informovanosť oor Engels

informovanosť

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels

know-how

naamwoord

4. zlepší informovanosť a šírenie relevantných odborných znalostí a know-how tým, že:
4. Improve information and disseminate relevant expertise and know-how , by:

knowing

naamwoord

Vieme, že vykonávanie súvisí so stupňom informovanosti ľudí o svojich právach.
We know that implementation is related to the degree to which people are aware of their rights.

voorbeelde

2 6 2 Informovanosť, komunikácia a zverejnenia
2 6 2 Information, communication and publication

V smernici #/#/ES sa stanovujú kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade výskytu ohniska klasického moru ošípaných, ako aj určité preventívne opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti a pripravenosti príslušných orgánov a poľnohospodárov, pokiaľ ide o toto ochorenie
Directive #/#/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of classical swine fever, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease

11.2.6.3. Od každej osoby, ktorá absolvovala odbornú prípravu v oblasti informovanosti o bezpečnostnej ochrane, sa vyžaduje, aby preukázala pochopenie všetkých tém uvedených v bode 11.2.6.2 ešte predtým, ako jej bude vydané oprávnenie na nesprevádzaný vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov.
11.2.6.3 Each person undergoing security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in point 11.2.6.2 before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.

Trvalo udržateľná, inovatívna spoločnosť, ku ktorej musíme dospieť, potrebuje dostatočne veľkú informačnú kampaň orientovanú na občanov a spotrebiteľov s cieľom zvýšiť informovanosť a poskytnúť široký sociálny základ.
The sustainable, innovative society towards which we have to move needs a thorough information campaign aimed at citizens and consumers to raise awareness and to provide a broad social basis.

K dobrej povesti výrobku jagnięcina podhalańska tiež prispela informovanosť spotrebiteľov o hlboko zakorenenej tradícii pastierskeho chovu a popularita horalského ducha.
Consumer awareness of the deeply rooted tradition of pastoral farming and the popularity of the highland ethos have contributed further to the reputation of ‘Jagnięcina podhalańska’.

zvyšuje informovanosť medzi potenciálnymi partnerskými organizáciami a podporuje ich účasť na jeho činnosti
raise awareness among potential partner organisations and encourage their participation in its activities

Tieto údaje uverejňujú najmä na internete v súlade s požiadavkami na ochranu dôverných štatistických údajov podľa nariadenia (ES) č. #/#, s cieľom zabezpečiť informovanosť verejnosti
They shall publish those data, in particular on the Internet, in accordance with the requirements regarding protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No #/#, with a view to providing information to the public

Parlamentné zhromaždenie EURONEST môže organizovať pravidelné vypočutia s cieľom dosiahnuť lepšie porozumenie medzi národmi Európskej únie a národmi partnerských krajín z východnej Európy a zvýšiť informovanosť verejnosti o otázkach týkajúcich sa Východného partnerstva.
With a view to achieving greater understanding between the peoples of the European Union and those of the Eastern European Partners, and to raising public awareness of questions relating to the Eastern Partnership, the EURONEST Parliamentary Assembly may organise hearings at regular intervals.

Zvýši sa všeobecná informovanosť o EGF a podporí jeho viditeľnosť.
General awareness of the EGF will be increased and its visibility promoted.

Tento proces by mal vychádzať zo skúseností získaných po utečeneckej kríze v roku 2015 pri monitorovaní migračnej situácie, ako aj pri vydávaní správ integrovanej situačnej informovanosti a analýzy (ISAA) v rámci relevantnej aktivácie integrovanej politickej reakcie Rady na krízu (IPCR).
This process should be based on the experience acquired after the 2015 refugee crisis in monitoring the migration situation including with the issuance of the Integrated Situational Awareness and Analysis (ISAA) reports under the Council’s Integrated Political Crisis Response (IPCR) relevant activation.

Členské štáty vo vhodnom prípade využívajú odborné publikácie, miestne časopisy, propagačné kampane alebo akékoľvek iné funkčné prostriedky na zvýšenie všeobecnej informovanosti o EMAS.
Member States shall, where appropriate, use professional publications, local journals, promotion campaigns or any other functional means to increase general awareness of EMAS.

Napokon by mali byť navrhnuté a prijaté programy s cieľom zvýšiť informovanosť občanov o sociálnej účasti a dobrovoľníctve prostredníctvom nových technológií, a tak pomáhať subjektom a iniciatívam, ktoré sa venujú týmto oblastiam prostredníctvom spolupráce v kontexte riadneho riadenia inštitúcií.
Lastly, programmes should be designed and adopted to raise people’s awareness of social participation and volunteering through these new technologies, assisting bodies and initiatives in these fields through cooperation, against a backdrop of sound institutional governance.

Agentúra a príslušné vnútroštátne orgány musia podniknúť potrebné a účinné kroky na zvýšenie a podporu informovanosti o bezpečnosti civilného letectva a na šírenie informácií týkajúcich sa bezpečnosti, ktoré sú dôležité pre prevenciu nehôd a incidentov.
The Agency and the national competent authorities shall undertake the necessary and effective actions to increase and promote awareness of civil aviation safety and disseminate safety-related information relevant for the prevention of accidents and incidents.

vyzýva členské štáty, aby prostredníctvom informačných kampaní zaistili lepšiu informovanosť domácností o význame zodpovednejšej spotreby zdrojov a o podpore, na ktorú majú nárok v rámci príslušných opatrení sociálnej podpory, a aby spustili vzdelávacie kampane pre odborných pracovníkov v sociálnych službách s cieľom zlepšiť informovanosť o probléme energetickej chudoby;
Calls on the Member States to use information campaigns to make sure that households are better informed about the importance of more responsible resource consumption and about the grants for which they are eligible under relevant social support measures, and to launch training campaigns to make social service professionals in particular more aware of energy poverty issues;

Aké opatrenia sa prijali s cieľom zvýšiť informovanosť o európskych voľbách pre osoby so zdravotným postihnutím, ktoré žijú v inštitucionálnej starostlivosti, a na zabezpečenie toho, aby si mohli uplatniť právo hlasovať nezávisle?
What measures have been taken to raise awareness on the European elections for persons with disabilities living in institutional care, and to ensure that they are able to exercise the right to vote independently?

S cieľom podporovať informovanosť o programe je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 160 prijímať delegované akty, ktorými sa od ▌ členských štátov s programom podpory konzumácie ovocia a zeleniny v školách vyžaduje, aby propagovali podpornú úlohu pomoci Únie.
In order to promote awareness of the scheme the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 160 requiring ▌Member States with a school fruit and vegetables scheme to publicise the subsidising role of the Union aid.

zvýšiť informovanosť o systémoch kvality Únie a ich uznávanie;
increase the awareness and recognition of Union quality schemes;

Vieme, že pomocou jednoduchých posolstiev, jednoduchých metód, vzorov, celebrít, osôb ovplyvňujúcich verejnú mienku, dávaním dobrých príkladov a vysvetľovaním situácie môžeme dosiahnuť požadovanú informovanosť.
We know that, through simple messages, simple methods, role models, celebrities, opinion leaders, giving a good example and explaining the situation, we can achieve the awareness that we would like to achieve.

vyzýva členské štáty a EÚ, aby spolupracovali pri zvyšovaní informovanosti o zhoršujúcej sa situácii v oblasti duševného zdravia detí emigrujúcich rodičov a aby zaviedli školské programy, ktorých cieľom bude pomáhať týmto mladým ľuďom vyrovnať sa s psychologickými problémami, ktoré súvisia s neprítomnosťou ich rodičov;
Calls on Member States and the European Union to cooperate in raising awareness of the deterioriating mental health situation of children with emigrant parents and to introduce school programs aimed at helping these youngsters to cope with the psychological problems related to the absence of their parents;

Výbor sa bude usilovať využiť všetky dostupné prostriedky na to, aby zvýšil informovanosť mestských oblastí a sietí miestnych a regionálnych samospráv o týchto možnostiach a bude ich nabádať, aby sa zapojili do partnerského procesu.
The Committee will endeavour to use all the means at its disposal to raise awareness of these opportunities among urban communities and networks of local and regional authorities and will encourage them to take part in the partnership process;

Ak chceme predchádzať trestnej činnosti, je potrebné zvýšiť informovanosť.
In order to prevent crimes, one must increase awareness.

zdôrazňuje, že navrhovaná smernica by mala klásť dôraz na zohľadňovanie hľadiska rovnosti, aby sa zabezpečilo, že sa pri navrhovaní verejných politík, analýze ich dosahu a zvyšovaní informovanosti budú brať do úvahy všetky formy diskriminácie
emphasises that the proposed Directive should accentuate equality mainstreaming, to ensure that all forms of discrimination are taken in account when drafting public policies, analysing their impact and raising awareness

Aké opatrenia Komisia vzhľadom na tieto nedostatky prijme, aby posilnila informovanosť a prerokovávanie s pracovníkmi na európskej úrovni?
In light of the evidence of these shortcomings, how will the Commission reinforce the information and consultation of workers at European level?

c) informovanosť o chorobách, pripravenosť na ne a ich kontrola v časti III;
(c) disease awareness, preparedness and control in Part III;

zasadzuje sa za to, aby Komisia, členské štáty a európske regióny uplatňovali ofenzívne komunikačné stratégie s cieľom zvýšiť informovanosť o potenciáloch biohospodárstva v regiónoch a v tejto súvislosti navrhuje používanie pojmov „bioregión“ a „bioobce“ na označenie vidieckych oblastí, miest a regiónov, ktoré kladú osobitný dôraz na rozvoj biohospodárstva;
calls for the Commission, Member States and European regions to carry out proactive communication strategies so as to raise awareness of the potential of the bioeconomy in the regions; suggests, in this regard, using the terms ‘bioregions’ and ‘biocommunities’ to refer to rural areas, cities and regions that place particular emphasis on expanding the bioeconomy;