pridať sa k oor Duits
pridať sa k
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
beitreten
Aby si sa mohol posunúť a pridať sa k príbuzenstvu.
Dann könntest du weitermachen und der Sippschaft beitreten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takže vás pozývam, pridajte sa ku mne.
Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) bedeutet, dass Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig istted2019 ted2019
Pridať sa k Joshuovmu plánu, dať prednosť anjelom pred Winchesterovcam.
Ich auch, PilarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pridáme sa k ďaľším.
Verdammte ScheißeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pridaj sa k nám.
besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pridáš sa k nám, Consuelo?
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pridala sa k nám aj moja manželka Huabi, ktorá sa takisto venuje vedeckému výskumu.
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der Kommissionjw2019 jw2019
Na záver mi dovoľte využiť túto príležitosť a pridať sa ku gratuláciám novej komisárke pre zdravotníctvo, pani Vassiliou.
Es kann gut sein, dass ich dann einer von ihnen bin.Europarl8 Europarl8
Si niekedy v pokušení pridať sa k spolužiakom v nesprávnom konaní?
Von großer Bedeutung ist es zudem, der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen und eine Aufstockung der für den Bienenzuchtsektor bereitgestelltenHaushaltsmittel vorzusehen.jw2019 jw2019
Pridám sa k tebe, John.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die für die neuen Bestimmungen vorgeschlagene Rechtsform- eine Richtlinie- angemessen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pridám sa k tebe ako tvoja pravá ruka.
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pridá sa k nám, keď sa bude dať, na našich stretnutiach.
Frau Präsidentin! Herr Stockmann hat etwas resigniert gesagt, daß die Frage der Energieeffizienz derzeit nicht so sehr im Vordergrund der politischen Debatte steht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ešte väčší dôvod pridať sa ku zboru.
Wenn ich herausfinde, wer dieser jesuitische Aufrührer ist, töte ich beide, ihn und den Mann, der es mir verraten hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pridajte sa k nám.
Jetzt hab ich`s kapiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pridáte sa k jeho posádke a ponúknete mu svoju loď.
Gemessen an Ihren Worten und Ihrer bisherigen Tätigkeit in diesem Hause werden Sie sich, und davon bin ich überzeugt, für die Rechte und Interessen jedes einzelnen Abgeordneten einsetzen, gegenüber den Vertretern aller politischer Richtungen Fairness walten lassen und die Rechte dieses Parlaments nach außen und gegenüber den anderen Organen falls erforderlich mit aller Entschiedenheit verteidigen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pridáš sa k nám, deduľo?
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pridajme sa k mužom, ženám a deťom, ktorí vyrážajú k útesu.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatjw2019 jw2019
Pridáš sa k našej krížovej výprave?
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe dereinzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vezmi si môjho koňa a pridaj sa k nej.
Schlächter von Theokoles!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pridal sa k jednému gangu a hlboko sa zaplietol do organizovaného zločinu.
Er ist anmaßend, feindseligjw2019 jw2019
A pridáte sa ku mne na tlačovej konferencii.
Lassen Sie das verdammte Gepäck los!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pridá sa k nám aj pán Richards?
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oder in Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologische Toxizität a,bOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pridáš sa ku mne?
Einfache Mehrheit erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamiloval sa do človeka a pridal sa k piatej kolóne.
Ah, und dann fängst du an dich mit dem Kerl zu verabreden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pridaj sa ku mne.
Wenn Basel II verabschiedet ist - und Sie haben selbst das Ziel 2005 genannt , dann soll es ja sehr schnell gehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pridať sa... k Spoločnosti.
An den Galgen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5061 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.