slobody poskytovať služby“.(
INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNIONEurLex-2 EurLex-2
Podpora myšlienky nejasnej európskej harmonizácie najmä v súvislosti s občianskym a rodinným právom by znamenala popretie obetí a víťazstiev v priebehu stáročí.
EndbestimmungslandEuroparl8 Europarl8
určenie alebo popretie rodičovstva;
Es ist die reine VerschwendungEurlex2019 Eurlex2019
Negatívne údaje o ľuďoch by sa za normálnych okolností nemali použiť na popretie pozitívnych výsledkov zo štúdií na zvieratách.
Jetzt hab ich`s kapiertEurLex-2 EurLex-2
40 V tejto súvislosti treba pripomenúť, že táto možnosť namietania nepríslušnosti je uľahčená tým, že v súlade s článkom 16 ods. 3 uvedeného nariadenia odporca nie je povinný uviesť dôvody namietania a môže sa obmedziť iba na popretie pohľadávky.
Die im Vereinigten Königreich entstandene Energiewendeinitiative Transition Town Movement ist unterstützenswertEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.