Malajzia oor Engels

Malajzia

vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

Malaysia

eienaam

country in Southeast Asia

Tento argument bol zamietnutý z dôvodu výrazného domáceho predaja príslušného výrobku v Malajzii.
This argument was rejected given the significant domestic sales in Malaysia of the product concerned.

malajzia

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

malaysia

naamwoord

geographic terms (country level)

Tento argument bol zamietnutý z dôvodu výrazného domáceho predaja príslušného výrobku v Malajzii.
This argument was rejected given the significant domestic sales in Malaysia of the product concerned.

Soortgelyke frases

východná malajzia
east malaysia

Vlajka Malajzie
Flag of Malaysia

západná malajzia
west malaysia

Západná Malajzia
Malaya · Peninsular Malaysia · West Malaysia

východná Malajzia
east malaysia

voorbeelde

Žiaden vývozca z ČĽR, Indonézie alebo Malajzie nepredložil vyplnený dotazník
No producer or exporter in the PRC, Indonesia or Malaysia submitted a reply to the questionnaire

- článok 3 ods. 4 až 6 dohody medzi Malajziou a Českou republikou,
- Article 3(4-6) of the Malaysia — Czech Republic Agreement;

Výroba oceľových lán v spolupracujúcich spoločnostiach v Kórejskej republike a Malajzii
Production of SWR of the cooperating companies in the Republic of Korea and Malaysia

Indii, Indonézii, Malajzii, Turecku a USA, a zástupcovia ČĽR a Thajska.
India, Indonesia, Malaysia, Turkey and USA and the representatives of the PRC and Thailand were also informed of the initiation of the expiry review.

Okrem toho žiadna z týchto spoločností nevyvážala príslušný výrobok do Únie ani do Malajzie.
Moreover, none of these companies exported the product concerned to the Union or to Malaysia.

Táto zmena podľa všetkého vyplýva z odosielania dotknutého výrobku do Únie cez Malajziu a Taiwan.
This change appears to stem from the consignment of the product concerned via Malaysia and Taiwan to the Union.

Výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu spôsobenú dumpingovým dovozom z Indie, Indonézie a Malajzie.
The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from India, Indonesia and Malaysia.

Aj keď GFR predstavuje až 60 % priamych výrobných nákladov, sú ľahko dostupné iné zdroje GFR, na ktoré nie sú uložené opatrenia, konkrétne z Malajzie a Nórska.
Although GFR represents up to 60 % of the cost of manufacturing, other sources of GFR without measures imposed are readily available, namely Malaysia and Norway.

ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a ustanovuje sa konečný výber dočasného cla uloženého na dovoz určitých spojovacích materiálov z ušľachtilej ocele a ich častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Indonézii, na Taiwane, v Thajsku a vo Vietname a ktorým sa končí konanie týkajúce sa dovozu určitých spojovacích materiálov z ušľachtilej ocele a ich častí s pôvodom v Malajzii a na Filipínach.
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam and terminating the proceeding on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and the Philippines

Žiadna správa o diele v Malajzii by nebola úplná bez vykreslenia trpezlivej vytrvalosti a usilovnej snahy, ktorú vynakladali mnohí bratia a sestry s vynikajúcou vierou počas minulých 35 rokov, aby sa dobré posolstvo oznamovalo vo Východnej Malajzii.
No record of the work in Malaysia would be complete without recounting the patient endurance and diligent efforts put forth by many brothers and sisters of outstanding faith over the last 35 years to have the good news preached in East Malaysia.

„INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV V TURECKU, RUSKU, KÓREI A MALAJZII“
‘INFORMATION FOR THE SELECTION OF THE SAMPLE OF EXPORTING PRODUCERS IN TURKEY, RUSSIA, KOREA AND MALAYSIA’,

V Malajzii je len jeden závod vo vlastníctve japonskej skupiny NEG, ktorá vlastní aj závody v Únii.
There is only one plant in Malaysia, owned by the Japanese group NEG, who also own plants in the Union.

Komisia informovala orgány všetkých štyroch dotknutých krajín, že vzhľadom na chýbajúcu spoluprácu by mohla uplatniť článok 18 základného nariadenia, pokiaľ ide o zistenia týkajúce sa Turecka, Ruska, Malajzie a Kórey.
The Commission informed the authorities of all four countries concerned that, due to the absence of cooperation, the Commission might apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to Turkey, Russia, Malaysia and Korea.

Rada 26. júla 2011 rozšírila antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 91/2009 na určité spojovacie materiály zo železa alebo ocele odosielané z Malajzie, bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Malajzii alebo nie, a to nariadením (EÚ) č. 723/2011 z 18. júla 2011 (ďalej len „nariadenie proti obchádzaniu opatrení“) (6).
On 26 July 2011, the Council extended the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) 91/2009 to certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, by Regulation (EU) 723/2011 of 18 July 2011 (the anti-circumvention Regulation) (6).

Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, je rovnaký ako príslušný výrobok, ale zasielaný z Malajzie, Thajska a Filipín bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Malajzii, Thajsku a na Filipínach, ktorý je v súčasnosti zaradený pod rovnaké kódy KN ako príslušný výrobok (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“).
The product under investigation is the same as the product concerned, but consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).

Na zhodnotenie toho, či výrobky dovážané z Malajzie, pokiaľ ide o množstvá a ceny, narušili nápravné účinky platných opatrení, sa použili údaje z dostupných štatistických zdrojov, ktoré sú opísané v odôvodnení 21, ako najlepšie dostupné údaje týkajúce sa množstiev a cien vývozu z Malajzie.
To assess whether the imported products from Malaysia had, in terms of quantities and prices, undermined the remedial effects of the measures in force, data from available statistical sources as described in recital (21) were used as the best data available concerning quantities and prices of exports from Malaysia.

Správa Komisie Rade – Antidumpingové konanie, ktoré sa týka dovozu syntetických strižných vlákien z polyesteru (PSF) s pôvodom v Malajzii a na Taiwane
Report from the Commission to the Council: Anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan

Žiadateľ okrem toho tvrdí, že hoci je prepojený s niektorými výrobcami určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele so sídlom v Čínskej ľudovej republike, ako výrobca výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, sa usadil v Malajzii dlho pred uložením opatrení na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Furthermore, the applicant alleges that although it is related to certain producers of certain iron or steel fasteners located in the People's Republic of China, the applicant has been established as a producer of the product under review in Malaysia long before the imposition of the measures on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China.

Celkový dovoz príslušného výrobku z Malajzie bol malý, t. j. v rozsahu 2 000 – 4 000 ton v porovnaní s trhom Spoločenstva ako celkom.
Total imports of the product concerned from Malaysia were small, i.e. in the range of 2 000 to 4 000 tonnes when compared to the Community market as a whole.

Rada 27. novembra 2000 uložila nariadením (ES) č. 2604/2000 (2) konečné antidumpingové clá na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (ďalej len „PET“) s pôvodom v Indii, Indonézii, Malajzii, Kórejskej republike, na Taiwane a v Thajsku (ďalej len „príslušné krajiny“).
On 27 November 2000, the Council imposed, by Regulation (EC) No 2604/2000 (2), definitive anti-dumping duties on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand (the countries concerned).

Misionári, ktorí slúžili v Singapure a Malajzii, sa zhromaždili pred miestom, kde sa v roku 1958 konal oblastný zjazd „Božská vôľa“ v Singapure
Missionaries who served in Singapore and Malaysia gathered outside the site of the 1958 Divine Will District Assembly in Singapore

článok 4 dohody medzi Malajziou a Belgickom,
Article 4 of the Malaysia-Belgium Agreement;

Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia by mal dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, podliehať registrácii, aby sa zabezpečilo, že v prípade, keď bude prešetrovanie viesť k zisteniam o obchádzaní, bude možné vybrať antidumpingové clá v príslušnej výške so spätnou účinnosťou od dátumu registrácie takéhoto dovozu expedovaného z Kórejskej republiky a Malajzie.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from the Republic of Korea and Malaysia.

Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania a ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v Malajzii, v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation, whether declared as originating in Malaysia or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.

„V súčasnosti platnými opatreniami sú konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1283/2014 (3), zmeneným vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/306 (4), na dovoz z Kórejskej republiky a Malajzie, a konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 78/2013 (5), na dovoz z Ruskej federácie a Tureckej republiky.“
‘The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1283/2014 (3), as amended by Implementing Regulation (EU) 2016/306 (4), against imports from the Republic of Korea and Malaysia and a definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementation Regulation (EU) No 78/2013 (5) against imports from the Russian Federation and the Republic of Turkey.’.