strana popredia
Vordergrundseite
popredie oor Duits
popredie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Vordergrund
Súčasný vojenský konflikt však posunul do popredia humanitárne problémy.
Allerdings ist er inzwischen derart militarisiert worden, dass nun humanitäre Maßnahmen im Vordergrund stehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
víta skutočnosť, že právam detí sa venuje čoraz viac pozornosti v rámci mechanizmov zodpovednosti za zločiny podľa medzinárodného práva (a v tejto súvislosti uznáva úsilie libérijskej Komisie pre pravdu a zmierenie v roku # zamerané na tento cieľ) ako významný prostriedok na uplatnenie práva detí zúčastňovať sa na rozhodnutiach ovplyvňujúcich ich život; zdôrazňuje však, že záujmy dieťaťa musia byť v popredí akéhokoľvek úsilia v tomto zmysle, a to aj vykonávaním politík a postupov zodpovedajúcich veku a podporou rehabilitácie a reintegrácie detí, ktoré sa stali obeťami
Die Kommission möchte etwaige rechtliche, normative, administrative und sonstige Hindernisse, die den Kunden einen Bankenwechsel erschweren, ermitteln und bei der Aufgabe, diese Hindernisse zu überwinden, beraten werdenoj4 oj4
Túto skutočnosť podporuje aj oznámenie Komisie s názvom „Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie – Konkurencieschopnosť a udržateľnosť v popredí záujmu“ (3), v ktorom sa uvádza, že „systematické hodnotenie právnych predpisov sa musí stať neoddeliteľnou súčasťou inteligentnej regulácie.“
Vielleicht sollten wir warten bis Matt wieder zurück istEurLex-2 EurLex-2
Na ľavej strane na popredí vnútornej časti mince je podobizeň jeho kráľovskej výsosti veľkovojvodu Henricha, ktorý pozerá vpravo a na pravej strane v pozadí je obrázok sídla Château de Berg
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheintoj4 oj4
Práve tu sa do popredia dostáva uplatňovanie inovácie.
Das macht sie zu meinen ranghöchsten ProfilerEurLex-2 EurLex-2
Problém cezhraničnej hry sa dostáva do popredia pozornosti a prevádzkovatelia, ktorí ponúkajú svoje služby prostredníctvom internetu, majú pochybnosti, pokiaľ ide o otázku, či cieľový členský štát má právo zakázať ich činnosti.
DurchstechflascheEurLex-2 EurLex-2
Do popredia treba dať európskeho občana a spoločne treba pracovať na rozvoji kultúry Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti
Selbstverständlich habe ich mich entschlossen zu kommen.oj4 oj4
Keďže počet výkonných agentúr sa naďalej zvyšuje, s nimi súvisiace otázky kontroly a auditu sa dostávajú čoraz viac do popredia.
L #, S. #) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Richters P. Jann in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter C. W. A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola und S. von Bahr (Berichterstatter) – Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M. Múgica Arzamendi, Hauptverwaltungsrätin – amEurLex-2 EurLex-2
vyzýva Komisiu, aby urobila opatrenia na konsolidáciu národných strategických referenčných rámcov, ktoré s cieľom dostať do popredia inováciu musia obsahovať i regionálne inovačné stratégie, a aby ich zahrnula do jedného jednotného systému spoločného pre celú EÚ;
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.EurLex-2 EurLex-2
Podľa názoru EHSV musí rozhodujúci výber najvhodnejšej kombinácie energetických zdrojov, teda výber, ktorý by mal stále viac nadobúdať postavenie politiky Spoločenstva, zohľadňovať všetky tieto činitele, pričom v popredí by malo jednoznačne byť zdravie a blaho európskych občanov a planéty.
Ist sie wieder in der Stadt?EurLex-2 EurLex-2
Táto skutočnosť prináša do popredia zmätenú diskusiu, ktorá sa zaoberá spôsobmi a možnosťami, ako integrovať a asimilovať nových prisťahovalcov, ktorí doslova zaplavujú náš kontinent.
Daraus lernt manEuroparl8 Europarl8
Popredie paletyAuto (HINT: for AutoText
wirksame(r) Stoff(e) AluminiumhydroxidKDE40.1 KDE40.1
„Sú aj ťažké chvíle a nepríjemné skúsenosti, ale radosti oveľa prevyšujú žiale. A keď sa pozerám späť na svoju cestu, na ktorej som sledovala svoj životný cieľ ako služobníčka Jehovu Boha, sú to práve tieto radosti, ktoré vystupujú do popredia.“
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von # mm Seitenlänge liegtjw2019 jw2019
Samozrejme, je tiež dôležité postaviť bezpečnosť do popredia.
Reg dich ab, AlterEuroparl8 Europarl8
(PL) Pán predseda, diskusia o geneticky modifikovaných organizmoch sa v posledných týždňoch dostala do popredia záujmu.
Betrachtet man alle klinischen Studien zusammen, so wurden Schleimhautblutungen bei # % bis # % der mit Avastin behandelten Patienten beobachtetEuroparl8 Europarl8
Sociálne ciele a ciele v oblasti zamestnanosti sa preto dostali do popredia v rámci európskeho semestra, pričom v správach o jednotlivých krajinách a odporúčaniach pre jednotlivé krajiny sa posudzujú sociálne problémy a problémy zamestnanosti a podporujú sa politické reformy založené na najlepších postupoch.
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von Bosentannot-set not-set
Zatiaľ čo sa do popredia dostávajú otázky týkajúce sa ochrany spotrebiteľov, využívania peňazí daňových poplatníkov na záchranu finančných inštitúcií alebo zdanenie finančného sektora, technické problémy ako napr. problémy týkajúce sa odhadu platobnej schopnosti alebo finančného výkazníctva sú menej atraktívne.
Ich muss wieder ins KrankenhausEurLex-2 EurLex-2
keďže Európsky parlament je dlhodobo v popredí rozvoja procesu predkladania petícií na medzinárodnej úrovni a stále má najotvorenejší a najtransparentnejší systém v Európe, ktorý umožňuje najmä plnú účasť predkladateľov petícií na jeho činnostiach;
Wieso parken wir da hinten?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Táto príbuzná sporná otázka vystúpila do popredia o 24 storočí neskôr v súvislosti s verným Jóbom.
Und ich liebe esjw2019 jw2019
Profil v popredí vyobrazuje Charlesa de Gaulla počas jeho druhého prezidentského mandátu.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenEuroParl2021 EuroParl2021
Vzhľadom na posilnenú úlohu a právomoci Európskeho parlamentu je nevyhnutné, aby sa proces voľby jeho členov zlepšil a dostal viac do popredia.
einer Untersuchung durch einen amtlichen Tierarzt und Labortests gemäß dem DiagnosehandbuchEurLex-2 EurLex-2
Správa majetku je definovaná ako činnosť vyplývajúca z užívania majetku v zmysle jeho zveľaďovania na udržateľnú hodnotu, pričom do popredia v rozhodujúcej miere nevstupuje využívanie substančnej hodnoty majetku prostredníctvom reštrukturalizácie.
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenEurLex-2 EurLex-2
naliehavo vyzýva Komisiu, aby spoločne so sociálnymi partnermi prehodnotila stratégiu flexiistoty s cieľom dosiahnuť, aby sa bezpečnosť prechodu do zamestnania dostala do popredia a aby sa zároveň vytvorila mobilita a ľahší prístup pre mladých ľudí; zdôrazňuje, že flexibilita bez sociálnej istoty nie je udržateľný spôsob, ako riešiť problémy, ktorým mladí ľudia čelia na trhu práce, naopak, je to spôsob obchádzania zamestnaneckých práv a práva na sociálne zabezpečenie mladých ľudí;
Das Projekt besteht vorwiegend in der Durchführung einer Maßnahme zur Kontaktaufnahme in Gestalt eines Seminars, das eine Schärfung des Bewusstseins für die aus der Resolution # des UN-Sicherheitsrats erwachsenden Verpflichtungen bewirken und zur Stärkung der nationalen Kapazitäten zur Durchführung dieser Resolution in den Zielstaaten beitragen sollEurLex-2 EurLex-2
víta skutočnosť, že Komisia zareagovala na dlhodobú požiadavku Európskeho parlamentu a prijala zelenú knihu; plne podporuje rozhodnutie vypracovať analýzu územnej súdržnosti, ktorá sa už dlho objavuje v popredí každej diskusie o regionálnej politike bez ohľadu na skutočnosť, že Lisabonská zmluva ešte nie je ratifikovaná;
Aber ich finde es rausEurLex-2 EurLex-2
Nemali by sme tam však len tak vtrhnúť, ale treba sa správať diplomaticky, rokovať, zapájať sa do rozumnej politickej spolupráce a predovšetkým stavať do popredia posudzovanie vplyvu na životné prostredie.
Reisepass-NrEuroparl8 Europarl8
& Farba popredia
es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb aufKDE40.1 KDE40.1
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.