Pridať časovú známku
Zeitstempel hinzufügen
Pridať oor Duits
Pridať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Hinzufügen
Pridať približne 10 ml roztoku peroxidu vodíka (4.1).
Etwa 10 ml Wasserstoffperoxid (4.1) hinzufügen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
pridať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
zugeben
Cesto vyšľaháme drevenou lyžicou a pridáme doň soľ a cukor.
Teig mit einem Holzlöffel schlagen und dabei Salz und Zucker zugeben.
hinzufügen
Pred vstreknutím sa do liehoviny pridá vhodný vnútorný štandard.
Der Spirituose wird vor der Einspritzung ein angemessener interner Standard hinzugefügt.
zufügen
Alternatívne sa môže pridať do analyzovaných vzoriek vnútorný štandard.
Alternativ kann den Proben auch ein interner Standard zugefügt werden.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anhängen · zusetzen · zulegen · beigeben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mohol by som vás požiadať, aby ste nám umožnili pridať tento bod do štvrtkového programu?
Die Puppe wurde in Austein hergestelltEuroparl8 Europarl8
Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo a ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1.7.2009-30.9.2009
Es war lächerlichEurLex-2 EurLex-2
(47) K tejto kvóte sa pridá 675 ton na základe prevodu rybolovných možností z tretej krajiny.“
Antragsteller, die gemäß Artikel # zugelassen sind, oderEurLex-2 EurLex-2
Pridajte dostatočné množstvo metanolu (3.8) na dosiahnutie koncentrácie medzi 10 a 30 % metanolu v konečnom objeme.
Ich habe rausgefunden, dassEurLex-2 EurLex-2
Nasleduje statické usadzovanie a pridajú sa vybrané čisté kultúry kvasiniek, ktoré umocňujú aromatické vlastnosti vína.
Durch Anklicken einer Nachricht wird diese als einfacher Text dargestellt, inklusive des gesamten Vorspanns. Dies kann bei Fehlersuche bei der Verbindung von News-Client zum News-Server hilfreich sein, zum Beispiel, um sicherzustellen, dass Ihr neuer leafnode-Server korrekt arbeitetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Keď k tomu pridáte všadeprítomnú komunikáciu, ktorú začíname vidieť, nájdete v skutočnosti omnoho viac prístupov zaliatych do priestorov mesta.
Ich bin fasziniertQED QED
- Odôvodnenia: Niekoľko odôvodnení sa pridalo s cieľom poskytnúť ďalšie vysvetlenia týkajúce sa obsahu DCI.
Also das ist nicht witzigEurLex-2 EurLex-2
7. K podrobným údajom, ktoré sa majú monitorovať, by sa v súvislosti so zavedením WLTP mali pridať viaceré nové parametre.
Wirklich scharfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Programy predložené členskými štátmi sa môžu doplniť alebo sa k nim môžu pridať dodatky podľa postupu uvedeného v článku 25.
Beförderungsvertrag einen Vertrag über Luftverkehrsdienste oder einen solche Dienste umfassenden Vertrag; die Beförderung kann zwei oder mehr Flüge umfassen, die von demselben oder von verschiedenen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Od tohto trhu sú závislé tisícky pracovných miest, a tak je dôležité, aby sme naďalej rozvíjali právny rámec, ktorý v skúške od roku 2002 obstál takým spôsobom, že do tohto európskeho úspešného príbehu možno pridať nové kapitoly.
Du Flittchen!Europarl8 Europarl8
[7] V prípade potreby, t. j. ak akcia trvá dlhšie ako 6 rokov, pridajte ďalšie stĺpce.
Sag mir bitte, wenn ich etwas falsch macheEurLex-2 EurLex-2
Po úprave vriacim xylénom zabezpečte, aby banka obsahujúca zvyšok bola dostatočne ochladená predtým, než sa pridá petroléter.
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobenEurLex-2 EurLex-2
Takže vás pozývam, pridajte sa ku mne.
Ausstellende Behördeted2019 ted2019
Do odstredivkovej skúmavky o objeme 200 ml navážte 10 g pripravenej vzorky s presnosťou 0,1 g, pridajte 0,5 g askorbátu sodného (3.10.), 0,5 g EDTA (3.13.) a 20 ml vody a premiešajte.
Berta muss das nicht wissenEurLex-2 EurLex-2
prijať špecifikácie týkajúce sa nevyhnutných podmienok na to, aby bolo možné pridať do prílohy IV ďalšie druhy v súlade s ustanoveniami odseku 3; a
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppnot-set not-set
Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2013 do 31. decembra 2013 v rámci určitých kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdenEurLex-2 EurLex-2
USA vysiela ďalších 30 000 vojakov a tí sa pridajú k 68 000, ktorí v krajine už pôsobia.
Sie sind kein HeiligerEuroparl8 Europarl8
V teplej vode sa rozpustí kúsok cesta z predchádzajúceho pečenia chleba a pridá sa ako kvások.
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltEurLex-2 EurLex-2
(17): Ak sa do potraviny pridá viac ako jedna z látok E 407, E 410 a E 412, zníži sa najvyššie prípustné množstvo stanovené pre každú z týchto látok v potravine proporcionálne ku kumulovanému obsahu ostatných uvedených látok v danej potravine.
Die Regelung wird von der folgenden Organisation durchgeführtEurlex2019 Eurlex2019
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 12, ktorými sa mení a dopĺňa príloha I s cieľom pridať obdobia započítavania a zabezpečiť súlad medzi týmito obdobiami započítavania a príslušnými obdobiami vzťahujúcimi sa na záväzky Únie týkajúce sa zníženia emisií v iných odvetviach.
Siehst du den geckenhaften Kapitän da unten?not-set not-set
[19] V prípade potreby, t. j. ak akcia trvá dlhšie ako 6 rokov, pridajte ďalšie stĺpce.
HaushaltsvollzugEurLex-2 EurLex-2
Tieto produkty pozostávajú zo zmesi chemických látok a nesmú obsahovať mikroorganizmy, ktoré výrobca pridal zámerne.
Bei der Prüfung der Beschwerde fordert die Beschwerdekammer die Beteiligten so oft wie erforderlich auf, innerhalb einer von ihr zu bestimmenden Frist eine Stellungnahme zu ihren Bescheiden oder zu den Schriftsätzen der anderen Beteiligten einzureichenEurLex-2 EurLex-2
Pridá sa približne 80 ml dietyléteru (podľa bodu 4.10) a obsah sa silno pretrepáva približne 60 sekúnd, pričom sa tlak pravidelne uvoľňuje prevracaním oddeľovacieho lievika a otváraním kohútika.
Da keine diesbezügliche Analyse der Kosteneffizienz durchgeführt wurde, möchte der Rat, daß dies bei einer nächsten Rechnungsprüfung des Rechnungshofs der Fall sein wird.EurLex-2 EurLex-2
Hmotnosť, ktorú musia pribrať, sa zmenila z „minimálne 50 % alebo 65 % v závislosti od plemena“ na „minimálne 46 kg za 60 dní“. Pridali sa slová „minimálny vek pri zabití je 14 mesiacov“. Slová „maximálna povolená hmotnosť na konci kŕmenia plodmi lesných stromov je 180 kg“ sa nahradili slovami „jednotlivé jatočné telá musia vážiť aspoň 115 kg alebo aspoň 108 kg v prípade 100 % iberských ošípaných“.
Dein Freund ist hierEurLex-2 EurLex-2
Počas týchto prednášok Rogo opakovane vyzýval k násiliu voči jednotkám Organizácie Spojených národov a misie Africkej únie (AMISOM) v Somálsku a naliehal na svojich poslucháčov, aby sa vydali do Somálska a pridali sa k boju skupiny Al-Shabaab proti keňskej vláde.
Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Umweltkriterien gelten bis zum #. AugustEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.