pričlenenie oor Duits
pričlenenie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Angliederung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Francúzsko predpokladá pričlenenie dôchodkového systému RATP k systému všeobecného práva v roku
Alle, die eingeteilt sind, gehen an Landoj4 oj4
Pričlenenie (franšízing) alebo služby, ktoré poskytuje franšízor, t. j. presun obchodného a organizačného know-how, asistencia pri rozvoji a riadení obchodného podniku
Ich bin ein ehrlicher ManntmClass tmClass
Čo sa týka základných práv, reforma predpokladá pričlenenie špeciálneho režimu pre odvetvie IEG k všeobecnému režimu (Národný fond starobného poistenia zamestnancov – CNAV) a k povinným doplnkovým režimom (Generálne združenie inštitúcii pre dôchodkové zabezpečenie riadiacich pracovníkov – AGIRC a Združenie doplnkových dôchodkových režimov – ARRCO
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der Kapelleoj4 oj4
Pričlenenie francúzskeho dôchodkového režimu odvetvia výroby elektrickej energie a plynárenstva k dôchodkovému režimu podľa všeobecného práva nepredstavuje pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy v prípade, že toto pričlenenie bude finančne neutrálne pre spoločnosti, základné režimy a pre štát.
Kein Termin- Es ist ein Notfall!EurLex-2 EurLex-2
Pričlenenie (franchising), alebo služby, ktoré poskytuje franchisor, t.j. presun obchodného a organizačného know-how, asistencia pri rozvoji a riadení obchodného podniku
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer SorgetmClass tmClass
Pričlenenie (franchising), menovite služby, ktoré poskytuje franchisor, t.j. presun technického know-how, poradenstvo pri plánovaní a projektovaní obchodov, zariaďovanie interiéru obchodov a príslušných vývesných štítov - vedecké a technologické služby a ich plánovanie
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # schaffen die Mitgliedstaaten zwecks besserer Bewirtschaftung des Produktionspotentials auf nationaler oder regionaler Ebene eine nationale und/oder gebenenfalls regionale Reserve von PflanzungsrechtentmClass tmClass
Francúzske orgány sa domnievajú, že pričlenenie CRP-RATP k všeobecnému systému neobsahuje prvky štátnej pomoci v prospech RATP, keďže nepredstavuje výhodu pre RATP.
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutertEurLex-2 EurLex-2
Keďže obe strany zúčastnené na tomto pričlenení nemožno kvalifikovať ako podniky v zmysle zmluvy, toto pričlenenie nemôže zahŕňať akúkoľvek štátnu pomoc.
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.EurLex-2 EurLex-2
FINANČNÉ PRIČLENENIE ZÁKLADNÝCH NÁROKOV NA DÔCHODOK VYPLÝVAJÚCICH Z OSOBITNÉHO SYSTÉMU RATP K SYSTÉMOM PODĽA VŠEOBECNÉHO PRÁVA
Feuert eine Rakete abEurLex-2 EurLex-2
Podľa článku L#-# zákona o sociálnom zabezpečení sa pričlenenie osobitného dôchodkového systému alebo ktoréhokoľvek iného dôchodkového systému k systémom všeobecného práva môže uskutočniť v prípade časti dávok poskytovaných osobitnými systémami, ktorá predstavuje ekvivalent dávok starobného poistenia vyplácaných zamestnancom vo všeobecnom systéme
Sie wird dich noch dein Leben kostenoj4 oj4
Výber, akreditovanie a pričlenenie predajní, tiež na internetovej platforme, a to pre tretie osoby
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie michtmClass tmClass
Na záver, súhlasím so závermi pána spravodajcu a chválim Výbor regiónov za pričlenenie následných opatrení k bývalým rozhodnutiam Parlamentu o absolutóriu.
Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b zwischen:Schulen, mit dem Ziel, gemeinsame Lernprojekte für Schüler und ihre Lehrer zu entwickeln (Comenius-SchulpartnerschaftenEuroparl8 Europarl8
Pričlenenie (franšízing), teda služby, ktoré poskytuje franšízor, t. j. presun technického know-how, poradenstvo pri plánovaní a navrhovaní obchodov, zmrzlinární, predajní jogurtov, kaviarní, cukrární, barov, bufetov, reštaurácií a aj ostatných druhov obchodných prevádzok zameraných na poskytovanie jedál a nápojov, zariaďovanie interiérov v týchto prevádzkach a príslušných vývesných štítov
Maßnahmen gleicher WirkungtmClass tmClass
Francúzske orgány sa domnievajú, že pričlenenie CRP-RATP k všeobecnému systému neobsahuje prvky štátnej pomoci v prospech RATP, keďže nepredstavuje výhodu pre RATP
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenoj4 oj4
V prípade šírenia vírusu slintačky a krívačky sa obmedzené pásmo zväčší o pričlenenie dodatočných regiónov alebo podregiónov.
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellenEurLex-2 EurLex-2
V takýchto prípadoch je splatná a odložená daň súvisiaca s položkami, ktoré sú účtované na ťarchu alebo v prospech vlastného imania, stanovená z primeraného pomerného priradenia splatnej a odloženej dane v účtovnej jednotke v daňovom právnom systéme alebo inou metódou, ktorá zabezpečí presnejšie pričlenenie za daných okolností
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen Auftrageurlex eurlex
Toto pričlenenie môže byť vykonané najmä podľa metódy ukazovateľov výdavkov alebo metódy pomeru nákladov, ktoré francúzske organizmy sociálneho zabezpečenia už použili v predchádzajúcich prípadoch pričlenenia (9).
einen wirksamen lmpfstoff gegen MumpsEurLex-2 EurLex-2
Takto podporoval odstránenie cenzu a zasadzoval sa o pričlenenie obce Deutz.
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten im Rahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärenWikiMatrix WikiMatrix
Po druhé pričlenenie OIB ku Generálnemu riaditeľstvu (GR) pre personál a administratívu Komisie nebráni tomu, aby mal medziinštitucionálne poslanie, ako to jasne vyplýva z odôvodnení č. 4 a 6, ako aj z článku 2 ods. 4 rozhodnutia 2003/523.
Sie haben ein nettes LächelnEurLex-2 EurLex-2
Podľa stanov je MRL oprávnený ukončiť alebo zmeniť akékoľvek pričlenenie k externému programu časovo obmedzeného užívania nehnuteľností, ktoré dohodol.
Und sobald ich es stimuliere... das wird nun das #. seinEurLex-2 EurLex-2
MRL je oprávnený ukončiť alebo zmeniť akékoľvek pričlenenie k externému programu časovo obmedzeného užívania nehnuteľností, ktoré dohodol,
FallklassifizierungEurLex-2 EurLex-2
Komisia sa domnieva, že spomínané pričlenenie neobsahuje prvky štátnej pomoci v prípade, že daný záväzok sa dodrží.
Verdünnungsfaktor gemäß NummerEurLex-2 EurLex-2
Keďže v tomto prípade je demografická štruktúra RATP menej priaznivá než demografická štruktúra francúzskeho stredného podniku, účastníka dôchodkového systému podľa všeobecného práva, úplné pričlenenie základných nárokov vyplývajúcich z osobitného dôchodkového systému zamestnancov RATP k systémom podľa všeobecného práva vyžaduje zaplatiť prijímajúcim systémom vyrovnávacie doplatky, to znamená mimoriadne, paušálne a oslobodzujúce príspevky.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinEurLex-2 EurLex-2
Preto hneď, ako sú sprevádzané vyplatením oslobodzujúceho príspevku vo výške podľa všeobecného práva, pričlenenie CRP-RATP k všeobecnému systému a vyplácanie vyrovnávacích doplatkov zo strany štátu všeobecnému systému neumožnili RATP vyhnúť sa znášaniu nákladov, ktoré by za bežných okolností zaťažili finančné zdroje podniku
Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von Eignungsprüfungenoj4 oj4
89 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.