skôr či neskôr
früher oder später
skôr oor Duits
skôr
sk
Predtým v čase.
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
eher
Oči boli skôr takto okrúhle alebo skôr takto šikmé?
Die Augen, waren die eher rund oder eher zugekniffen?
früher
Bol som, no počasie nám neprialo, tak sme sa vrátili skôr.
War ich, aber das Wetter war nicht einverstanden, also sind wir früher zurück.
vorher
sk
Predtým v čase.
A tiež by chcel, aby si najskorej trpel.
Aber er würde auch wollen, dass du vorher leidest.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bevor · ehe · ehedem · ehemals · vormals · davor · zuvor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby sa urýchlil rozvoj a aby sa čo najskôr rozšírili a prakticky využívali strategicky významné nízkouhlíkové technológie, slúži Európskej únii Európsky strategický plán pre energetické technológie (plán SET).
Maßnahmen gleicher WirkungEurLex-2 EurLex-2
špecifický identifikátor bol deaktivovaný skôr, ako bol liek dodaný verejnosti podľa článkov 23, 26, 28 alebo 41;
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.EurLex-2 EurLex-2
Podozrivé alebo obvinené osoby majú v každom prípade prístup k obhajcovi najneskôr od ktorejkoľvek z týchto skutočnosti, ktorá nastane skôr:
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?not-set not-set
Päťročný program politiky rádiového frekvenčného spektra, na ktorom sa v zásade dohodli inštitúcie, by mali začiatkom roku 2012 čo najskôr prijať Európsky parlament a Rada.
Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und BetriebsaufwendungenEurLex-2 EurLex-2
Pred pár rokmi som ju skoro stratil, tak som zničil všetky obleky.
Im Bericht der Arbeitsgruppe ist festgeschrieben, dass das Forstprogramm sich an jene Unternehmen und Akteure richtet, die konkrete Projekte haben, die unter die Strategien und Arbeitsbereiche des Programms fallen und zu einer vermehrten Wertschöpfung beitragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom
Meine Großmutterwuchs auf, als sei sie Ignatz ' und Gustavs SchwesterEMEA0.3 EMEA0.3
Potom iba nevypočítavaj skoršie skutky, ale radšej vysvetli, o aké zásady ide, ako sa majú uplatňovať, a prečo sú také dôležité pre trvalé šťastie.
Der Betrag der Gesamtbürgschaft wird nach dem in Absatz # vorgesehenen Verfahren auf mindestens # % der zu entrichtenden Zölle und sonstigen Abgaben festgesetzt, mindestens jedoch auf # ECUjw2019 jw2019
Mohol by som si najskôr zavolať?
Automatisch umschaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umožňuje sa ním takisto, aby orgány dohľadu nad trhom v spolupráci s príslušnými hospodárskymi subjektmi v súvislosti s týmito výrobkami konali skôr.
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchteEurLex-2 EurLex-2
Skoro vždy bude možné prepravovať takúto osobu, ale môže to byť nebezpečné, nepohodlné a diskriminačné, pretože podmienky sa budú odlišovať od podmienok poskytovaných iným cestujúcim.
Hat eine Person (der Gläubiger) aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses eine Forderung gegen eine andere Person (den Schuldner) und hat ein Dritter die Verpflichtung, den Gläubiger zu befriedigen, oder befriedigt er den Gläubiger aufgrund dieser Verpflichtung, so bestimmt das für die Verpflichtung des Dritten gegenüber dem Gläubiger maßgebende Recht, ob und in welchem Umfang der Dritte die Forderung des Gläubigers gegen den Schuldner nach dem für deren Beziehungen maßgebenden Recht geltend zu machen berechtigt istnot-set not-set
rozprava o správe: Zriadenie Európskeho policajného úradu (EUROPOL) (Správa: Agustín Díaz de Mera García Consuegra - A6-0447/2007) (bod 34 programu schôdze) sa bude konať skôr, a to hneď po rozprave o vyhláseniach Rady a Komisie k situácii v Keni (bod 55 programu schôdze).
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und GebieteEurLex-2 EurLex-2
DV má obavy, že táto situácia nebola dôsledkom úplného plnenia odporúčaní úradu OLAF, ale skôr neexistencie potrebného systému podávania správ medzi úradom OLAF a príjemcami odporúčaní.
Typ des KraftfahrzeugsEurLex-2 EurLex-2
Okrem toho by mali byť poradcovia pre overovanie dokladov vyslaní do nasledovných miest (v nižšie stanovenom poradí) čo najskôr:
Besonders aIs du Manfredi und Jonson dort herausgehen IießtEurLex-2 EurLex-2
Pri prvom prijímaní tejto právnej úpravy – išlo teda o smernicu 97/66 – Rada, ako uvádza Komisia, totiž zamietla úplné prevzatie dôvodov výnimky, ktoré sú vymenované v článku 13 ods. 1 smernice 95/46 a zvolila skôr túto diferencovanú právnu úpravu.(
Der Doktor hat gesagt, dass etwas nicht mit Aaron gestimmt hatEurLex-2 EurLex-2
V súlade so záväzkami Únie k vykonávaniu Parížskej dohody a k cieľom OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja tento program prispeje k začleňovaniu opatrení v oblasti zmeny klímy a trvalo udržateľného rozvoja do politík Únie a k dosiahnutiu celkového cieľa najmenej 25% rozpočtových výdavkov Únie na podporu cieľov v oblasti zmeny klímy v období, na ktoré sa vzťahuje viacročný finančný rámec 2021 – 2027, a ročného cieľa 30 %, ktorý sa zavedie čo najskôr, najneskôr však do roku 2027.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag und Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten ihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringennot-set not-set
Skôr ako sa Komisia mohla vysloviť, plánované opatrenia boli zapísané do programového zákona z 2. augusta 2002.
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?EurLex-2 EurLex-2
Informuje o tom čo najskôr správcu a osobitný výbor.
Die in Absatz # dieses Artikels genannte Verordnung wird von der Kommission im Einklang mit dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren innerhalb von # Tagen nach dessen Abschluss angenommenEurLex-2 EurLex-2
Nové kritériá by sa preto mali uplatňovať čo najskôr s výnimkou prípadu, keď príslušný výbor hlasoval o návrhu nariadenia, ktorý mu bol predložený, bez toho, aby bolo dané nariadenie prijaté Komisiou do 28. augusta 2017.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser Entscheidungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Táto správa sa predkladá najskôr 12 hodín a najneskôr 6 hodín pred každým vstupom plavidla do tejto zóny;
Der durch die Kommission beschriebene Vorteil ist eindeutig das Ergebnis einer Disparität zwischen SteuersystemenEurLex-2 EurLex-2
vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila harmonizovanú koncepciu na vytvorenie ochranných ekologických zón a na zavedenie jednotnej európskej nálepky na označovanie ekologických zón s cieľom zabrániť tomu, aby mestá a členské štáty vypracovali vlastné rozdielne koncepcie, čo by občanom a podnikom spôsobilo značné ťažkosti,
Keine Sorge, ich habe das Gegenmittel gefundennot-set not-set
Strany sa zaväzujú čo možno najskôr zaviesť systémy podobné systému elektronickej komunikácie údajov (Electronic Reporting System – ERS) potrebné na elektronickú výmenu všetkých informácií a dokumentov súvisiacich s technickou správou tohto protokolu, akými sú údaje o úlovkoch, poloha plavidiel na základe systému satelitného monitorovania plavidiel (Vessel Monitoring System – VMS) a oznámenia o vstupe a výstupe plavidiel Únie pôsobiacich v oblasti v rámci tejto dohody o rybolove.
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "Eurlex2019 Eurlex2019
Okrem prípadov stanovených v odseku 3 obstarávateľský subjekt stanoví konečný dátum pre predkladanie ponúk, ktorý nebude skôr ako 40 dní od dátumu, kedy:
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der HafenanlageEurLex-2 EurLex-2
Na oboch stanovištiach možno takúto situáciu spoznať podľa toho, že správa z druhého stanovišťa príde skôr ako potvrdenie príjmu.
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktEurLex-2 EurLex-2
Už má skoro termín, a nevideli sme ju už štyri týždne.
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— do schváleného strediska zhromažďovania, sa musia po trhu presunúť priamo na bitúnok, aby sa tam zabili čo najskôr, avšak aspoň tri pracovné dni od príchodu do strediska zhromažďovania v súlade s požiadavkami pre zdravie zvierat.
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.