pričleniť oor Duits
pričleniť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
angliedern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je vyhradený pre nešumivé vína z najstaršej oblasti pôvodu, ktorej je možné pričleniť osobitné nariadenie o CHOP.
Ich hab ein Stück Kalbsfleisch, das wirst du liebenEurLex-2 EurLex-2
Zväzy sporiteľní, ktoré možno hospodársky úplne pričleniť k sporiteľniam v Šlezvicku-Holštajnsku, sa preto dajú považovať za príjemcov štátnej pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdeEurLex-2 EurLex-2
OMK by sa mala viac zamerať na miestnu úroveň, čím by sa tiež pričlenila k cieleným opatreniam vykonávaným pod záštitou Európskeho sociálneho fondu.
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.EurLex-2 EurLex-2
Výkonný riaditeľ pričlení k odvolacej rade register
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senkteurlex eurlex
najprv na goodwill, ktoré sa pričlenilo k jednotke, ktorá vytvára peňažné prostriedky (ak nejaké existuje
Außer wir haIten CornwaIIis im Süden fest, bis die Franzosen kommeneurlex eurlex
Dňa 12. marca 1938 Hitler bez odporu vpochodoval do Rakúska a onedlho ho pričlenil k Nemecku.
Mein Drang, den Verlauf der Krankheit festzuhalten.lhren allmählichen Zerfall genau zu beschreibenjw2019 jw2019
Toto sa môže uskutočniť, ak vláda prevedie alebo pričlení podniku nehmotný majetok, ako sú oprávnenia na pristávanie na letisku, licencie na prevádzkovanie rozhlasových alebo televíznych staníc, dovozné licencie alebo kvóty alebo práva na prístup k iným obmedzeným zdrojom
Du sagst also, dass es eine Art üblicher Strategie gibt, von der ich nichts weiß?eurlex eurlex
V záujme dosiahnutia tohto cieľa je potrebné pričleniť k európskemu trhu s energiou najodľahlejšie regióny Spoločenstva ako Pobaltsko.
Wow, das ist ja unfassbar, LexEuroparl8 Europarl8
Avšak, pre nehybné náradia, ak sa počas dňa neuskutočnila činnosť z plavidla, kým aspoň jedno (nehybné) náradie zostalo na mori, tento deň sa pričlení k oblasti, kde sa vykonalo posledné položenie rybolovného náradia na tejto rybolovnej ceste;
Die Stabilität der Region ist eine entscheidende Voraussetzung für das richtige Herangehen an diese Probleme, und die Weiterführung von Terrorangriffen stellt in dieser Hinsicht eine ernsthafte Gefahr dar.EurLex-2 EurLex-2
Informácie uvedené v písm. a), b), c) a d) môžu byť tiež obsiahnuté v sprievodnom doklade, ak tento doklad je možné jednoznačne pričleniť k baleniu, kontajneru alebo dopravným prostriedkom predmetného výrobku
wird die Debitfunktion innerhalb der Union für Euro-Abhebungen an einem Geldautomat außerhalb des Land des Kartenemittenten verwendet, so sollten dafür die gleichen Gebühren erhoben werden wie für einen entsprechenden Vorgang im Land des Kartenemittenteneurlex eurlex
Podľa Francúzska má štát možnosť pričleniť dôchodkový systém štátnych zamestnancov spoločnosti La Poste k systémom riadiacim sa všeobecným právom
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigoj4 oj4
V súlade so stanoveným precedentným právom by sa mali akékoľvek úroky získané pri zálohovej platbe považovať za zdroj príslušného členského štátu a aby sa posilnil vplyv fondov, mali by sa pričleniť k tomu istému účelu ako samotná zálohová platba;
Daher wurde die Dumpingspanne mit der in der endgültigen Verordnung für Indien ermittelten landesweiten Schadensspanne verglichenEurLex-2 EurLex-2
Bude ich možné pričleniť k tejto dohode po vzájomnej dohode medzi Komisiou a Agentúrou Spojených štátov na ochranu životného prostredia, ktoré pôsobia ako správne orgány programu.
Das war meine SchuldEurLex-2 EurLex-2
malé a stredné autoservisy a veľkoobchodníci s náhradnými dielcami majú tendenciu pričleniť sa k nezávislým koncernom alebo reťazcom ponúkajúcich rozsiahlu paletu služieb, aby dokázali zvládnuť narastajúce požiadavky v ich oblasti podnikania
Ey, ey, ey, alles in Ordnung, alles in Ordnung, alles in Ordnungoj4 oj4
Ea. keďže rozpad iracko-sýrskej hranice vyplývajúci z konfliktu v týchto dvoch krajinách poskytol IŠ možnosť posilniť svoju prítomnosť v oboch krajinách; keďže bývalý generálny tajomník OSN Kofi Annan 8. februára 2015 vyhlásil, že invázia do Iraku pod vedením USA bola chybou a pomohla vytvoriť IŠ, pretože „zámer vytvorenia demokracie bez existujúcich inštitúcií vyústil do skorumpovanej sektárskej vlády, krajina bola odvtedy nestabilná a poskytlo to perfektné podmienky pre sunnitských radikálnych moslimov, ktorí sa pričlenili k Islamskému štátu“;
Ist eine Duloxetintherapie nicht mehr notwendig, wird daher ein Ausschleichen in Form einer schrittweisen Dosisreduktion empfohlen (siehe Abschnitte # undnot-set not-set
Okrem toho oznámená reforma predpokladá pre CRP-RATP možnosť pričleniť základné nároky na dôchodok vyplývajúce z osobitného systému k systémom podľa všeobecného práva
Dann lastet alle Schuld auf Ihnen, obwohl lhre Mutter ohne Z weifel...... Probleme hat, eine Beziehung aufrechtzuerhaltenoj4 oj4
keďže určité kvóty sa v období od 1. januára 1996 do 30. júna 1996 neotvorili; keďže preto by sa mali pričleniť k množstvám stanoveným v tomto nariadení;
NeuroBloc kann mit %iger Natriumchlorid-Injektionslösung (# mg/ml) verdünnt werdenEurLex-2 EurLex-2
Za obdobie rokov 2007 - 2013 bude mať tento ukazovateľ hodnotu niečo vyše 60 % a keď sa pričlení Rumunsko a Bulharsko, bude ešte nižší.
Sir, wir müssen zurückgehenEuroparl8 Europarl8
Môže sa tak stať vtedy, keď vláda na účtovnú jednotku prevedie alebo jej pričlení nehmotný majetok, napríklad letiskové pristávacie práva, licencie na prevádzkovanie rozhlasových alebo televíznych staníc, dovozné licencie alebo kvóty alebo práva na prístup k iným obmedzeným zdrojom
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringoj4 oj4
V niektorých prípadoch, hoci určitý majetok prispieva k odhadovaným budúcim peňažným tokom jednotky, ktorá vytvára peňažné prostriedky, nedá sa pričleniť k jednotke, ktorá vytvára peňažné prostriedky, na primeranom a konzistentnom základe.
Die Regeln der internationalen Stilllegungsfonds umfassen ausdrückliche Vorschriften darüber, dass diese Programme von der Einhaltung der Stilllegungsverpflichtungen abhängenEurLex-2 EurLex-2
Komisia vypočíta zostávajúce množstvá, ktoré pričlení k množstvu, ktoré je k dispozícii pre nasledujúce obdobie rovnakého roka a môže presunúť nevyužité množstvá medzi skupinami rovnakého výrobku.
Klagegründe und wesentliche ArgumenteEurLex-2 EurLex-2
85 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.