pridávanie príchutí
Aromatisieren · Würzen · wuerzen
pridávanie oor Duits
pridávanie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Beigabe
— prírodných destilovaných extraktov rastlín s príchuťou anízu pridávanie prírodných destilovaných extraktov rastlín s príchuťou anízu,
— Beigabe von natürlichen destillierten Extrakten von Anispflanzen,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žiadosť o systematické pridávanie označenia v prípade štátnych príslušníkov určitého členského štátu
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausEurLex-2 EurLex-2
Spoločenstvo sa preto snaží o pridávanie hodnoty prostredníctvom samotného zavádzania dobrého darcovstva a pevného partnerstva do praxe a o nabádanie ostatných aktérov, aby sa pripojili, a to prostredníctvom presadzovania kvalitnej reakcie založenej na potrebách, v ktorej sa odrážajú skúsenosti z predchádzajúcich kríz, a prostredníctvom neustáleho úsilia o zlepšenie výkonu a profesionality pri poskytovaní pomoci.
Wir haben noch kein ComputermodellEurLex-2 EurLex-2
Destilovať amoniak podľa postupu opísaného v metóde 2.1 a dbať pritom na pridávanie dostatočného množstva NaOH (d20 = 1,33 g/ml) (4.2) do destilačnej banky, aby sa zabezpečil značný nadbytok.
Ich scheine nichts gut zu können.Außer meiner ArbeitEurLex-2 EurLex-2
Odôvodnenie Pridávanie tzv. bonifikátorov sa doteraz riadi podľa vnútroštátneho práva.
Auf die Einfuhren von elektronischen Waagen für eine Hoechstlast von # kg oder weniger für den Einzelhandel mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex# (TARIC-Code # #) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Korea und Taiwan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtnot-set not-set
- Pridávanie vitamínov a minerálov povolených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín** sa povoľuje.
Dazu ist es notwendigEurLex-2 EurLex-2
Prísady do farieb, na pridávanie textúry, farby alebo odrazu
Versendet den Artikel im EditortmClass tmClass
Pridávanie trieslovín je zakázané.
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahreneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Opatrenia na zníženie rizika navrhnuté odvetvím Výrobcovia DCM navrhujú tieto opatrenia namiesto zákazu pre spotrebiteľov: – obal neprevyšujúci objem 1 liter, – obaly s úzkym hrdlom a s detským poistným uzáverom, – pridávanie látky znižujúcej odparovanie, – viditeľné bezpečnostné označenie, ktoré požaduje používanie len pri zabezpečení dostatočného vetrania.
die Angabe des Prozentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowie die entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindnot-set not-set
n) jednoduché pridávanie vody alebo riedenie, dehydratácia alebo denaturácia výrobkov,
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenEurLex-2 EurLex-2
Úmyselné pridávanie rádioaktívnych látok do určitých kategórií spotrebných výrobkov by malo zostať zakázané, ale je potrebné objasniť, že tento zákaz sa vzťahuje aj na aktiváciu takýchto výrobkov ožiarením, a to bez toho, aby boli dotknuté existujúce právne predpisy, ako je napríklad smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES ( 15 ).
Rechtssache C-#/#: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom #. Januar # (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankreich)- Olivier Polier/Najar EURL (Vorabentscheidungsersuchen- Charta der Grundrechte der Europäischen Union- Übereinkommen Nr. # der Internationalen Arbeitsorganisation- Europäische Sozialcharta- Grundlose Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Offensichtliche Unzuständigkeit des GerichtshofsEurLex-2 EurLex-2
Krok # – Pridávanie syridla – mlieko následne prechádza procesom zrážania
Informationen und Empfehlungen im Hinblick auf Maßnahmen vor der Verschreibung von Moxifloxacin werden in den Abschnitten Gegenanzeigen und Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel und der Packungsbeilage behandeltoj4 oj4
Komisia prijala 10. apríla 2017 tento delegovaný akt, aby aktualizovala zoznam látok Únie, ktoré sa môžu pridávať do osobitných kategórií potravín s cieľom povoliť pridávanie ferium-diglycinátu ako zdroja železa do potravín spracovaných na báze obilnín a detských potravín a pridávanie vápenatej soli fosforylovaných oligosacharidov ako zdroja vápnika do potravín na osobitné lekárske účely na základe odporúčania EFSA 15 , 16 s prihliadnutím na technický pokrok, vedecký vývoj a ochranu zdravia spotrebiteľov.
Wo tu ich das hin?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
123 Pridávanie hodnoty do poľnohospodárskych produktov a produktov lesného...
Zolltarifliche Abgabenbegünstigungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
je zakázané používať tieto mlieka: mikrofiltrované, opätovne kombinované, rekonštituované, riedené, pridávanie sušeného mlieka je zakázané, s výnimkou kultúr, ktoré sú úplne alebo čiastočne koncentrované, bez ohľadu na postup (ultrafiltrácia, mikrofiltrácia alebo iná metóda),
Alle behandelten Patienten litten an Major Depression, deren Schweregrad mithilfe einer Standard-Einstufungsskala (der Hamilton-Depressionsskala, HAM-D) bewertet wurdeEuroParl2021 EuroParl2021
Dánsko považuje za potrebné zachovať tieto predpisy, a teda netransponovať smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/52/ES z 5. júla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá a smernica 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách (2), do vnútroštátneho práva, pokiaľ ide o pridávanie dusitanov do mäsových výrobkov.
HINTERGRUNDINFORMATION*EurLex-2 EurLex-2
Pridávanie dusíka, fosforu a draslíka sa riadi potrebami plodiny a dostupnosťou uvedených prvkov v pôde.
die Waren von einer Konformitätsbescheinigung begleitet werden odereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
keďže dohovor nie je statickým legislatívnym nástrojom, ale poskytuje mechanizmus na pridávanie nových tém,
Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handeltnot-set not-set
6. Na prípravu aromatizovaných vínnych výrobkov je povolené pridávanie oxidu uhličitého.
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenEurLex-2 EurLex-2
Vnútroštátne predpisy z roku 1948 umožňovali pridávanie rôznych prísad, ktoré sú v súlade s navrhovanou zmenou.
Ich bin DiabetikerEuroParl2021 EuroParl2021
To nevylučuje pridávanie látok, ktoré sa tradične používajú pri výrobe.
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammenEurlex2019 Eurlex2019
Pokiaľ ide o vysledovateľnosť, predovšetkým pripomínam, že podľa definície stanovenej nariadením č. 178/2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady práva Spoločenstva v oblasti potravín a krmív (článok 1 ods. 2), sa týmto pojmom rozumie „schopnosť nájsť a sledovať potraviny, krmivá, zvieratá slúžiace na produkciu potravín alebo látky, ktoré sú určené alebo o ktorých sa predpokladá, že sú určené na pridávanie do potravín alebo krmív vo všetkých etapách výroby, spracúvania a distribúcie“ (článok 3 bod 15).
Wer ist naiv, Kay?EurLex-2 EurLex-2
Pridávanie vitamínov, minerálnych látok a určitých iných látok do potravín ***I
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmtEurLex-2 EurLex-2
Zoznam likérových vín s chráneným označením pôvodu, ktorých výroba zahŕňa pridávanie liehoviny zo sušeného hrozna s obsahom alkoholu najmenej # % obj. a menej ako #,# % obj
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdenoj4 oj4
Obrábacie stroje na pridávanie vápnitého kovu do roztaveného kovu
Im Jahr # wird ein umfassendes Leistungsmessungssystem eingeführt, das mit den festgelegten SMART-Zielen im Einklang steht und Arbeitsleistungs-, Ergebnis- und Wirkungsindikatoren beinhaltettmClass tmClass
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.