informátor oor Engels
informátor
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
informant
Niekto zaplatil policajtom, aby odstavil Cartera od jeho informátora.
Someone paid off the cops to peel Carter away from his confidential informant.
informer
Niekto zaplatil policajtom, aby odstavil Cartera od jeho informátora.
Someone paid off the cops to peel Carter away from his confidential informant.
contact
Neoprávnene ste zapojili do prípadu dcéru bývalého informátora.
You engaged in unsanctioned contact with the daughter of a former asset.
whistle blower
Na základe podnetov informátorov sa koná len zriedka.
Signals from whistle blowers are rarely followed up.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hospodárske dôvody sú tiež jedným z faktorov, keďže použitie informátorov je často lacnejšie
Yeah, well it didn’ t workeurlex eurlex
SCH/C (99) 25 rozhodnutie Centrálnej skupiny z 22. marca 1999 o všeobecných zásadách, ktorými sa riadi platenie informátorov.
It' s beautiful, wherever it isEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty by však mali takisto zabezpečiť, aby nimi uplatňované systémy nahlasovania porušení informátormi obsahovali mechanizmy, ktoré poskytnú primeranú ochranu oznámeným osobám, najmä pokiaľ ide o právo na ochranu ich osobných údajov a postupy na zabezpečenie ich práva na obhajobu a ich práva na vypočutie pred prijatím rozhodnutia, ktoré sa ich týka, ako aj práva na účinný prostriedok nápravy pred súdom voči takémuto rozhodnutiu.
Professor' s in troubleEurLex-2 EurLex-2
Môj informátor z Bayside mal v tú noc službu, a v kútiku duše som tak nejako dúfal, že povie, že sa nič podobné nestalo
Miss Tanner obtained tickets for everyoneopensubtitles2 opensubtitles2
Komisia môže okrem toho byť nútená obmedziť poskytovanie informácií dotknutým osobám a uplatňovanie iných práv dotknutých osôb v súvislosti s osobnými údajmi získanými z anonymných alebo identifikovaných zdrojov (napríklad od informátorov), ktoré si vyžadujú ochranu ich práv a slobôd podľa článku 25 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) 2018/1725.
Yeah, so now the dear woman is in the hospitalEurlex2019 Eurlex2019
Niekto zaplatil policajtom, aby odstavil Cartera od jeho informátora.
The approval number prescribed in paragraph #.#.# aboveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takýchto informátorov by však mohli odrádzať nedostatočne jasné postupy alebo strach z odvetných opatrení.
The careful preparation they have done has already produced the design for a new and very different legislatureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nabáda mediálne spoločnosti, aby do svojich politík SZP začlenili normy transparentného novinárstva vrátane záruk ochrany zdroja a práv informátorov;
But I' m not gonna tell himEurLex-2 EurLex-2
Vraj zabil informátora.
I asked, "What were the criteria involved?"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Basir financoval činnosti Talibanu prostredníctvom svojej hawaly, prevádzal peniaze talibanským staršinom a uľahčoval cestovanie informátorov Talibanu.
There' s something about those guys that I can spot every time I see themEurlex2019 Eurlex2019
V polovici roku 2012 zhromažďoval pre Taliban spravodajské informácie od zamestnancov afganskej vlády a viedol tiež vyšetrovania s cieľom odhaliť informátorov ISAF a afganskej vlády v prospech Talibanu.
You could go backEurlex2019 Eurlex2019
To by znamenalo, že Wozniak sa priznáva k tomu, že je informátorom FBI.
The entire list totalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
domnieva sa, že platné ustanovenia pre ukladanie pokút za porušovanie pravidiel právnickým osobám je nutné doplniť o sprievodné postihy zodpovedných fyzických osôb; zastáva názor, že pokuty by mali byť dostatočne vysoké, aby mali odrádzajúci účinok; zdôrazňuje dôležitosť úspešnej politiky informátorov, ktorá umožnila Komisii odhaliť kartely;
Why does he get a neck rub?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odmeny až do výšky 25 miliónov, ktoré idú informátorom, čo dali tipy jednotke ako bola Boothova.
Look, we' ve got to do something.- What do you mean?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
upozorňuje na kritickú situáciu informátorov a ich podporovateľov vrátane novinárov po tom, čo títo ľudia odhalili zneužívanie sledovacích postupov v tretích krajinách; domnieva sa, že takíto jednotlivci by sa mali považovať za obhajcov ľudských práv, a preto si zaslúžia ochranu zo strany EÚ v súlade s usmerneniami EÚ týkajúcimi sa obhajcov ľudských práv; znovu vyzýva Komisiu a členské štáty, aby dôsledne preskúmali možnosť poskytnutia medzinárodnej ochrany informátorov pred trestným stíhaním;
We picked up some signals, but they' re being jammedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Moji informátori to neboli.
* But a frost, it' s hard to fight Once it takes hold flowers die *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A druhá vec, ktorú ľudia často hovoria o informátoroch, je: "Nemá to zmysel, pretože vidíte, čo sa s nimi stane.
calendar dayted2019 ted2019
Pravdaže, po čase sa pomocou ponúk a kázní vydávaných v Informadore (Informátor, dnes Naša služba Kráľovstva), a tiež pomocou školenia v teokratickej škole kazateľskej služby zvestovatelia veľa naučili o tom, ako viesť s ľuďmi rozhovory a ako im odpovedať na otázky citovaním z Biblie.
having regard to Article # and Articles #, # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (Cjw2019 jw2019
Toto nariadenie by preto malo zabezpečiť, aby sa zaviedli príslušné opatrenia, ktoré informátorom umožnia, aby upozorňovali príslušné orgány na prípadné porušenia tohto nariadenia, a ochránia ich pred odvetnými opatreniami.
Could you please explain in detail?EurLex-2 EurLex-2
Vaša obeť pracovala pre môj úrad ako informátor v prebiehajúcom vyšetrovaní firmy JP Harding.
It' s an active battle zone, and all that sort of thing.- Battle zone?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zastrelil som vlastného informátora, aby som ju zachránil.
We have been brought against the isolation of a minor complaintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Môj informátor dostal guľku do hlavy.
See ya tomorrowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisia je povinná ochraňovať informátorov pred prudkými reakciami, s ktorými by sa mohli stretnúť po odhalení ich identity najmä v prípadoch, v ktorých ide o vyšetrovanie obvinení z porušenia práva hospodárskej súťaže spáchaných veľkými spoločnosťami.
These yellow stones that burn like coalEurLex-2 EurLex-2
(„Verejná služba - Úradníci - Vec ‚Eurostat‘ - Vnútroštátne trestné konanie - Zastavenie konania - Žiadosť o pomoc - Informátor - Prezumpcia neviny - Žaloby o náhradu škody a neplatnosť“)
All shall be accomplished in the fullness of timeEurlex2019 Eurlex2019
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.