vyhovieť oor Grieks
vyhovieť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Grieks
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
ανταποκρίνομαι
(@4 : en:suit en:satisfy de:entsprechen )
αντιμετωπίζω
(@2 : en:meet de:entgegenkommen )
βολεύω
(@2 : en:suit de:entgegenkommen )
εκχωρώ
(@1 : en:grant )
εκχώρηση
(@1 : en:grant )
αντιστοιχώ
(@1 : de:entsprechen )
βιάζω
(@1 : en:oblige )
προϋπαντώ
(@1 : en:meet )
διακονώ
(@1 : en:minister )
ικανοποιώ, πληρώ όρους
(@1 : en:satisfy )
διάθεση
(@1 : en:humor )
αθροίζω
(@1 : en:meet )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
159 Toto riešenie rozdelenia zodpovednosti, ktoré vo svojom odvolaní napadli žalobcovia, ktorí sa domáhali toho, aby bola Komisia vyhlásená za solidárne zodpovednú s vrahom, Všeobecný súd zamietol, vyhovel v tomto bode odvolaniu a konštatoval solidárnu zodpovednosť Komisie (teda 100 % škody) (rozsudok o vrátenej veci, body 96 až 119).
Ποια είναι η πρόθεση της δικαιοσύνηςEurlex2019 Eurlex2019
181 Prvej výhrade teda nemožno vyhovieť.
την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειώνEurLex-2 EurLex-2
Odvolateľka tiež navrhuje, aby Súdny dvor sám rozhodol vo veci samej, a tým, že vyhovie pôvodnej žalobe odvolateľky vo veci T-137/03, svojím rozhodnutím:
Είστε τρελοί; Μετά από όλα αυτά που περάσαμεEurLex-2 EurLex-2
Hákové spojovacie zariadenia triedy K musia vyhovieť dynamickej skúške uvedenej v bode 3.5.2 tejto prílohy.
Δήμαρχε Ντούνκαν, έχειs πιεί; Ώστε αυτό συμβαίνειEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Žiadame Vás preto, aby ste vyhoveli našej žiadosti a bezodkladne začali predbežné preskúmanie týkajúce sa definície výrobkov kvalifikovaných ako oceľové laná a káble.
Πήγαινε πίσω στο γραφείο σου. και σώσε καμιά ζωήEurLex-2 EurLex-2
– vyhovel návrhom spoločnosti Lafarge predloženým na prvom stupni, a teda znížil výšku pokuty, ktorá jej bola uložená sporným rozhodnutí Komisie,
Μα δεν πρόκειται να κρατήσει για πολύEurLex-2 EurLex-2
Komisia oznámi členským štátom čo najskôr po 30. júni rozsah, do akého sa žiadosti môže vyhovieť.
Κάνω ότι μπορώ...... για να συνεισφέρω στην μείωση του...... τουέρπη των γεννητικών οργάνωνEurLex-2 EurLex-2
Uznesením z 11. septembra 2013 predseda tretej komory Všeobecného súdu vyhovel tomuto návrhu.
Έλα μέσα μαζί μου.- Έχεις δέκα δευτερόλεπταEurLex-2 EurLex-2
paušálnu pokutu vo výške 743,60 eur za deň, pri zachovaní minimálnej celkovej výšky 939 000 eur, za každý deň omeškania s prijatím opatrení potrebných na to, aby Slovenská republika vyhovela rozsudku Súdneho dvora vo veci C-331/11, Komisia/Slovenská republika, a to odo dňa vyhlásenia uvedeného rozsudku 25. apríla 2013:
Προς το σκοπό αυτό, κάθε παράγοντας που ανήκει στις τρεις κατηγορίες-διαχειριστές υποδομών, σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, βιομηχανία-που αντιπροσωπεύει ο ΚΑΟ, οφείλει να γνωμοδοτεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκπόνησης των ΤΔΠ, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του ΚΑΟ και πριν από την οριστικοποίηση του σχεδίου ΤΔΠ από τον ΚΑΟeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Najprv, pokiaľ ide o neprípustnosť založenú na nedostatku záujmu na konaní, Súd prvého stupňa uviedol v bode 72 napadnutého rozsudku, že v prípade, ak by sa žalobe vyhovelo, by KFC mohol uplatniť určité nároky voči holandským orgánom, pokiaľ ide o právo využívať systém CFA, alebo prinajmenšom by mohol nechať preskúmať svoju žiadosť týmito orgánmi, čo odôvodňuje existenciu záujmu na konaní.
Τέλος, θέλω να σας ευχαριστήσω όλες που ήρθατεEurLex-2 EurLex-2
Osobitné konanie obsiahnuté v tomto ustanovení pre výrobky, na ktoré sa nevzťahujú technické špecifikácie, zaväzuje členský štát určenia, aby považoval výrobok za výrobok zhodný s platnými vnútroštátnymi ustanoveniami, ak vyhovel testom a inšpekciám uskutočneným schváleným orgánom v členskom štáte výroby podľa metód platných v členskom štáte určenia alebo podľa metód týmto členským štátom uznaných za rovnocenné.
Ένταση ή ποσό ενίσχυσηςEurLex-2 EurLex-2
Spoločný podnik však poskytne všetky požadované vysvetlenia o spôsobe, akým vyhovie podmienkam na získanie alebo udelenie pôžičky, alebo o spôsobe, akým stanoví hodnotu akéhokoľvek nepeňažného príspevku, ktorý získa.
Κύριε Dalli, πρέπει να παρουσιάσετε δύο προτάσεις: μία για τα νέα τρόφιμα, γιατί έχουμε σχεδόν καταλήξει σε συμφωνία ως προς αυτό όσον αφορά τα νανοϋλικά, τη διαδικασία κεντρικής έγκρισης και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες. " άλλη πρόταση αφορά την κλωνοποίηση.EurLex-2 EurLex-2
Preto sa domnievam, že štvrtému žalobnému dôvodu Komisie je potrebné vyhovieť.
Συγκεντρώσεις φερριτίνης ορού/ψευδαργύρου πλάσματος (Zn #+) Συνιστάται η παρακολούθηση των συγκεντρώσεων φερριτίνης ορού ή άλλων ενδείξεων φορτίου σιδήρου στον οργανισμό κάθε # μήνες για την αξιολόγηση της μακροχρόνιας αποτελεσματικότητας του θεραπευτικού σχήματος αποσιδήρωσης στον έλεγχο του φορτίου σιδήρου στον οργανισμόEurLex-2 EurLex-2
Ak by sa tomuto tvrdeniu malo vyhovieť, znamenalo by to, že smernica 2008/115 ponecháva členským štátom možnosť rozhodnúť sa, či a v ktorom okamihu majú prijať rozhodnutie o návrate, a teda začať konanie o návrate voči štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý sa neoprávnene zdržiava na ich území.
Aλήθεια κανένα νέο... από την Anjali;- Είναι όλοι πολύ καλάEurLex-2 EurLex-2
S cieľom vyhovieť tomuto predpisu sa povoľuje posun pohyblivej časti vozidla.
Έτοιμη η ΜάγιαEurLex-2 EurLex-2
vyhovieť návrhom podaným na prvom stupni.
Φύγατε να φέρετε σπόρους και επιστρέφετε με # ανθρώπουςEurLex-2 EurLex-2
Komisia vyhovela tejto žiadosti 17. decembra 2009. Nemecko zaslalo 17. decembra 2009 spoločné stanovisko spolkových krajín a HSH AG k rozhodnutiu o začatí konania.
Ποια μέτρα πιστεύει η Επιτροπή ότι πρέπει να λάβουν τα όμορα κράτη μέλη για την ανάσχεση των αρνητικών συνεπειών της πολιτικής για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία του εν λόγω κράτουςEurLex-2 EurLex-2
Vzdelávaním sa vyhovie aj potrebám pracovníkov, ktoré sa zistia v rámci profesijného poradenstva. – Príspevok na založenie podniku: pracovníkom, ktorí si založia vlastný podnik, bude poskytnutých až 15 000 EUR ako príspevok na pokrytie počiatočných nákladov. – Príspevok na hľadanie zamestnania a odbornú prípravu: Na pokrytie nákladov vynaložených v súvislosti s účasťou na aktivitách profesijného poradenstva získajú prijímatelia 40 EUR za každý deň účasti.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, επιτρέψτε μου να αρχίσω με μια γενική σκέψη.not-set not-set
uznať žalobu Komisie za prípustnú a dôvodnú a vyhovieť jej,
έχοντας υπόψη το άρθρο # του Κανονισμού τουEurLex-2 EurLex-2
Keď k súdnej procedúre patrí zdvihnúť pri skladaní prísahy ruku alebo položiť pri prísahe ruku na Bibliu, kresťan sa možno rozhodne vyhovieť.
Το αργότερο δύο μήνες μετά την παραλαβή της δεόντως συμπληρωμένης αίτησης, οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού και των τυχόν χωρών διαμετακόμισης κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης την έγκρισή τους ή τις προϋποθέσεις που κρίνουν αναγκαίες ή την άρνηση χορήγησης της έγκρισηςjw2019 jw2019
ktorým sa určuje rozsah, v akom možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia predloženým v júni 2005 v rámci dovozných tarifných kvót na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2005
Θα είχες ετοιμαστείEurLex-2 EurLex-2
34 Okrem toho Súd pre verejnú službu 10. júla 2009 vykonal dodatočné opatrenia na zabezpečenie priebehu konania, ktorým sa vyhovelo v stanovenej lehote.
Ορισμένοι χορηγοί είναι δυνατόν να συνεισφέρουν στην υλοποίηση του προγράμματος απευθείας στη φιλοξενούσα χώραEurLex-2 EurLex-2
Dožiadaný orgán môže odmietnuť vyhovieť žiadosti o opatrenia na presadzovanie práva podľa článku 12, ak po konzultácii s dožadujúcim orgánom ide o jeden alebo viacero týchto prípadov:
σε ορισμένες φιάλες δεν προστίθεται ουσία ώστε να χρησιμεύσουν σαν εμβολιασμένοι μάρτυρεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
60 Vzhľadom na všetky predchádzajúce úvahy treba vyhovieť výhrade, ktorú Komisia uviedla subsidiárne, založenej na tvrdení, že pôsobnosť oslobodenia od dane stanoveného v článku 132 ods. 1 písm. f) smernice 2006/112 sa neobmedzuje len na NSO, ktorých členovia vykonávajú povolania, ktoré spadajú iba do oblasti zdravotníctva, ako to stanovuje dotknutá nemecká právna úprava.
Μονο το ενα καντραν λειτουργειeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zhoda v otázke týchto návrhov bude významným pokrokom pre všetkých, ktorí nariadenie využívajú, a zabezpečí, aby sa lepšie vyhovelo potrebám osôb, ktoré sa premiestňujú v rámci Únie.
Ορίστε το τηλεκοντρόλ αν θες να δεις τηλεόρασηEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.