dvojzmyselný oor Engels
dvojzmyselný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
ambiguous
Je potrebné zabrániť šíreniu pochybných, zámerne dvojzmyselných alebo nepravdivých informácií.
It is essential to prevent the distribution of deliberately ambiguous or false information from doubtful sources.
equivocal
Chcel jej svojím dvojzmyselným darčekom niečo naznačiť?
Was there a message contained in its equivocal symbolism?
scabrous
left-handed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Necudná, dvojzmyselná reč oberá o dôstojnosť toho, kto rozpráva, i toho, kto počúva.
Carrez solution I: dissolve in water # g of zinc acetate Zn (CH# COO)# x #H#O and # g of glacial acetic acid. Make up to # ml with waterjw2019 jw2019
Obťažovanie však zväčša pozostáva z miernejšieho, no i tak nehanebne urážlivého konania: z nežiaducich či nevhodných dotykov, dvojzmyselných poznámok, z chlipných upretých pohľadov.
The pre-financing may not exceed #% of the maximum amount of the grant as specified in Article Ijw2019 jw2019
Na úrovni každého členského štátu ako aj Komisie si to vyžaduje zavedené systémy a postupy na jasnú a jednoznačnú komunikáciu medzi orgánmi a medzi odborníkmi a verejnosťou vylúčiac nejasné a dvojzmyselné výrazy.
Because it' s murder by numbersEurLex-2 EurLex-2
Má taký rozhovor tendenciu vymknúť sa spod kontroly a stať sa oplzlým alebo dvojzmyselným?
Determination of an analyte using LC with UV/VIS detection (single wavelengthjw2019 jw2019
To je dvojzmyselná odpoveď.
She misses you, right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keď váš rozhovor začne byť dvojzmyselný, naber odvahu a zmeň tému.
We got plenty of time.Shut up, you!jw2019 jw2019
174 Hoci sa odôvodnenie č. 139 rozhodnutia na prvý pohľad javí v tomto bode dvojzmyselné, po posúdení sa zdá, že Komisia v ňom stanovila, že tento systém mal za následok diskrimináciu na základe miesta určenia dotknutých výrobkov (španielsky trh na jednej strane, ostatné vnútroštátne trhy na druhej strane).
Regulation (EC) No #/# requires food business operators to ensure that heat treatments used to process raw milk and dairy products should conform to an internationally recognised standardEurLex-2 EurLex-2
Keď anjel Gabriel najprv poukázal na to, že z Alexandrovej ríše prídu k moci štyri kráľovstvá, ďalej hovorí: „V konečnej časti ich kráľovstva, zatiaľ čo previnilci budú konať k dovŕšeniu, povstane kráľ krutého výzoru a bude rozumieť dvojzmyselným rečiam.
You have to wait for the flashing Iight to come on before you can crossjw2019 jw2019
byť nepravdivé , dvojzmyselné alebo zavádzajúce;
Recording a parody of La Marsellaise...... Gainsbourg, without any doubt, figured out a good businessEurLex-2 EurLex-2
Vzhľadom na skutočnosť, že niektoré vyjadrenia v odseku 34, ktoré sa tam dostali na základe stanoviska Výboru pre rozvoj, sú také dvojzmyselné, že by sa dali vysvetliť ako akési sebauspokojenie nad niečím tak ohavným, ako je potrat, španielska delegácia Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) požiadala svoj poslanecký klub o samostatné hlasovanie o tomto odseku. Chceme totiž, aby bolo úplne jasné, že sme proti akejkoľvek iniciatíve, ktorej cieľom je porušovať neodňateľné práva tých najzraniteľnejších.
Where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the CommunityEuroparl8 Europarl8
d)musí používať jednoduchý a nie dvojzmyselný jazyk;
It' s double what you were taking when I hired youEurLex-2 EurLex-2
(Efezanom 5:3, 4) „Niekedy ti ľudia vo svojich príspevkoch napíšu niečo dvojzmyselné alebo použijú vulgárne slová,“ vraví Jane.
I could be useful on a ranchjw2019 jw2019
(Efezanom 5:3, 4) Mohli by sme si položiť otázku: ‚Bol by som v rozpakoch, keby som mal vysvetliť určité dvojzmyselné výrazy svojim deťom alebo nezasvätenému poslucháčovi?‘
In order to stimulate research and development into GMOs for food and/or feed use, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulationjw2019 jw2019
Aj keď spoločnosť Corus vo svojom vyjadrení k OV ďalej uvádza, že nenapádala skutočností uvádzané Komisiou týkajúce sa porušenia uvedeného v článku 1 napadnutého rozhodnutia, je toto vyjadrenie, ako je uvedené v bodoch 192 až 199 vyššie, v dôsledku svojej nejasnej a dvojzmyselnej povahy nepostačujúce na to, aby odôvodnilo zníženie pokuty uloženej spoločnosti Corus.
Regions and municipalities are where decisions have to be acted upon, and the environmental acquis implemented in practice.EurLex-2 EurLex-2
Neslušná, dvojzmyselná či vulgárna reč si zaslúži iba jednu odpoveď — zložiť slúchadlo.
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficientjw2019 jw2019
Keď sa muži uchyľujú k dvojzmyselným rečiam alebo k sexuálnym narážkam, neprejavujú úctu k ženám ani si tým nezlepšujú svoju povesť.
Do I look like a criminal?jw2019 jw2019
Na toto odporúčanie by sa nemalo odvolávať bez veľmi dôkladného objasnenia jeho výkladu, pretože obsahuje dvojzmyselné formulácie, ktoré by sa mohli interpretovať ako priznanie kolektívnych práv menšinám alebo územnej autonómie na základe etnických kritérií.
Speaking Spanish) Good gameEuroparl8 Europarl8
Dôkazy získané v tejto súvislosti Komisiou od spotrebiteľov sú selektívne, dvojzmyselné a zavádzajúce povahou položených otázok.
It should be noted that Telefilm President, Productions SDA administers a number of other funds and (Quebec) programs and its activities include the cultural and investment analysis of projects.EurLex-2 EurLex-2
Melódia možno znie dobre, ale nevieme, či slová nie sú dvojzmyselné, alebo či tam nie sú slangové výrazy, ktoré majú nemravný zmysel.“
Knockout Ned believes that the war will continuejw2019 jw2019
Týchto päť tvrdení neporušuje všeobecne uznávané výživové a zdravotné zásady, ani neadresujú spotrebiteľovi protichodné alebo klamlivé signály, nie sú dvojzmyselné ani zavádzajúce.
He' s on a cycleEurLex-2 EurLex-2
Perfektným symbolom tejto dvojzmyselnej európskej politiky je zhodou okolností súčasný európsky komisár pre rozvoj a humanitárnu pomoc Luis Michel.
That one' s inEuroparl8 Europarl8
Nie všetko, čo poviem, je dvojzmyselná narážka.
If so, we can withdraw the attempt ata split vote.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V posledných rokoch bol význam sloganu obrátený a vznikol dvojzmyselný vtip: "Príďte do Zimbabwe a pozrite si ruiny Rodézie."
The default action for & kword; is to search for an exact match of the text. & kword; has the ability to match text that follows a pattern or a set of rulesEuroparl8 Europarl8
V poznámke sa kritizuje „všeobecný trend proti uznávaniu tretích/štvrtých manželov či manželiek“, čím sa ponúka široká a dvojzmyselná interpretácia smernice 38/2004, ktorý by mohla nabádať k podvodným praktikám uzatvárania fingovaných manželstiev, či dokonca k paradoxnému uznávaniu legitímnosti polygamie.
◦ Proactive disclosure Review of the Audit Requirements of the Canadian Police Information Centre (CPIC) System Table of Contentsnot-set not-set
používa jednoduchý a nie dvojzmyselný jazyk;
Why not the nine- circle?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
73 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.